Prevodi za „poleg“ v slovarju slovensko » nemški

I . póleg PREDL. +rod.

1. poleg (krajevno):

poleg

neben

poleg

bei

stoji póleg mene

er steht neben mir

usedel sem se póleg njega

ich setzte mich neben ihn

2. poleg (uvaja dodatno informacijo):

póleg tega

außerdem

póleg tega

überdies

póleg tega

zudem

lepa je, póleg tega pa še pametna

sie ist schön und zudem noch klug

3. poleg (hkratnost):

poleg

neben

póleg glasbe me zanima tudi film

außer für Musik interessiere ich mich auch für den Film

II . póleg PRISL.

poleg

daneben

poleg

dabei

Primeri uporabe besede poleg

póleg tega

außerdem

poleg tega

außerdem

kurílnica je poleg kleti

der Heizraum ist neben dem Keller

posadíti gosta poleg očeta

den Gast neben den Vater setzen

stoji póleg mene

er steht neben mir

usedel sem se póleg njega

ich setzte mich neben ihn

póleg glasbe me zanima tudi film

außer für Musik interessiere ich mich auch für den Film

lepa je, póleg tega pa še pametna

sie ist schön und zudem noch klug

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Poleg tega, da se kot predstavnik zaposlovalca zavedamo možnega vpliva fizične privlačnosti, je pomembno tudi, da poizkušamo morebitne vplive le te zmanjšati.

sl.wikipedia.org

Strokovne specialnosti energetskega strojništva so na primer: prenos toplote, prenos snovi, zgorevanje, tehnična termodinamika; poleg povsod prisotnih disciplin konstruiranja strojev: trdnost, dinamika, ter ne najmanj (mikro) ekonomika energetskih sistemov.

sl.wikipedia.org

Poleg diplome je želela imeti kariero fotomodela, vendar je po osvojitvi naslova hitro utonila v pozabo.

sl.wikipedia.org

Poleg tega lahko na bolj ali manj skritih mestih v stopnjah dobi nadgradnje za svoj oklep ter druge bonuse.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je ful medames (pire iz fižola) ena izmed najbolj priljubljenih jedi.

sl.wikipedia.org

Glede na pritisk tolkala, oddaljenosti tolkala od stene posode in površine, na kateri leži posoda, lahko slišimo različne tone, poleg osnovnega tudi tone višjih frekvenc.

sl.wikipedia.org

V zadnjih letih so bili poleg zveznih, državnih in lokalnih sil ustanovljeni še nekateri posebni okrožja, ki zagotavljajo dodatno policijsko zaščito na določenih območjih.

sl.wikipedia.org

Poleg lovskih letal so se med vojno razvila tudi bombniška letala.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je treba privzeti tudi to, da obenem ne poteče nobena kemijska reakcija, ki bi oddajala svetlobo.

sl.wikipedia.org

Poleg biciklo, mora predpona opredeliti tudi mesta metilnih substituentov.

sl.wikipedia.org