Prevodi za „potapljati“ v slovarju slovensko » nemški

I . potáplja|ti <-m; potapljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

potapljati

(ein)tauchen

potápljati glavo v vodo

den Kopf ins Wasser eintauchen

II . potáplja|ti <-m; potapljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. potápljati se

1. potapljati (ukvarjati se s potapljanjem):

potápljati se

tauchen

2. potapljati (plovilo):

potápljati se

untertauchen

potápljati se

versinken

podmornica se potáplja

das U-Boot taucht unter

čoln se potáplja

das Boot versinkt

Primeri uporabe besede potapljati

potapljati se z dihálko

mit dem Schnorchel tauchen

potapljati se na dàh

auf Lunge tauchen

potápljati glavo v vodo

den Kopf ins Wasser eintauchen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Japonske vojaške ladje so uspešno potapljale tudi ameriške podmornice in letalonosilke.

sl.wikipedia.org

Ladja se je začela potapljati, ker je bilo reševalnih čolnov premalo za vse potnike na krovu, so imele ženske in otroci prednost.

sl.wikipedia.org

Nekatere vrste pingvinov se potapljajo do 300 m.

sl.wikipedia.org

Sčasoma se je vedno več ladij potapljalo zaradi ogromne luknje v trupu, ki jo je ob trku napravila ost neznanega predmeta.

sl.wikipedia.org

Otroci so se potapljali in obiskovali stari mlin, ki je še stal pod vodo, medtem ko so očetje nemoteno ribarili.

sl.wikipedia.org

Znane so po tem, da se potapljajo in število turistov nič ne pomaga.

sl.wikipedia.org

Avstralska podvrsta na splošno išče hrano v nižjih globinah, potaplja se v povprečju 120 m globoko, lahko pa doseže tudi 200 m.

sl.wikipedia.org

Ko se je ladja začela vedno hitreje potapljati, je voda dosegla palubo čolnov in poplavila ladijski most ter prostore za častnike.

sl.wikipedia.org

V vojni je sodelovala tudi nemška mornarica, ki je pred finskimi pristanišči položila mine ter potapljala finske ladje.

sl.wikipedia.org

Dejanja iz prejšnjih življenj potapljajo živeče v tok obstoja brez začetka in konca, in tako je vse do končne osvoboditve z nirvano.

sl.wikipedia.org