Prevodi za „potovanje“ v slovarju slovensko » nemški

potovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

potovanje

Reise ž. spol

potovanje

Fahrt ž. spol

iti na potovánje okrog sveta

eine Weltreise machen

Primeri uporabe besede potovanje

aranžírati potovanje

eine Reise arrangieren

trímésečno potovanje

dreimonatige Reise

celotédensko potovanje

ganzwöchentliche Reise

nèrealizírano potovanje

unrealisierte Reise

slúžbeno potovanje

Dienstreise ž. spol

poslôvno potovanje

Geschäftsreise ž. spol

privátno potovanje

private Reise

napotíti se na potovanje

sich auf eine Reise begeben

pripráven za dolgo potovanje

für eine lange Reise geeignet

priprávljati se na potovanje

sich auf die Reise vorbereiten

fantazíjsko potovanje na konec sveta

Fantasiereise ans Ende der Welt

za potovanje so najeli mínibus

für die Reise mieteten sie einen Kleinbus

iti na potovánje okrog sveta

eine Weltreise machen

letos míslim iti na potovanje

dieses Jahr habe ich vor, eine Reise zu machen

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

sie haben kein Geld zum Essen, geschweige denn zum Reisen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Potovanje naj bi mu financirala neka švicarska mecenka.

sl.wikipedia.org

Ob prihodu na letališče odkrijejo napake na predvidenem letalu, tako da za nevarno potovanje ostane edinole manjše letalo s 3 sedeži.

sl.wikipedia.org

Kolumbovo prvo potovanje leta 1492 je spodbudilo pomorsko raziskovanje, in leta 1497 so se številni raziskovalci odpravili na zahod.

sl.wikipedia.org

Ocenjujejo, da bi potovanje peš trajalo polne tri mesece.

sl.wikipedia.org

Njeni konjički so plesanje, potovanje, umetnost in igranje raznih inštrumentov, ki temeljijo na kitari, saksofonu, flavti, klavirju in orglicah.

sl.wikipedia.org

Nepos, ki je pričakoval, da bo njegovo imenovanje naletelo na odpor, je zaradi slabega zimskega vremena svoje potovanje na zahod preložil do naslednjega leta.

sl.wikipedia.org

Zbirka opisuje potovanje z jadrnico med grškimi otoki.

sl.wikipedia.org

Asal se je na potovanje odpravil, saj je ugotovil, da lahko najvišjo stopnjo spoznanja in čistosti doseže le v samoti.

sl.wikipedia.org

Nekateri filozofi odgovarjajo na paradokse s pobijanjem, da je potovanje v času nazaj sicer možno, vendar bi bilo nemogoče dejansko spremeniti preteklost na kakršenkoli način.

sl.wikipedia.org

Dogodki so prirejeni, nanizani lahko tudi nekronološko, osrednja je vloga pripovedovalca potopisa, ki obrača pozornost bolj nase kot na potovanje, poudarjena opisnost slabi dogajalno strukturo.

sl.wikipedia.org