Prevodi za „razpoložen“ v slovarju slovensko » nemški

razpoložèn <razpoložêna, razpoložêno> PRID.

1. razpoložen:

razpoložen

gelaunt

biti dobro/slabo razpoložèn

gut/schlecht gelaunt sein

biti dobro/slabo razpoložèn

gute/schlechte Laune haben

biti praznično razpoložèn

feierlich gestimmt sein

biti dobro razpoložèn za delo

in (der) Stimmung für die Arbeit sein

biti razpoložèn za pogovor

in der Stimmung für die ein Gespräch sein

2. razpoložen (odnos ):

razpoložen

gesinnt

razpoložen

eingestellt

biti protižidovsko razpoložèn

judenfeindlich gesinnt sein

Primeri uporabe besede razpoložen

biti razpoložèn za pogovor

in der Stimmung für die ein Gespräch sein

biti praznično razpoložèn

feierlich gestimmt sein

biti dobro/slabo razpoložèn

gut/schlecht gelaunt sein

biti protižidovsko razpoložèn

judenfeindlich gesinnt sein

biti bojevíto razpoložen

kämpferisch aufgelegt sein

biti melanhólično razpoložen

melancholisch gestimmt sein

biti optimístično razpoložen

optimistisch gestimmt sein

dôbro plačan/razpoložen

gut bezahlt/gelaunt

danes je zelo črnoglédo razpoložen

er ist heute sehr pessimistisch gestimmt

biti dobro razpoložèn za delo

in (der) Stimmung für die Arbeit sein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Bila je inteligentna, razgibana in razpoložena oseba in zavračala spolno vlogo ženske.

sl.wikipedia.org

Feministično razpoložene avtorice in raziskovalke izraza ženska literatura ne marajo, češ da je literatura lahko samo dobra ali slaba, ne pa moška ali ženska.

sl.wikipedia.org

Rezultati kažejo, da so posamezniki, ki so bili bolj negativno razpoloženi, skladbo označili kot bolj jezno.

sl.wikipedia.org

Kadar pa je dobro razpoložen, pomaga lovcem tako, da puščice usmerja v plen.

sl.wikipedia.org

Ta cesar sicer ni bil ravno sovražno razpoložen do kristjanov, vendar so predstavljale stalno nevarnost nahujskane množice.

sl.wikipedia.org

Po drugi strani, pa bo večinoma dobro razpoložena oseba s strani sodelavcev in vodstva zaželena družba, zaradi česar bo občutila čustva sreče in sprejetosti.

sl.wikipedia.org

Ljudje, ki v času reševanja nalog doživljajo jezo, so bolj ustvarjalni, kot ljudje, ki so žalostni ali nevtralno razpoloženi, a samo na začetku naloge.

sl.wikipedia.org

Teorija sloni na tem, da smo ljudje v osnovi dobri in prvinsko občutljivi ter dobro razpoloženi.

sl.wikipedia.org

Usoden preobrat v cesarstvu je povzročila vrnitev sovražno razpoloženih janičarjev, razpuščenih pred osmimi leti.

sl.wikipedia.org

Proti njemu so se dvignili tudi drugi učenjaki in tudi teologi, ker je bil negativno razpoložen do religije.

sl.wikipedia.org