Prevodi za „reden“ v slovarju nemško » slovenski

I . reden [ˈreːdən] GLAG. nepreh. glag.

1. reden (sprechen):

reden über +tož.

govoriti o +lok

mit Händen und Füßen reden

govoriti z rokami in nogami

(viel) von sich reden machen

zbujati pozornost

du hast gut reden!

tebi je lahko govoriti!

darüber lasse ich nicht mit mir reden

ne dovolim, da bi se o tem pogovarjali z mano

darüber lässt sich reden

o tem se lahko pogovarjamo

reden wir nicht mehr darüber

ne govorimo več o tem

so lasse ich nicht mit mir reden

ne dovolim, da bi tako govorili z mano

nicht zu reden von ...

da ne govorimo o ...

schlecht von jmdm reden

slabo govoriti o kom

2. reden (Rede halten):

reden über +tož.

pogovarjati se o +lok

II . reden [ˈreːdən] GLAG. preh. glag.

reden

govoriti

reden

pogovoriti se

Unsinn reden

govoriti nesmisel

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

resno se moram pogovoriti z njim

III . reden [ˈreːdən] GLAG. povr. glag.

sich heiser reden

ohripeti od govorjenja

sich in Rage/Begeisterung reden fig.

z govorjenjem se spraviti v bes/navdušenje

Rede <-n> [ˈreːdə] SAM. ž. spol

1. Rede:

Rede (Ansprache)

govor m. spol

Rede (Gespräch)

govorjenje sr. spol

eine Rede halten

imeti govor

das ist nicht der Rede wert

to ni vredno besed [oder omembe]

es ist die Rede von ...

govor je o ...

davon kann nicht die Rede sein

o tem sploh ne more biti govora

wovon ist die Rede?

o čem je govora?

jmdn zur Rede stellen

poklicati koga na zagovor

jmdm Rede und Antwort stehen

zagovarjati se pred kom

jmdm Rede und Antwort stehen

odgovarjati komu za kaj

der langen Rede kurzer Sinn fig.

na kratko povedano

2. Rede LINGV.:

Rede

govor m. spol

direkte/indirekte Rede

premi/odvisni govor

Primeri uporabe besede reden

Scheiße reden

govoriti bedarije

Unsinn reden

govoriti nesmisel

übereinander reden

govoriti drug čez drugega

miteinander reden

govoriti drug z drugim

geschliffene Reden fig.

izpiljeni govori

Kappes reden fig.

klatiti neumnosti

nicht zu reden von ...

da ne govorimo o ...

mit vollem Mund reden

govoriti s polnimi usti

schlecht von jmdm reden

slabo govoriti o kom

(mit jmdm) Tacheles reden

(komu) odkrito povedati svoje mnenje

ins Blaue hinein reden pog. fig.

govoriti tjavendan

du hast gut reden!

tebi je lahko govoriti!

darüber lässt sich reden

o tem se lahko pogovarjamo

offen mit jmdm reden

odkrito govoriti s kom

jmdm ins Gewissen reden fig.

trkati komu na vest

gegen eine Mauer reden fig.

govoriti steni fig.

im Reden geübt sein

biti izkušen govorec

mit jmdm Klartext reden pog.

govoriti s kom brez ovinkarjenja

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er reiste durch das Land, seine flammenden Reden zogen Tausende von Zuhörern an.

de.wikipedia.org

Im Verlauf ihres Meinungsaustausches redeten die beiden Politiker insgesamt fünf Stunden unter vier Augen.

de.wikipedia.org

Von „Schipperkrankheit“ wurde bald bei einer besonders häufig anzutreffenden Unfallerscheinung geredet.

de.wikipedia.org

Die Kinder reden fortan des Öfteren von der neuen Mutter.

de.wikipedia.org

Auch beginnt sie von sich aus über den Vater ihres Kindes zu reden.

de.wikipedia.org

Über andere Personen redet man nur in der dritten Person.

de.wikipedia.org

Ihre ersten Erfahrungen als Ghostwriterin sammelte sie mit dem Schreiben wirtschaftspolitischer Reden.

de.wikipedia.org

Besonders zu reden gaben aber die sogenannten "Sidekicks" der Moderatorin.

de.wikipedia.org

Man konnte nun doch mit mir sprechen, die Leute konnten mit mir über sich und ihre Probleme reden.

de.wikipedia.org

Bei der Wahrnehmung von Hunger in der heutigen Zeit muss von einem Spektrum geredet werden.

de.wikipedia.org