Prevodi za „reko“ v slovarju slovensko » nemški

jezíti reko

einen Damm auf dem Fluss bauen

prebrodíti reko

den Fluss überqueren

prepeljati turiste čez reko

Touristen über den Fluss befördern

peljati se čez réko

über den Fluss fahren

brodíti čez reko

einen Fluss durchwaten

izpúščati odplake v reko

das Abwasser in den Fluss leiten

graditi móst čez reko

Brücke über einen Fluss schlagen

préčkati cesto/reko

Straße/Fluss überqueren

skákati v reko

in den Fluss springen

na bródu smo prečkali reko

wir durchquerten den Fluss an der Furt

most se pne čez reko

die Brücke führt über den Fluss

odvájati odpadne vode v reko

Abwässer in den Fluss (ab)leiten

prišlo je do izliva fekálij v reko

es kam zum Auslauf der Fäkalien in den Fluss

Prevodi za „reko“ v slovarju nemško » slovenski

über den Fluss übersetzen

prepeljati čez reko

der Garten grenzt an den Fluss an

vrt meji na reko

die Eisenbahnlinie verläuft parallel zum Fluß

železniška proga poteka vzporedno z reko

eine Brücke wölbte sich über den Fluss

čez reko se je bočil most

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kralju to ni bilo všeč, zato je dal pastorka, gospodično in otroka zapreti v sod in vreči v reko.

sl.wikipedia.org

Ko se jima je čarovnik bližal, je deklica začutila, da ju preganjajo, in spremenila sebe v široko reko, pastirčka pa v čolniček.

sl.wikipedia.org

Zaradi neenakomernega toka se reko dostikrat manevrira s pomočjo kanalov in pip iz drugih rek.

sl.wikipedia.org

Velik kanal, ki je tekel v reko Pad s pritoki, je branil severni del obzidja.

sl.wikipedia.org

Osmanom tako ni preostalo drugega kot da poskušajo preplavati reko.

sl.wikipedia.org

Nataknila si je čeveljce, izgovorila potrebne besede, in z muckom sta se znašla pred široko reko.

sl.wikipedia.org

Tako so mlado grofico živo zazidali pod lijak, trojčke pa je dala v škatlo ter na reko.

sl.wikipedia.org

Deponije so v naslednjih letih v določeni meri sanirali in s tem zmanjšali iztekanje odpadnih vod v reko.

sl.wikipedia.org

Da bi reko ohranli prehodno, so posredovali izredno hitro.

sl.wikipedia.org

Zahodno od Šlisselburga pod reko poteka naftovod.

sl.wikipedia.org