Prevodi za „schließen“ v slovarju nemško » slovenski

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] GLAG. nepreh. glag.

1. schließen:

schließen (zugehen)

zapirati [dov. obl. zapreti]

schließen (Geschäft)

zaklepati [dov. obl. zakleniti]

2. schließen (aufhören):

schließen

zaključiti

3. schließen (folgern):

schließen aus +daj.

sklepati iz +rod.

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] GLAG. preh. glag.

1. schließen (zumachen):

schließen

zapirati [dov. obl. zapreti]

eine Lücke schließen

zapolniti vrzel

2. schließen (beenden):

schließen

zaključiti

eine Sitzung schließen

zaključiti sejo

3. schließen (Bündnis, Vertrag, Ehe):

schließen

sklepati [dov. obl. skleniti]

jmdn in die Arme schließen

objeti koga

4. schließen ELEK. (anschließen):

schließen

priključiti

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] GLAG. povr. glag.

schließen sich schließen (zugehen):

sich schließen

zapirati se [dov. obl. zapreti se]

Primeri uporabe besede schließen

Frieden schließen

skleniti mir

Blutsbrüderschaft schließen

skleniti krvno bratovščino

mit jmdm Brüderschaft schließen

skleniti bratovščino s kom

mit jmdm Freundschaft schließen

skleniti s kom prijateljstvo

die Tür fest schließen

zaloputniti vrata

jmdn ins Herz schließen

vzljubiti koga

einen Vergleich schließen

skleniti poravnavo

eine Lücke schließen

zapolniti vrzel

eine Sitzung schließen

zaključiti sejo

mit jmdm einen Kompromiss schließen

pogoditi se s kom

mit jmdm die Ehe schließen

skleniti s kom zakonsko zvezo

den Bund fürs Leben schließen ur. fig.

skleniti zakonsko zvezo

jmdn in die Arme schließen

objeti koga

über etw die Akten schließen fig.

prenehati se ukvarjati s čim

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bestätigt wurden ihre Alltagserfahrungen durch Analysen der Leistungsausgaben, bei denen sich zeigte, dass in ihrem Beruf Krankheiten vorherrschten, die auf bestimmte belastende Lebens- und Arbeitsbedingungen schließen ließen.

de.wikipedia.org

Abgebildete Ackergeräte wie Pflüge oder Eggen und vorgespannte Zugtiere lassen darauf schließen, dass damals Ackerbau betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Sie waren zu langsam oder enthielten Assoziationen, die auf einen konflikthaften Zusammenhang schließen ließen.

de.wikipedia.org

Es schließt sich eine etwa 10.000 Jahre andauernde Strahlungsphase an.

de.wikipedia.org

Ein Jurastudium mit Zweitem Staatsexamen und Promotion 1979 über Ausführung und Beendigung von freiwilliger Erziehungshilfe und Fürsorgeerziehung schloss sich an.

de.wikipedia.org

1529 schloss sich Weesen der Reformation an, musste aber nach den Kappelerkriegen 1531 den katholischen Glauben wieder einführen und verlor seine politische Autonomie bis 1564.

de.wikipedia.org

Was sich allerdings nicht daraus schließen lässt, ist eine durchgehende „Heilighaltung“ des Sonntags im Sinne eines Tages der Arbeitsruhe.

de.wikipedia.org

Aus dem Flurplan des Ortes und der über die Jahrhunderte nahezu konstanten Zahl der Bauerngüter lässt sich auf zwei Dutzend fränkische Kolonisten schließen.

de.wikipedia.org

Beidseits schließen sich die Gebäudeflügel mit den Schalter- und Geschäftsräumen sowie den Wohnungen an.

de.wikipedia.org

Das Gymnasium schloss er 1907 als Klassenbester ab.

de.wikipedia.org