Prevodi za „slabega“ v slovarju slovensko » nemški

to je slabega okúsa

das schmeckt nicht

biti dobrega/slabega zdrávja

bei guter/schlechter Gesundheit sein

to je šólski primer slabega prevoda

das ist ein Schulbeispiel für eine schlechte Übersetzung

ostro ga je posvaríla zaradi slabega vedenja

sie hat ihn wegen seines schlechten Verhaltens streng zurechtgewiesen

Prevodi za „slabega“ v slovarju nemško » slovenski

wegen des schlechten Wetters

zaradi slabega vremena

etw Schlechtes über jmdn sagen

govoriti [oder reči] kaj slabega o kom

aus der not eine Tugend machen fig.

iz slabega potegniti kaj dobrega

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

nič slabega nisem mislil s tem

ich finde nichts Schlimmes dabei

pri tem ne vidim nič slabega

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ponekod je prekomerna teža kazalnik bogastva in prestiža zaradi presežka hrane ali pa kot znak slabega zdravja zaradi pomanjkanja gibanja.

sl.wikipedia.org

Sama zasnova orožja omogoča enostavno vzdrževanje, saj sta cev in zaklep kromirana, kar zmanjša možnost korozije, pa tudi verjetnost zastojev zaradi slabega čiščenja se zmanjša.

sl.wikipedia.org

Nepos, ki je pričakoval, da bo njegovo imenovanje naletelo na odpor, je zaradi slabega zimskega vremena svoje potovanje na zahod preložil do naslednjega leta.

sl.wikipedia.org

Druga teorija trdi, da je bil faraon slabega zdravja, zato je z gradnjo pohitel, ker ni želel biti pokopan v nedokončani grobnici.

sl.wikipedia.org

Otroka se odločita protestirati, češ zakaj so samo otroci leglo slabega obnašanje in zakaj so odrasli tako popolni!?

sl.wikipedia.org

Diana kot vodja kroga odloči, da bodo lobanjo preučili skupaj in le do take mere, da njeno morebitno zlo ne bi povzočilo česa slabega.

sl.wikipedia.org

Po treh mračnih desetletjih slabega vladanja - večinoma z vojaškimi huntami - je dobila prvo civilno vlado leta 1993.

sl.wikipedia.org

Vanjo nanosijo medičino, ki predstavlja vir hrane v primeru dolgotrajnega slabega vremena.

sl.wikipedia.org

Afriška unija je bila mnogokrat kritizirana zaradi slabega varovanja določenih pravic, veliko kritik je doživela tudi zaradi težav z demokratizacijo oblasti določenih članic.

sl.wikipedia.org

Ta širok razpon je posledica slabega poznavanja inkubacijske dobe in števila ljudi, ki so bili v stiku z okuženim govejim mesom.

sl.wikipedia.org