Prevodi za „steckte“ v slovarju nemško » slovenski

stecken¹ [ˈʃtɛkən] GLAG. preh. glag.

1. stecken:

stecken (hineinstecken)

vtikati [dov. obl. vtakniti]

den Brief in den Umschlag stecken

dati pismo v kuverto

den Brief in den Umschlag stecken (investieren) in +tož.

vlagati [dov. obl. vložiti ]v +tož.

2. stecken:

stecken (das Haar)

spenjati [dov. obl. speti]

stecken (Knollen, Zwiebeln)

saditi [dov. obl. posaditi]

stecken (feststecken, einstecken)

natikati [dov. obl. natakniti]

einen Ring an den Finger stecken

natakniti prstan na prst

jmdm etw stecken pog. fig.

komu naravnost povedati svoje mnenje

jmdm etw stecken pog. fig.

nesti na uho

stecken² <steckt, steckte [oder geh:stak, gesteckt]> GLAG. nepreh. glag.

1. stecken (sich befinden):

stecken

tičati

ich stecke mitten in der Arbeit

tičim sredi dela

jetzt musst du zeigen, was in dir steckt

zdaj moraš pokazati, kaj se skriva v tebi

wo steckt er die ganze Zeit? pog.

kje (on) tiči ves čas?

2. stecken (festsitzen):

stecken

obtičati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Hinter diesem Unfall steckte fatalerweise ihre eigene Großmutter.

de.wikipedia.org

In dem zylindrischen Loch steckte das 3,8 cm lange Endstück eines Schaftes aus Kupfer von 1,3 cm Durchmesser.

de.wikipedia.org

Vielmehr steckte allerdings das Bewusstsein dahinter, dass sich die Herrschaft oder ihr Burgvogt der Loyalität der selbstbewussten Bürgerschaft vor allem in Reichsstädten nie ganz sicher sein konnte.

de.wikipedia.org

Dahinter steckte vor allem der Gedanke, die Kosten für den Raumtransport drastisch zu senken und so eine Kommerzialisierung der Raumfahrt einzuleiten.

de.wikipedia.org

Als die moderne Weinbehandlung noch in den Anfängen steckte, war er fortschrittlich im Ausbau der Pflege seiner Weine.

de.wikipedia.org

Der größte Dorfbrand der Naundorfer Geschichte von 1822, auf den die Sage vom Feuerreiter zurückgeht, verbrannte 35 Gehöfte; 1877 steckte dort ein Feuerteufel zahlreiche Scheuen in Brand.

de.wikipedia.org

Zwischen den Rippen des männlichen Skeletts steckte noch die abgebrochene Spitze einer Schwert- oder Messerklinge.

de.wikipedia.org

Bei seinem Abzug aus Nörten steckte er die Stadt in Brand, wobei das Kloster auch nicht ungeschoren blieb.

de.wikipedia.org

Nach erfolgreichen Testergebnissen steckte man viel Geld in die britische Radarentwicklung.

de.wikipedia.org

Als die Nation noch in den Kinderschuhen steckte, galten Landwirte als die beispielhafte Verkörperung solcher Tugenden wie harter Arbeit, Initiative und Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org