Prevodi za „tränen“ v slovarju nemško » slovenski

tränen GLAG. nepreh. glag.

tränen

solziti se

tränen

jokati fig.

mir tränen die Augen

oči se mi solzijo

Träne <-n> [ˈtrɛːnə] SAM. ž. spol

Träne

solza ž. spol

den Tränen nahe sein fig.

iti na jok

Tränen lachen fig.

(na)smejati se do solz

zu Tränen gerührt sein

biti ganjen do solz

in Tränen aufgelöst

ves objokan

mir kommen die Tränen! iron. fig.

ah, že točim solze!

Primeri uporabe besede tränen

Tränen lachen fig.

(na)smejati se do solz

Tränen vergießen

točiti [oder pretakati] solze

blutige Tränen

grenke [oder bridke] solze

Tränen zurückhalten

zadrževati solze

unter Tränen

v solzah

jmdm kommen die Tränen

komu stopijo solze v oči

mir tränen die Augen

oči se mi solzijo

zu Tränen gerührt sein

biti ganjen do solz

den Tränen nahe sein fig.

iti na jok

mir kommen die Tränen! iron. fig.

ah, že točim solze!

in Tränen aufgelöst

ves objokan

in Tränen ausbrechen

bruhniti v jok

in Schweiß/Tränen gebadet

ves prepoten/solzen

bittere Tränen weinen

točiti [oder prelivati] grenke solze

(Gedanken) (Angst) Tränen steigen in ihm auf

solze se mu nabirajo

er kämpfte mit den Tränen

komaj je premagoval solze

die Tränen stiegen ihr in die Augen

solze so ji stopile v oči

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Als er ihr einen Heiratsantrag macht, kann sie die Tränen nicht zurückhalten.

de.wikipedia.org

Der Professor bringt fast jeden, dem er begegnet, dazu, von seiner Kindheit zu erzählen, bis der Betroffene in Tränen ausbricht und behauptet, sein Leben sei verpfuscht.

de.wikipedia.org

Als seine Tränen ins Wasser fielen und den Wasserspiegel aufrührten, verschwand das Bild.

de.wikipedia.org

Widerwillig und in Tränen aufgelöst folgt sie dem väterlichen Willen, mit ihrem ungeliebten Verlobten in spe ein Fest aufzusuchen.

de.wikipedia.org

Allein bei der Umsiedlung der Cherokee starben etwa 8.000 Menschen – dieses Ereignis ist Teil einer staatlich organisierten Vertreibung und Deportierung, die als Pfad der Tränen in die Geschichte eingegangen ist.

de.wikipedia.org

Als sie standhaft bleibt, bringt er es doch nicht fertig, seine Tochter zu erdolchen und bricht in Tränen aus.

de.wikipedia.org

Ein Seufzen ging durch die Versammlung und Moody war zu Tränen gerührt.

de.wikipedia.org

Wer aber in dem taktisch orientierten Ausscheidungskampf unterlag, wurde mit zynischen, herabsetzenden Bemerkungen verabschiedet, die sogar bei den so vorgeführten erwachsenen Teilnehmern fast regelmäßig Verbitterung oder Tränen auslösten.

de.wikipedia.org

Abends dreht sie neue Folgen einer Serie mit ihr als Richterin, die aktuell im Fernsehen läuft und die Zuschauerinnen regelmäßig zu Tränen rührt.

de.wikipedia.org

Das Paket umfasste ein schwarzes Dach, schwarze Außenspiegel, schwarze Embleme, weiße Instrumente und schwarz akzentuierte Tränen-Felgen.

de.wikipedia.org