Prevodi za „uteho“ v slovarju slovensko » nemški

biti komu v utého

jmdm ein Trost sein

Prevodi za „uteho“ v slovarju nemško » slovenski

als Trost

v uteho

zum Trost kann ich sagen, dass ...

v uteho [oder tolažbo] lahko povem, da ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Prav ta motiv je mnogokrat v veliko uteho vernikom, ki svoje težave, nezadovoljstva ter trpljenje podrejajo in tešijo z molitvijo, z upanjem na boljše, česar mučenik sam ni dočakal.

sl.wikipedia.org

Uteho je iskal v gostilnah in postal znan po priložnostnih kvantaških pesmih, ki so bile izjemno duhovite, a njegova pesniška ustvarjalnost je pešala.

sl.wikipedia.org

V naslednjih letih, ko ga je mučila potrtost zaradi ženine bolezni, je našel uteho v treh neuspešnih ljubezenskih razmerjih.

sl.wikipedia.org

Ko zaradi nagajivosti pastirčka izgubi svojo edino uteho, se zlomi in zbeži domov.

sl.wikipedia.org

Tam najdejo uteho za svoje alternativne vrednote, katerih skupna značilnost je, da nasprotujejo popularnim (konformizmu) in da niso odvisne odnjihove šišre sprejetosti.

sl.wikipedia.org

Glavna junakinja, zdolgočasena v svojem zatohlem, malomeščanskem zakonu, išče uteho v ljubezenskih avanturah.

sl.wikipedia.org

Tu je poslušal klasične predmete, ki so ga prav tako strašansko dolgočasili, zato je iskal uteho v lovu, ježi in naravoslovju.

sl.wikipedia.org