Prevodi za „veranlassen“ v slovarju nemško » slovenski

veranlassen* GLAG. preh. glag.

1. veranlassen (anordnen):

veranlassen

skrbeti [dov. obl. poskrbeti]

bitte veranlassen Sie, dass ...

poskrbite prosim, da ...

2. veranlassen:

veranlassen (bewirken)

sprožiti

veranlassen (bewirken) (bewegen)

pripraviti do

(bewirken) (bewegen) sich zu etw veranlasst sehen

čutiti se dolžnega kaj storiti

Primeri uporabe besede veranlassen

bitte veranlassen Sie, dass ...

poskrbite prosim, da ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Aufgrund eines von den Republikanern kurzfristig veranlassten Gerichtsentscheids wurde die Wahl dann doch am ursprünglich geplanten Termin durchgeführt.

de.wikipedia.org

Ein Geräusch aus dem Nebenraum veranlasst sie, nach dem Mann zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Querelen mit den etablierten Filmstudios anlässlich der Verfilmung veranlassten den Regisseur zu der Äußerung, bis auf weiteres keine Kinofilme mehr machen zu wollen.

de.wikipedia.org

Der Kaffeering veranlasste bereits zu zahlreichen wissenschaftlichen Forschungen.

de.wikipedia.org

Das ist dann der Fall, wenn ein Stimulusobjekt z. B. von einem Prototyp abweicht und der Beurteiler deshalb intensiver zum Nachdenken veranlasst wird.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise soll das natürliche Bewegungsverhalten von Wildpferden simuliert werden und die Pferde zu mehr eigenständiger Bewegung veranlasst werden.

de.wikipedia.org

Die bei seinem Lauf erlittenen Qualen veranlassten ihn, nie wieder einen Lauf über eine solche Distanz zu absolvieren.

de.wikipedia.org

Dies hängt zum Beispiel beim Arbeitgeber-veranlassten Führen eines Kraftfahrzeugs vom Zeitwert des Kraftfahrzeugs und vom Verdienst des Kraftfahrers ab.

de.wikipedia.org

Die langwierigen Auseinandersetzungen mit seinem Ortsbischof veranlassten ihn schließlich 1227 als Eremit zu leben.

de.wikipedia.org

Er veranlasste die Wahl von Arbeiterräten in den Betrieben.

de.wikipedia.org