Prevodi za „verboten“ v slovarju nemško » slovenski

I . verboten [fɛɐˈboːtən] GLAG.

verboten del. perf von verbieten:

II . verboten [fɛɐˈboːtən] PRID.

1. verboten (untersagt):

verboten

prepovedan

2. verboten pog. (unmöglich):

verboten

nemogoč

glej tudi verbieten

verbieten*

verbieten neprav. GLAG. preh. glag.:

verbieten

prepovedovati [dov. obl. prepovedati]

jmdm etw verbieten

komu kaj prepovedati

verbieten*

verbieten neprav. GLAG. preh. glag.:

verbieten

prepovedovati [dov. obl. prepovedati]

jmdm etw verbieten

komu kaj prepovedati

Verbot <-(e)s, -e> [fɛɐˈboːt] SAM. sr. spol

Verbot

prepoved ž. spol

Primeri uporabe besede verboten

Ballspielen verboten

prepovedano igranje z žogo

Rauchen verboten

kaditi prepovedano

Zugang verboten

vstop prepovedan

„Parken verboten!“

parkiranje prepovedano!

Durchgang verboten!

prehod prepovedan!

Durchfahrt verboten!

ni prehoda!

Betreten verboten!

gibanje prepovedano!

das ist streng verboten!

to je strogo prepovedano!

betreten der Baustelle verboten!

vstop na gradbišče prepovedan!

das ist polizeilich verboten

to policija prepoveduje

(übertreten) (überqueren) überschreiten der Gleise verboten!

hoja čez progo je prepovedana!

Unbefugtern ist das Betreten verboten

nezaposlenim vstop prepovedan

Aufenthalt im Depot ist verboten

zadrževanje v skladišču ni dovoljeno

(das) Nacktbaden ist an diesem Strand verboten

kopanje brez kopalk je na tej plaži prepovedano

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Bis dahin verhindert auch ein Maschendrahtzaun den verbotenen Zutritt zum Gelände.

de.wikipedia.org

Über einen verlängerbaren Zeitraum von 3 bis 7 Tagen ist es während des encapsulamiento verboten, das Haus zu verlassen.

de.wikipedia.org

Die Nationalsozialisten verboten schließlich den Verein, da er als eigenständige katholische Gemeinschaft ein Dorn im Auge der Machthaber war.

de.wikipedia.org

Es ist auch später wieder zu Verboten gekommen, wie der eingangs erwähnte Zeitungsbericht bekannt macht.

de.wikipedia.org

Dort errichtete er einen großen Kaiserpalast im Stadtzentrum, die Verbotene Stadt.

de.wikipedia.org

Die Parteien und Organisationen wurden nach dem Putsch allesamt verboten, ihre Führer verhaftet oder exiliert, bzw. aus der Öffentlichkeit gedrängt.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten führte schließlich zu dauerhaften Verboten für 22 Konten über mehrere Jahre hinweg.

de.wikipedia.org

Er war verboten, zu behaupten, dass man adelig sei, wenn man es nicht war.

de.wikipedia.org

Beide Arten von Verboten stehen im Spannungsfeld von zwei Verfassungsgrundsätzen, der Chancengleichheit des politischen Wettbewerbs und der Meinungsfreiheit (von Bürgern und Organisationen).

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde der Ersatz von z. B. Milchfett und Milchprotein durch tierische Nichtmilchfette und -eiweiße verboten.

de.wikipedia.org