Prevodi za „verhalten“ v slovarju nemško » slovenski

verhalten¹ PRID.

verhalten

zadržan

die verhaltene Wut

zadržana jeza

verhalten*² neprav. GLAG. povr. glag. sich verhalten

1. verhalten (sich benehmen):

sich verhalten

obnašati se

sich verhalten

vesti se

sich jmdm gegenüber unverschämt verhalten

nesramno se obnašati do koga

2. verhalten (Sache) a. MAT.:

sich verhalten

biti v odnosu [oder razmerju]

wie verhält es sich ...?

kako se ravna s/z ...?

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

v resnici je čisto drugače

Verhalten <-s,ohne pl > SAM. sr. spol (Benehmen, Haltung)

Verhalten

vedenje sr. spol

Verhalten

obnašanje sr. spol

Primeri uporabe besede verhalten

sein bisheriger, ss Verhalten

njegovo dosedanje obnašanje

Entrüstung über sein Verhalten

ogorčenost nad njegovim vedenjem

sich ordnungswidrig verhalten

obnašati se v nasprotju s predpisi

sich provokativ verhalten

provokativno se obnašati

sich unklug verhalten

nespametno se obnašati

sich verkehrswidrig verhalten

ogrožati promet

sich loyal verhalten

obnašati se odkrito [oder lojalno]

sich verantwortungslos verhalten

neodgovorno se obnašati

sich jmdm gegenüber unverschämt verhalten

nesramno se obnašati do koga

er schämt sich für sein Verhalten

sramuje se svojega vedenja

sein Verhalten ist darauf zurückzuführen, dass ...

njegovo obnašanje gre pripisati temu, da ...

ihr sonstiger, ss Verhalten war recht gut

sicer pa se je kar lepo obnašala

sein Verhalten zeugt nicht gerade von Intelligenz

njegovo vedenje ne priča ravno o njegovi inteligentnosti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er hat die sein extremes Verhalten auslösenden und speisenden Traumata ins Unbewusste verlagert.

de.wikipedia.org

Einige der Gäste bieten den Ameisen Leckerbissen in Form von Drüsensekreten an, andere tarnen sich geruchlich und im Verhalten als Ameisen.

de.wikipedia.org

Lediglich während der Paarungszeit kommt es zu aggressivem Verhalten zwischen den Männchen.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren wurde in Feldstudien ein Zusammenhang zwischen Fernsehgewalt und aggressivem Verhalten festgestellt.

de.wikipedia.org

Auf Grund seines guten Verhaltens sollte er wieder eingesetzt werden, aber seine schlechte Gesundheit verhinderte es.

de.wikipedia.org

Dieses Verhalten ist dem eines Thyristors sehr ähnlich.

de.wikipedia.org

Eine Interaktion ist die Spezifikation eines Verhaltens, das als Austausch von Nachrichten zwischen Objekten beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses Verhaltens werden sie bisweilen mit Puffottern oder Sandrasselottern verwechselt.

de.wikipedia.org

Die Ausbildungsveranstaltungen beinhalteten Schießen, Funken, Waffenkunde und Verhalten im Gelände.

de.wikipedia.org

Kindern solcher Eltern wird durch Verwöhnung und/oder durch das Hervorrufen von Schuldgefühlen verwehrt, sich explorativ zu verhalten und Wut, Aggressionen, Trotz und Unabhängigkeitsbestreben zu zeigen.

de.wikipedia.org