Prevodi za „verteilt“ v slovarju nemško » slovenski

I . verteilen* GLAG. preh. glag.

1. verteilen unter/an +daj.:

verteilen (austeilen)

deliti [dov. obl. razdeliti ]+daj. med +tož.

verteilen (zuteilen)

dodeljevati [dov. obl. dodeliti]

2. verteilen (aufteilen):

verteilen

porazdeliti

übers ganze Land verteilt

porazdeljen po vsej deželi

3. verteilen (ausbreiten):

verteilen

raztezati

4. verteilen (verstreichen):

verteilen

razširiti

II . verteilen* GLAG. povr. glag.

verteilen sich verteilen:

sich verteilen auf +tož.

razdeliti se na +tož.

Primeri uporabe besede verteilt

übers ganze Land verteilt

porazdeljen po vsej deželi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Insgesamt besaß die Gruppe der Faultiere im ausgehenden Oligozän mit rund einem Dutzend Gattungen verteilt auf mehrere Familien bereits eine recht hohe Vielfalt.

de.wikipedia.org

In der kurzen Zeit konnten keine Schwimmwesten verteilt oder Rettungsboote zu Wasser gelassen werden.

de.wikipedia.org

Direkt wandte man sich an Entbindungsanstalten, Hebammen und Säuglingsschwestern, an die kostenlose Werbegeschenke verteilt wurden.

de.wikipedia.org

Am Morgen des Neujahrstages verteilt man dann die Samen eines Granatapfels.

de.wikipedia.org

Die Einzugsstelle verteilt den Gesamtsozialversicherungsbeitrag auf die einzelnen Sozialversicherungsträger.

de.wikipedia.org

Bei einer Haftcreme genügt das Auftragen von etwa vier erbsengroßen Portionen, die über die Unterkieferprothese verteilt werden.

de.wikipedia.org

In den anderen Bereichen wird meist die kleinste Verkaufsverpackung als Probe verteilt und oft mit einem persönlichen Begleitschreiben oder Feedbackbogen an den Kunden weitergegeben.

de.wikipedia.org

Schritt: Die nächste Runde läuft ähnlich ab, nur verteilt der Geber jedem nun sieben Karten, wobei die letzte offen hingelegt werden kann.

de.wikipedia.org

Gewonnen hat der Spieler, der zuerst alle Hölzchen verteilt hat.

de.wikipedia.org

Die bunt gestaltete neue Zeitschrift wurde in einer Auflage von 10.000 Exemplaren unentgeltlich („Preis: unbezahlbar“) verteilt und war nach wenigen Stunden vergriffen.

de.wikipedia.org