Prevodi za „vlagati“ v slovarju slovensko » nemški

vlága|ti <-m; vlagal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vlagati (vstavljati):

vlagati

einlegen

vlágati dokumente v mapo

Dokumente in eine Mappe legen

2. vlagati (oddajati vloge):

vlagati

einreichen

vlágati prošnje

Gesuche einreichen

3. vlagati GASTR. (konzervirati):

vlagati

einmachen

mama vlága kumarice/breskve

meine Mutter macht Gurken/Pfirsiche ein

vlágati v kis

in Essig einlegen

4. vlagati GOSP.:

vlagati

anlegen

vlagati

investieren

vlágati v znanost/razvoj

in die Wissenschaft/Entwicklung investieren

5. vlagati FINAN. (nakazovati):

vlagati

einlegen

vlágati denar na banko

Geld einlegen [ali einzahlen]

Primeri uporabe besede vlagati

vlágati prošnje

Gesuche einreichen

vlágati denar na banko

Geld einlegen [ali einzahlen]

vlágati dokumente v mapo

Dokumente in eine Mappe legen

vlágati v znanost/razvoj

in die Wissenschaft/Entwicklung investieren

vlágati v kis

in Essig einlegen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V zadnjih desetletjih so začeli mladice vzrejati tudi umetno in jih vlagati v vodotoke.

sl.wikipedia.org

Takšen odnos pomeni, da si zaposleni pri opravljanju svojega dela sprašuje ali se mu splača vlagati svoj čas, energijo in znanje za povratne koristi.

sl.wikipedia.org

Zdravstvo je bilo prisiljeno vlagati v posebne objekte za hudo debele bolnike, vključno s posebno opremo za dvigovanje in bariatrične rešilce.

sl.wikipedia.org

Govorimo lahko o marketinškem odnosu med fantom in punco (oba morata vlagati, da oba dobita); zemljo in človekom; študentom in profesorjem...

sl.wikipedia.org

Specifična samoučinkovitost govori o tem, da verjetnost uspešne izvedbe dejavnosti presojamo neposredno, preden vanjo začnemo vlagati trud.

sl.wikipedia.org

Zaposleni z identifikacijsko psihološko pogodbo so pripravljeni vlagati veliko napora znanja in časa v organizacijo, pogosto se tudi odpovejo lastni koristi v prid skupnega dobrega.

sl.wikipedia.org

To je zato, ker se živali redko splača maksimalno vlagati zgolj v eno obliko vedenja.

sl.wikipedia.org

Kmalu je pričel vlagati v nepremičnine, nekaj časa pa se je ukvarjal tudi s preprodajo opija.

sl.wikipedia.org

Smotrno, smiselno in nujno je vlagati v varovanje dostojanstva zaposlenih na delovnem mestu.

sl.wikipedia.org

K dopolnjenemu predlogu proračuna je možno vlagati nove amandmaje.

sl.wikipedia.org