Prevodi za „vlak“ v slovarju slovensko » nemški

vlák <-a, -a, -i> SAM. m. spol

vlak

Zug m. spol

potniški/tovorni vlák

Personen-/Güterzug m. spol

lokalni/medkrajevni vlák

Nahverkehrs-/Fernzug m. spol

hitri vlák

Hochgeschwindigkeitszug m. spol

voziti se/potovati z vlákom

mit dem Zug fahren/reisen

vlák ima zamudo

der Zug hat Verspätung

ujeti zadnji vlák fig.

die letzte Möglichkeit ergreifen

Primeri uporabe besede vlak

eléktromotórni vlak

elektrischer Triebzug

izrédni vlak

außerfahrplanmäßiger Zug

pótniški vlak

Personenzug m. spol

tovórni vlak

Güterzug m. spol

hitri vlák

Hochgeschwindigkeitszug m. spol

ujeti vlak

den Zug erwischen

vlak gre v Berlin

der Zug fährt nach Berlin

vlak je že odpeljal

der Zug ist schon abgefahren

vlak ima zamúdo

der Zug hat Verspätung

vlak je iztíril

der Zug entgleiste

vlak drdrá mimo

der Zug rattert vorbei

vlák ima zamudo

der Zug hat Verspätung

vozôvnica za vlak/avtobus

Bahn-/Busfahrkarte ž. spol

ujeti zadnji vlák fig.

die letzte Möglichkeit ergreifen

lokalni/medkrajevni vlák

Nahverkehrs-/Fernzug m. spol

potniški/tovorni vlák

Personen-/Güterzug m. spol

mudí se mi na vlak

ich habe es eilig, weil ich einen Zug erreichen muss

vlak pelje samo do Rima

der Zug fährt nur bis Rom

vlak pripelje čez deset minut

der Zug kommt in zehn Minuten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vlak Šinkansen porabi šestkrat manj energije kot avto, kljub nekajkrat večji potovalni hitrosti.

sl.wikipedia.org

George, ki se je skrivala v vlaku, reši fante in zavedajoč se, da se vlak uporablja za tihotapljenje, poskušajo najti pot iz tunela.

sl.wikipedia.org

Kaznjenci se veselijo, kajti, če se bo vlak kam zaletel, bodo morda ušli smrti, ki jih sicer zanesljivo čaka na končni postaji.

sl.wikipedia.org

Pred tem seveda dodobra pregledajo celotno progo, po kateri bo vozil vlak.

sl.wikipedia.org

S spreminjanjem moči in polaritete elektromagnetov v tračnici je mogoče vlak poganjati tudi v vzdolžni smeri.

sl.wikipedia.org

Nagibni vlak (ang. tilting train) je vlak (skoraj vedno potniški), ki ima mehanizem za nagibanje.

sl.wikipedia.org

Brez oklevanja je vso skupino vkrcala na vlak, ki je peljal na jug, saj je uspešno uganila, da njeni zasledovalci nikoli ne bi pričakovali umika na sovražno ozemlje.

sl.wikipedia.org

Leta 2005 se je vlak ustavil na višini 3500 m, potnike pa so morali evakuirati s helikopterji.

sl.wikipedia.org

Zgodovina sodobnega urbanega javnega omrežja se začne v poznem 19. stoletju, ko je mesto dobilo prvi vlak in tramvaj.

sl.wikipedia.org

Vlak ponazarja demona, ki pesnika pelje v tujino.

sl.wikipedia.org