Prevodi za „walzen“ v slovarju nemško » slovenski

walzen [ˈvaltsən] GLAG. preh. glag.

walzen (Metall, Straße)

valjati

walzen (Stoff)

kalandirati

I . wälzen [ˈvɛltsən] GLAG. preh. glag.

1. wälzen (rollen):

wälzen

valiti [dov. obl. prevaliti]

die Schuld auf jmdn wälzen fig.

prevaliti krivdo na koga

2. wälzen GASTR.:

wälzen

valjati [dov. obl. zvaljati]

etw in etwdaj.wälzen

povaljati kaj v čem

etw in etwdaj.wälzen (in Paniermehl)

mokati [dov. obl. pomokati]

3. wälzen pog.:

wälzen (Bücher)

čepeti pri fig.

wälzen (Probleme)

tuhtati

II . wälzen [ˈvɛltsən] GLAG. povr. glag. sich wälzen

1. wälzen (Lawine):

sich wälzen

valiti se

2. wälzen (Tier, Person):

sich wälzen

valjati se

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

prevalila se je z ene strani na drugo

Walze <-n> [ˈvaltsə] SAM. ž. spol

Walze (an Maschinen) a. MAT.

valj m. spol

Walze (Straßenwalze)

valjar m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es gab zwei Arten von Feldgestängen: Feldgestänge mit Walzen und Feldgestänge mit Schwingen.

de.wikipedia.org

Das sogenannte Korkpapier, ein Produkt, das beim Walzen von Kork in Präzisionsmaschinen anfällt, war seit den Anfangsjahren eine der bekanntesten Produktionen von Mundet.

de.wikipedia.org

Danach wird es zu einem Goldband von etwa der Stärke von Zeitungspapier (ca. 30 Mikrometer) gewalzt und in Quadrate (Quartiere) geschnitten.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wird üblicher Blätterteig zu einem Schichtsystem mit 144 Fettlagen von gerade einmal 60–70 µm Stärke je Schicht gefaltet und gewalzt.

de.wikipedia.org

In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.

de.wikipedia.org

Das verdichtete Produkt wird am Ende des Verdichtungsvorganges durch ein Messer an den Walzen abgeschält und verlässt anschließend das Walzwerk.

de.wikipedia.org

Nachdem die Stängel von Blattwerk usw. gereinigt wurden, quetscht man die Pflanzen mittels Walzen, so dass die Brennhaare zerstört werden.

de.wikipedia.org

Kühleres Wasser trug zur weiteren Abschwächung bei und verursachte das Erlöschen der Konvektion; die Zirkulation walzte sich aus.

de.wikipedia.org

Beim Wehr ist eines der Felder eine 29,99 Meter breite Versenkwalze, die beiden anderen Felder sind Walzen mit jeweils 30,02 Metern Breite.

de.wikipedia.org

Für Enddicken unter 3 mm wird Stahl jedoch oft kaltgewalzt (z. B. Walzen im rein ferritischen Bereich des Stahls).

de.wikipedia.org