Prevodi za „weiter“ v slovarju nemško » slovenski

weiter [ˈvaɪtɐ] PRISL.

1. weiter (im Anschluss):

weiter

naprej

weiter

dalje

2. weiter:

weiter (außerdem)

poleg tega

weiter (sonst)

drugače

weiter nichts?

je to vse?

das ist nicht weiter schlimm pog.

to ni nič hudega

ich brauche weiter nichts als ...

ne potrebujem nič drugega kot ...

wenn's weiter nichts ist pog. fig.

če ni nič drugega

und so weiter

in tako naprej

weiter!

naprej!

I . weit [vaɪt] PRID.

1. weit:

weit (räumlich ausgedehnt)

obsežen

weit (breit)

širok

weite Kreise der Bevölkerung

širok krog prebivalstva

das ist ein weites Feld

to je široko področje

3,5 m weit springen

skočiti 3,50 m daleč

etw weit öffnen

na široko kaj odpreti

weit herumkommen fig.

veliko prepotovati

das Weite suchen ur. fig.

pobrisati jo pog.

2. weit (geräumig):

weit

prostran

weit

širen

3. weit:

weit (entfernt)

oddaljen

weit (Reise, Weg)

dolg

in weiter Ferne

v daljavi

wie weit ist es nach ...?

kako daleč je do ...?

ist es noch weit?

je še daleč?

von weitem

od daleč

weit entfernt

zelo oddaljen

das ist weit weg pog.

to je daleč stran

ich habe es nicht weit bis zum Zentrum

nimam daleč do centra

4. weit:

weit (zeitlich)

daleč

bis Ostern ist es noch weit

do velike noči je še daleč

das liegt weit zurück

to je bilo že davno

bis weit in den Morgen

dolgo v jutro

bei weitem besser

mnogo boljše

bei weitem nicht alles

še zdaleč ne vse

es ist weit und breit niemand zu sehen

daleč naokrog ni nikogar videti

so weit (im allgemeinen)

tako daleč

5. weit (bis jetzt):

weit

do zdaj

so weit, so gut fig.

do zdaj vse dobro

es ist so weit

čas je

es ist noch nicht so weit

ni še tako daleč

bist du so weit? pog.

si že tako daleč?

sie wird es noch weit bringen

daleč bo še prišla

das geht (entschieden) zu weit!

to gre (odločno) predaleč!

wie weit bist du mit der Arbeit?

kako daleč si z delom?

das ist weit hergeholt fig.

to je za lase privlečeno

so weit kommt's noch! pog. fig.

samo še tega se manjka!

ich bin so weit fertig

praktično sem gotov fig.

II . weit [vaɪt] PRISL. (sehr, erheblich)

weit

veliko

weit

precej

weit besser

veliko boljše

etw weit übertreffen

precej preseči kaj

er ist weit über sechzig

star je precej čez šestdeset

weit gefehlt!

kje neki!

das ist weit verbreitet

to je zelo razširjeno

Primeri uporabe besede weiter

weiter!

naprej!

weiter vorn

bolj spredaj

weiter unten

bolj spodaj [oder doli]

weiter nichts?

je to vse?

in weiter Ferne liegen (Vergangenheit)

biti v daljni preteklosti

wenn's weiter nichts ist pog. fig.

če ni nič drugega

mach nur so weiter! a. iron.

kar tako naprej!

weiter im Text! pog.

nadaljujte!

in weiter Ferne

v daljavi

und so weiter

in tako naprej

etw enger/weiter schnallen

tesneje/ohlapneje kaj zapeti

ich brauche weiter nichts als ...

ne potrebujem nič drugega kot ...

so geht das nicht weiter

tako ne gre naprej

bis hierher und nicht weiter!

do tu in nič dlje!

wie sollen wir weiter verfahren?

kako postopati naprej?

das ist nicht weiter schlimm pog.

to ni nič hudega

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Weiter stehen zur Verfügung die ausführlich kommentierte Ausgabe des Deutschen Klassiker Verlages in zehn Bänden (Hrsg.

de.wikipedia.org

Es wurde auf die Fehlbelegungsabgabe verzichtet, um auch Besserverdienende anzulocken und den Stadtteil nicht weiter verarmen zu lassen.

de.wikipedia.org

Weiter sagte er, es bestehe „das Risiko, dass dies den Geist der Rache noch anstachelt und neue Gewalt sät“.

de.wikipedia.org

Von 1971 bis 1977 bildete er sich zum Facharzt für Chirurgie/Gefäßchirurgie weiter.

de.wikipedia.org

Seine Fertigkeiten gab er im Rahmen seiner Tätigkeit bei verschiedenen Volkshochschulen als Kursleiter weiter.

de.wikipedia.org

Die geflügelten Tiere werden oft durch Wind weit verfrachtet und können so weiter entfernte Gebiete besiedeln.

de.wikipedia.org

Über tausend Jahre können die Hobbits danach ihr ruhiges bäuerliches Leben und ihre Eigenarten weiter entwickeln.

de.wikipedia.org

Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.

de.wikipedia.org

Starker Südwestwind trug das Feuer weiter.

de.wikipedia.org

Die Heimniederlagen gingen dann aber auch in der nächsten Saison weiter.

de.wikipedia.org