Prevodi za „weiße“ v slovarju nemško » slovenski

Weiße(r) <-n, -n; -n, -n> SAM. ž. spol(m. spol) (Rasse)

Weißer

belec(belka) m. spol (ž. spol)

weißen [ˈvaɪsən] GLAG. preh. glag.

weißen

beliti [dov. obl. pobeliti]

weiß¹ [vaɪs] GLAG.

weiß 3. präs von wissen:

glej tudi wissen

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] GLAG. nepreh. glag. (informiert sein)

wissen

vedeti

wissen

biti seznanjen

um/von etw wissen

vedeti za kaj/o čem

ich weiß von nichts fig.

ničesar ne vem

man kann nie wissen pog.

nikoli ne veš

nicht, dass ich wüsste

ne da bi vedel

wer weiß?

kdo ve?

was weiß ich pog.

kaj pa (jaz) vem

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] GLAG. preh. glag.

1. wissen (können):

wissen

vedeti

weder ein noch aus wissen fig.

ne vedeti ne naprej ne nazaj

mit jmdm umzugehen wissen

vedeti, kako ravnati s kom

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

znati

wissen

vedeti

ich weiß nicht, wo er ist

ne vem, kje je

wusstest du, dass ...?

si vedel, da ...?

woher soll ich das wissen?

kako naj (jaz) to vem?

woher weißt du das?

od kod ti to veš?

soviel ich weiß, ist er noch da

kolikor jaz vem, je (on) še tam

er weiß immer alles besser fig.

(on) vedno vse bolje ve [oder zna]

das musst du selbst wissen

to moraš sam vedeti

wenn ich das gewusst hätte ...

če/ko bi to vedel, ...

sie weiß, was sie will

ona ve, kaj hoče

das ist wer weiß wie teuer pog.

to je kdove kako drago

... und was weiß ich noch alles pog.

...in kaj jaz vem še vse

weißt du was?

veš kaj?

gewusst, wie! pog.

kdor zna, ta zna!

3. wissen (sich erinnern):

wissen

spominjati se [dov. obl. spomniti se]

weißt du noch, wie schön es war?

se še spominjaš, kako lepo je bilo (nekoč)?

4. wissen (erfahren):

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

sporočite mi, ko/če ...

sie will nichts mehr von mir wissen

nič noče več slišati o meni

5. wissen (die Sicherheit haben) ur.:

ich weiß sie in guten Händen fig.

vem, da je v dobrih rokah

6. wissen (kennen):

wissen

poznati

weißt du einen guten Arzt?

poznaš kakšnega dobrega zdravnika?

weiß² [vaɪs] PRID.

weiß

bel

ihr Gesicht wurde weiß

pobledela je v obraz

Weiß <-(es), -> SAM. sr. spol

Weiß

belo sr. spol

schwarzweiß PRID., schwarz-weiß PRID.

schwarzweiß

črnobel

Primeri uporabe besede weiße

weiße Mäuse sehen pog. fig.

videti bele miši

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

89 der 100 Personen sind Weiße, 4 Hispanics, 3 Afroamerikaner, 3 asiatische-Amerikaner und eine Person ist multi-ethnischer Abstammung.

de.wikipedia.org

Die Rassenzusammensetzung besteht aus 99,76 % Weißen, 0,06 % Asiaten und 0,18 % aus gemischten Rassen weitere 0,35 % sind Hispanics (Latinos).

de.wikipedia.org

Ethnisch betrachtet setzte sich die Bevölkerung zusammen aus 95,5 Prozent Weißen sowie 3,4 Prozent Asiaten; 1,1 Prozent stammten von zwei oder mehr Ethnien ab.

de.wikipedia.org

Dadurch wurden ärmere Weiße, vor allem aber viele Afro-Amerikaner vom Wahlrecht ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

92,3 % der Bevölkerung bezeichneten sich als Weiße und 4,2 % als Afroamerikaner.

de.wikipedia.org

Unter den Weißen stehen die Hohepriester, die wiederum über den Priestern stehen.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung bestand im Jahre 2000 aus 98,4 Prozent Weißen, 0,2 Prozent Indianern, 0,3 Prozent Asiaten und 0,6 Prozent anderen.

de.wikipedia.org

Zudem behauptete er, Schwarze hätten eine ausgeprägtere Libido und eine geringere Intelligenz als Weiße.

de.wikipedia.org

Nach der Insolvenz der Rot-Weißen verließ er den Verein im Sommer 2018.

de.wikipedia.org

Er wird von Eingeborenen aufgefunden, die noch nie einen Weißen gesehen haben.

de.wikipedia.org