Prevodi za „wittern“ v slovarju nemško » slovenski

I . wittern [ˈvɪtɐn] GLAG. nepreh. glag.

wittern

vohati

II . wittern [ˈvɪtɐn] GLAG. preh. glag.

1. wittern (Wild):

wittern

vohati [dov. obl. zavohati]

2. wittern (ahnen):

wittern

slutiti [dov. obl. zaslutiti]

Verrat wittern fig.

slutiti izdajo

Primeri uporabe besede wittern

Verrat wittern fig.

slutiti izdajo

Unrat wittern fig.

slutiti zlo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie tarnten sich mit Blättern, Schmutz und Asche, dass sie nicht von der Landschaft zu unterscheiden waren und von Tieren nicht gewittert werden konnten.

de.wikipedia.org

In der zähen und harten Polizistin wittern sie zudem ein Opfer, das Folterungen besonders lange aushalten und ihr Vergnügen entsprechend verlängern wird.

de.wikipedia.org

Der Hund sollte möglichen Sprengstoff und die Annäherung fremder Personen im Gebäude wittern und davor warnen.

de.wikipedia.org

Der Kaufmann, der das Gold längst gesehen hat, wittert ein Geschäft.

de.wikipedia.org

Zugleich besitzt er die gesteigerten Sinnesfähigkeiten eines Haies und dessen Instinkte (wie das Verfallen in einen aggressiven Blutrausch, sobald er Blut wittert).

de.wikipedia.org

Sie wittert das große Geschäft und versucht, die Botschaftergattin zu erpressen.

de.wikipedia.org

Als eines Tages die Gefängnistür offen steht, wittert er seine Chance zur Flucht und wird mit einer unerklärlichen Zombieapokalypse überrascht.

de.wikipedia.org

Dies stärkte sein Misstrauen und er witterte Verrat in den Reihen des hohen Adels.

de.wikipedia.org

Obwohl sie dessen Gefährlichkeit erkennt und ein bevorstehendes Verbrechen wittert, gelingt ihm kurz darauf die Flucht aus einem Gerichtsgebäude.

de.wikipedia.org

Er wittert Morgenluft und ein fettes Geschäft mit dem Kind.

de.wikipedia.org