Prevodi za „zapustiti“ v slovarju slovensko » nemški

I . zapustí|ti <-m; zapústil> GLAG. preh. glag.

zapustiti dov. obl. od zapuščati:

II . zapustí|ti <-m; zapústil> GLAG. povr. glag.

zapustiti zapustíti se (ne skrbeti zase):

zapustíti se

sich vernachlässigen

čisto se je zapustíla

sie achtet überhaupt nicht mehr auf sich

glej tudi zapúščati

zapúšča|ti <-m; zapuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zapuščati (oditi):

zapuščati

verlassen

zapúščala je moža

sie verließ ihren Ehemann

2. zapuščati (dediščino):

zapuščati

hinterlassen

3. zapuščati fig. (pojemati):

zapuščati

verlassen

spomin ga zapúšča

sein Gedächtnis verlässt ihn

Primeri uporabe besede zapustiti

hokejist je moral zapustiti ledeno plôskev

der Eishockeyspieler musste das Eis verlassen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Frančiškanski menihi, ki so bili do tedaj v trdnjavski cerkvi, so bili prisiljeni zapustiti mesto.

sl.wikipedia.org

Habilis stopi do nje in ji prične obuvati nogavico, toda ona se upre in se odloči zapustiti ta »jašek« in oditi ven, na svetlobo.

sl.wikipedia.org

Jelenov preskok ali saltatorium je bil sestavljen iz jarka z eno strmo brežino (leseno ograjo) ali živo mejo, kar je omogočilo jelenjadi vstop v park, a ga ni mogle zapustiti.

sl.wikipedia.org

Tako je morala zapustiti svoje stanovanje in je od tedaj živela po različnih penzionih.

sl.wikipedia.org

Ko je bil star 14 let, je moral zapustiti šolo, da je pomagal očetu, in je hitro pokazal talent za borzne špekulacije.

sl.wikipedia.org

Vsak pacient je imel svoj program zdravljenja in če se kdo ni strinjal s tem načinom zdravljenja, je moral zdravilišče zapustiti.

sl.wikipedia.org

Po koncu tridentinskega koncila je ostro nastopil proti protestantskim plemičem, ki so morali zapustiti deželo.

sl.wikipedia.org

Leta 1901 je bil zaradi konfliktov s sodelavci oz. z menegerji podjetja primoran zapustiti podjetje.

sl.wikipedia.org

Tik preden je prejel sporočilo in je moral zapustiti sobo, je biser skril v skrivni predal svojega kovčka.

sl.wikipedia.org

Francki oživi srce in pokopališče zapusti z veselim obrazom, saj to vendar pomeni, da četudi je bil druge vere, ga nekoč lahko najde tam zgoraj.

sl.wikipedia.org