Prevodi za „začetek“ v slovarju slovensko » nemški

začét|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

začetek

(An)beginn m. spol

začetek

Start m. spol

začetek (uvod)

Auftakt m. spol

začétek šole

Schulbeginn m. spol

začétek leta

Jahresanfang m. spol

od začétka do konca

von Anfang bis Ende

slab začétek, dober konec preg.

schlechter Anfang, gutes Ende

Primeri uporabe besede začetek

začétek šole

Schulbeginn m. spol

začétek leta

Jahresanfang m. spol

začetek ígre

Spielbeginn m. spol

začetek polétja

Sommeranfang m. spol

to je nèobetáven začetek

das ist kein verheißungsvoller Anfang

vsak začetek je têžek preg.

aller Anfang ist schwer

slab začétek, dober konec preg.

schlechter Anfang, gutes Ende

optimístičen začetek/človek

optimistischer Beginn/Mensch

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na začetku 17. stoletja se je gledališče preselilo v zaprte prostore in se začelo oblikovati podobno današnjim, z odrom ločenim od občinstva s proskenijem.

sl.wikipedia.org

To delo pomeni začetek tako imenovanega sloga "slabe jaslice" za upodabljanje te scene.

sl.wikipedia.org

Maturo je zaradi začetka 1. svetovne vojne končal leto predčasno.

sl.wikipedia.org

Sestavek predstavlja začetek slovenskega frazeološkega priročništva in prvi tiskani primerek praktične konverzacije v slovenskem jeziku.

sl.wikipedia.org

Osvoboditev izpod nacističnega režima in konec vojne sta pomenila začetek ropanja hrane in številnih posilstev ruskih vojakov.

sl.wikipedia.org

Zelo raznolika so dela iz začetka 18. stoletja.

sl.wikipedia.org

Pesem je bila opisana kot mehak začetek, ki se v enajstih minutah predvajanja intenzivno povečuje.

sl.wikipedia.org

Novejša odkritja pa so pokazala, da gnus na začetku ovira spolno vzburjenje na vizualno stimulacijo.

sl.wikipedia.org

Logični naslov je pri 32-bitni arhitekturi velik 32 bitov oz. 4 bajte, kjer je v prvemu delu zapisan začetek segmenta in v drugem pomik v segmentu.

sl.wikipedia.org

Začetek šole pogosto napačno postavljajo v 1852, ko je bila odprta trirazredna državna realka.

sl.wikipedia.org