Prevodi za „zumute“ v slovarju nemško » slovenski

zumute PRISL.

mir ist dabei gar nicht wohl zumute

ni mi ravno prijetno ob tem

mir ist nicht zum Lachen zumute

ni mi do smeha

zu|muten [ˈtsuːmuːtən] GLAG. preh. glag.

jmdm etw zumuten

preveč pričakovati od koga

jmdm zu viel zumuten

od koga preveč zahtevati

Primeri uporabe besede zumute

ihm war mulmig zumute

imel je čuden občutek

es ist mir bange (zumute) fig.

tesno mi je pri srcu

mir ist nicht zum Lachen zumute

ni mi do smeha

mir wurde unheimlich (zumute) bei dem Gedanken

bilo mi je grozno ob misli na ...

mir ist dabei gar nicht wohl zumute

ni mi ravno prijetno ob tem

mir ist durchaus nicht zum Lachen (zumute)

prav nič mi ni do smeha

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dem Bajazzo, der nun zu seinem nächsten Auftritt muss, ist nicht nach Spaßmacherei und Schabernack zumute, weiß aber, was er dem Publikum schuldet.

de.wikipedia.org

Schließlich war ihm zumute, als habe er einen Raum im eigenen Körper betreten, der groß war, dessen Grenzen sich nicht abschätzen ließen“.

de.wikipedia.org

Es bewegt ihn die Frage, wie jemandem zumute ist, der einen anderen erschießt, und warum er ihn nicht auf dem Weg zum Erschossenwerden zur schnellen Flucht in einen Hauseingang auffordert.

de.wikipedia.org

Weihnachten naht, doch keinem der Drei ist besinnlich zumute, weil sie alle in Schwierigkeiten stecken.

de.wikipedia.org

Schließlich war ihm zumute, als habe er einen Raum im eigenen Körper betreten, der groß war, dessen Grenzen sich nicht abschätzen ließen, und der dennoch etwas von einer Höhle hatte.

de.wikipedia.org

Dem verantwortlichen Piloten war unwohl zumute, weil die Maschine zu schnell flog und sich zu nah am Flughafen befand.

de.wikipedia.org

Als der große Tag kam, war dem Autor äußerst mulmig zumute; er hatte Angst und die anderen hatten wohl auch welche.

de.wikipedia.org

Plötzlich wird ihm ganz anders zumute.

de.wikipedia.org

Nach einer Bemerkung über eine Sternschnuppe, die den Nachthimmel beleuchtet, fragt der Sänger sich, wo die langersehnte Person bleibe, und dass ihm deshalb zum Weinen zumute sei.

de.wikipedia.org

Dennoch war mir sonderbar und schwindelig zumute, fast wie kurz vor einer Ohnmacht, und gleichzeitig euphorisch, als hätte ich eine Vision gehabt.

de.wikipedia.org