Prevodi za „šele“ v slovarju slovensko » nemški

I . šele PARTIKEL [šelè]

1. šele (poznost):

šele

erst

domov je prišel šele zjutraj

er kam erst morgens nach Hause

sestra pride šele jutri

die Schwester kommt erst morgen

to bomo šele videli

das werden wir erst mal sehen

2. šele (komaj):

šele

erst

(on) v šolo hodi šele eno leto

er geht erst ein Jahr zur Schule

3. šele fig.:

kaj šele

und erst

kaj šele

aber erst recht

že mama je bila jezna, kaj šele oče

die Mutter war schon böse, der Vater aber erst recht

4. šele (zanikanje):

šele

denn

kaj šele

geschweige denn

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

sie haben kein Geld zum Essen, geschweige denn zum Reisen

II . šele VEZ.

šele ko

erst wenn

šele ko

erst als

šele ko bo on doma, me pokliči

ruf erst an, wenn er zu Hause ist

Primeri uporabe besede šele

šele takràt

erst zu jener Zeit

kaj šele

und erst

šele ko

erst wenn

sestra pride šele jutri

die Schwester kommt erst morgen

to bomo šele videli

das werden wir erst mal sehen

že/še/šele zdàj

schon/noch/erst jetzt

(ona) pride šele naslédnje leto

sie kommt erst nächstes Jahr

prišla je šele čez sedem

sie kam erst nach sieben

domov je prišel šele zjutraj

er kam erst morgens nach Hause

(on) v šolo hodi šele eno leto

er geht erst ein Jahr zur Schule

šele ko bo on doma, me pokliči

ruf erst an, wenn er zu Hause ist

šele po tretji menjávi je prišel v igro ŠPORT

erst nach der dritten Auswechslung kam er ins Spiel

že mama je bila jezna, kaj šele oče

die Mutter war schon böse, der Vater aber erst recht

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

sie haben kein Geld zum Essen, geschweige denn zum Reisen

prišla je šele pol ure kasneje, čèš da se je izgubila v temi

sie kam erst eine halbe Stunde später und gab vor, sich in der Dunkelheit verlaufen zu haben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zadnje truplo, oskrbnika razstavišča, so našli šele poleti 1919.

sl.wikipedia.org

Odpravili so ga postopoma šele v 1840. in 1850. letih.

sl.wikipedia.org

Nekatere oblike spinalne mišične atrofije se pokažejo že takoj po rojstvu ali celo pred njim, medtem ko se druge izrazijo šele v odraslosti.

sl.wikipedia.org

Fijasov rekord je bil uradno priznan šele 7 let kasneje ko so umaknili nerazumno pravilo.

sl.wikipedia.org

Zaradi negostoljubnosti in (neupravičeno) slabega slovesa tamkajšnjih domorodcev je izvir šele v zgodnjih 1950. letih odkrila venezuelsko-francoska odprava.

sl.wikipedia.org

Bidermajer je bil v prvi vrsti življenjski slog in šele potem tudi umetniški.

sl.wikipedia.org

Varovalne ograje so bile razkošje, ki so ga marsikje dodali šele leta pozneje.

sl.wikipedia.org

Proencim (tudi cimogen) je neaktivna oblika encima, ki se aktivira šele ob biokemijski spremembi (npr. hidrolitičnem razcepu ali spremembi konformacije), ki razkrije njegovo aktivno mesto.

sl.wikipedia.org

Zaradi poslabšanega zdravstvenega stanja so ga hospitalizirali sredi oktobra in ga odrešili dolžnosti šele marca 1918.

sl.wikipedia.org

Toda šele njuno norčevanje po bujenju, ga je močno razdražilo.

sl.wikipedia.org