ahoga v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za ahoga v slovarju španščina»angleščina

I.ahogar GLAG. preh. glag.

1.1. ahogar (en agua):

ahogar

to drown

1.2. ahogar (asfixiar):

ahogar

to choke

el humo me ahogaba

the smoke was choking me

1.3. ahogar motor:

ahogar

to flood

2.1. ahogar:

ahogar palabras/voz

to drown

ahogar palabras/voz

to drown out

ahogar llanto/gemido

to stifle

2.2. ahogar penas:

ahogar

to drown

ahogaba sus penas bebiendo

he drowned his sorrows in drink

2.3. ahogar (en ajedrez):

ahogar el rey

to stalemate

II.ahogarse GLAG. vpr

1. ahogarse persona/animal (en agua):

ahogarse

to drown

me ahogaba en un mar de formalidades

I was drowning in a sea of bureaucracy

2. ahogarse (asfixiarse):

ahogarse

to choke

se tragó una espina y casi se ahoga

she swallowed a fishbone and almost choked to death

me ahogo con el humo

the smoke's making me choke o suffocating me

cualquier esfuerzo y se ahoga

the slightest exertion and she's gasping for breath

3. ahogarse motor:

ahogarse

to flood

Individual translation pairs

decidió emborracharse para ahogar sus penas

she decided to drown her sorrows in drink

ahogar las penas en alcohol

to drown one's sorrows in drink

ahoga sus pesares en el alcohol

he drowns his sorrows in drink

Prevodi za ahoga v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

suffocate

ahogar

stifle noise

ahogar

stifle freedom of expression

ahogar

drown out noise/cries/screams

ahogar

I turned up the radio to drown out the traffic

subí la radio para ahogar el ruido del tráfico

drown

ahogar

drown noise/cries/screams

ahogar

I turned up the radio to drown the traffic

subí la radio para ahogar el ruido del tráfico

strangle protests

ahogar

throttle

ahogar

ahoga v slovarju PONS

Prevodi za ahoga v slovarju španščina»angleščina

I.ahogar GLAG. preh. glag. g → gu

1. ahogar (en el agua):

ahogar

to drown

2. ahogar (estrangular):

ahogar

to strangle

3. ahogar (asfixiar):

ahogar

to suffocate

4. ahogar (angustiar):

ahogar

to oppress

II.ahogar GLAG. povr. glag. ahogarse

1. ahogar (en el agua):

ahogarse

to drown

2. ahogar (asfixiarse):

ahogarse

to suffocate

ahogarse de calor

to be sweltering (in the heat)

3. ahogar (motor):

ahogarse

to flood

fraza:

ahogarse en un vaso de agua@

to make mountains out of molehills

Individual translation pairs

ahogar las penas

to drown one's sorrows

Dios aprieta pero no ahoga preg.

God strikes not with both hands preg.

Prevodi za ahoga v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

choke down

ahogar

strangle cry

ahogar

choke back

ahogar

to quaff one's sorrows away fig.

ahogar las penas

smother

ahogar

drown

ahogar

to drown one's sorrows in drink

ahogar las penas en alcohol

to flood an engine AVTO.

ahogar un motor

ahoga Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ahogar las penas

to drown one's sorrows

Dios aprieta pero no ahoga preg.

God strikes not with both hands preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El bullicio carnavalesco ahoga la voz de este solitario aguafiestas.

www.centrocultural.coop

El agua es buena pero en abundancia te ahoga.

www.elregionalvm.com.ar

Ahora reciben poco mas de 500 pesos mensuales entre los dos y si no los ayudo, se mueren de hambre y el churre los ahoga.

lageneraciony.com

Un kero a la izquierda kombatiendo la inseguridad que ahoga panama.

www.elsiglo.com

Afuera el mundo se cae a ventarrones y se ahoga con un aguacero que parece no cesar.

josebaez.wordpress.com

Son apenas dos pozos de opalina hasta el fin donde se ahoga el tiempo.

www.letropolis.com.ar

El alcalducho de marras sigue tan tranquilo buscando sedes para eventos anodinos mientras la ciudad se ahoga en sangre.

www.ecbloguer.com

Al final el que muere es el esposo, pues el mamao se ahoga.

www.angelfire.com

Se ahoga en aguas turbulentas, se aproxima una ola o hay inundaciones.

www.agenciaelvigia.com.ar

Estoy haciendo un cuento sobre un balsero que se ahoga en el cruce.

www.habanaelegante.com