bien v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za bien v slovarju španščina»angleščina

bien¹ PRID. invariable

1. bien [estar] (sano):

bien

well

mi padre no anda o no está bien

my father's not very well

no me siento o encuentro bien

I don't feel well

¡tú no estás bien de la cabeza!

you're not right in the head!

estuvo enfermo pero ya está bien

he was ill but he's all right now

2. bien [estar] (económicamente acomodado):

los padres están muy bien

her parents are well off

no son ricos, pero están bien

they're not rich but they're reasonably well off o they're comfortably off

3. bien [estar] pog. (refiriéndose al atractivo sexual):

bien

good-looking

bien

attractive

4. bien [estar] (cómodo, agradable):

estoy bien aquí

I'm fine o all right here

¿vas bien allí atrás?

are you all right in the back?

se está bien a la sombra

it's nice in the shade

5. bien [estar] (agradable) oler/saber:

¡qué bien huele!

it smells really good!

¡qué bien hueles!

you smell nice!

este café sabe muy bien

this coffee tastes very good o nice

6. bien [estar] (satisfactorio):

¿está bien así, señorita?

is that right o all right, miss?

estás o quedaste o saliste muy bien en esta foto

you look very nice o really good in this photograph

ese cuadro no queda bien ahí

that painting doesn't look right there

podríamos ir mañana, si te parece bien

we could go tomorrow, if you like

la casa está muy bien

the house is very nice

¿lo has leído? está muy bien

have you read it? it's very good

¡está bien!, si no quieres hacerlo no lo hagas

all right o okay, then! if you don't want to do it, don't

¡qué bien, mañana es fiesta!

great! tomorrow's a holiday!

la lavadora no funciona — ¡pues qué bien! iron.

the washing machine's not working — oh, great! o well, that's great! iron.

7. bien [estar] (correcto, adecuado):

bien

right

está bien que se premie la iniciativa

it's right o good that initiative should be rewarded

estuviste bien en negarle la entrada

you did o were right to refuse to let him in

8.1. bien [estar] (indicando suficiencia) (estar bien de algo):

¿estamos bien de aceite?

are we all right for oil?

no ando bien de tiempo

I'm a bit short of time

no ando bien de tiempo

I don't have much time

8.2. bien [estar]:

ya está bien

that's enough

ya está bien de jugar, ahora a dormir

you've been playing long enough, now go to bed

9.1. bien [estar] pog. (de buena posición social):

bien familia/gente

well-to-do

viven en un barrio bien

they live in a well-to-do area

viven en un barrio bien

they live in a posh area brit. angl.

9.2. bien [estar] Río de la Plata pog. gente/persona (honrado):

bien

respectable

bien

decent

glej tudi niño², niño¹

niño² (niña) SAM. m. spol (ž. spol)

1. niño:

niño (niña) m

boy

niño (niña) m

child

niño (niña) f

girl

niño (niña) f

child

niño (niña) (bebé)

baby

¿te gustan los niños?

do you like children?

de niño era muy tímido

he was very shy as a child o when he was young o when he was little

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

Michael! (o Richard! etc.) that's no way to talk!

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

that's no way to talk, young man o my boy!

¡niña! esas cosas no se dicen

Sally! (o Stephanie! etc.) don't say things like that!

¡niña! esas cosas no se dicen

don't say things like that, you naughty girl!

estar como un niño con zapatos nuevos

to be like a child with a new toy

2. niño (con respecto a los padres):

niño (niña) m

son

niño (niña) m

child

niño (niña) f

daughter

niño (niña) f

child

la niña de mi hermana tiene tres años

my sister's daughter o child o little girl is three

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take Pilar (o Ana etc.) to the dentist

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take my daughter to the dentist

está esperando un niño

she's expecting a baby

¿y qué tuvo? ¿un niño o una niña?

what did she have, a boy or a girl?

3. niño (adulto joven):

tiene 60 años y se ha casado con una niña de 20

he's 60 and he's married a (young) girl of 20

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French boy

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French guy pog.

4. niño lat. amer. (término de respeto):

niño (niña) m

young master

niño (niña) f

young lady

¿la niña Lupita va a cenar en casa?

will Miss Lupita be dining in this evening?

niño¹ (niña) PRID.

1. niño (joven):

niño (niña)

young

es muy niña para casarse

she's very young to be getting married

2. niño (infantil, inmaduro):

niño (niña)

immature

niño (niña)

childish

no seas tan niño

don't be so childish!

bien² PRISL.

1. bien (de manera satisfactoria):

bien dormir/funcionar/cantar

well

se come de bien allí …

the food is so good there!

¿cómo te va? — bien, ¿y a ti?

how are things? — fine, how about you?

no le fue bien en Alemania

things didn't work out for her in Germany

quien bien te quiere te hará llorar preg.

you have to be cruel to be kind

2. bien (ventajosamente):

bien

well

el local está muy bien ubicado

the premises are very well situated

vendió el coche muy bien

she sold the car well o for a good price

3. bien (favorablemente):

me habló muy bien de ti

he spoke very highly of you

yo prefiero pensar bien de la gente

I prefer to think well of people

4.1. bien (a fondo, completamente):

bien

well

bien

properly

¿cerraste bien?

did you make sure the door was locked (properly)?

el cerdo debe comerse bien cocido

pork should be well cooked o properly cooked before being eaten

bien sabes que …

you know perfectly well o very well that …

4.2. bien (con cuidado, atención):

bien

carefully

escucha bien lo que te voy a decir

listen carefully to what I'm going to say

5. bien (correctamente):

bien

well

pórtate bien

behave yourself

hiciste bien en decírselo

you did the right thing to tell him

¡bien dice tu padre que eres un terco!

your father's dead right when he says you're stubborn

¡bien hecho/dicho!

well done/said!

6.1. bien (como intensificador):

bien (muy)

very

canta bien mal

he sings really o very badly

llegó bien entrada la noche

she arrived very late at night

¿estás bien seguro?

are you positive o certain?

¿estás bien seguro?

are you absolutely sure?

bien por debajo de lo normal

well below average

ponte bien adelante

sit close to the front

ponte bien adelante

sit well forward

6.2. bien (como intensificador):

bien (fácilmente)

easily

vale bien dos millones

it's worth two million easily

yo no me acuerdo pero bien pudo ser

I don't remember but it could well o easily have been

6.3. bien (como intensificador) (en recriminaciones, protestas):

bien podías haberlo ayudado

you could o might have helped him!

6.4. bien (como intensificador):

(bien que …) pero bien que llama cuando necesita dinero

he's quick enough to call when he needs money, though

¿por qué no le compras algo?, a ti bien que te gusta que te hagan regalos

why don't you buy her something? you like it when people give you presents

7. bien en locs:

(más bien) una chica más bien delgada

a rather thin girl

no me cae bien — di más bien que no lo puedes ver

I don't like him — what you mean is you can't stand the sight of him

¿vas a ir? — ¡más bien! Argent. pog.

are you going to go? — you bet! pog.

no bien o Río de la Plata ni bien.

as soon as

no bien llegó, le dieron la noticia

no sooner had he arrived than they told him the news

no bien llegó, le dieron la noticia

as soon as he arrived they told him the news

si bien

although

estar a bien con alg.

to be on good terms with sb

tener a bien hacer algo ur. jez. le rogamos tenga a bien abonar esta suma a la mayor brevedad posible

we would ask you to pay this sum as soon as possible ur. jez.

le ruego tenga a bien considerar mi solicitud

I would be grateful if you would consider my application

bien³ MEDM.

1. bien (como enlace):

bien, sigamos adelante

right then o fine, let's continue

bien, … ¿dónde estábamos?

now o right, … where were we?

y bien ¿estás dispuesto a hacerlo o no?

so, are you prepared to do it or not?

pues bien, como te iba diciendo …

so, as I was telling you …

fraza:

¡bien! (expresando aprobación)

well done!

¡bien, muchachos!

well done, boys!

no habrá clases hoy — ¡bieeeen!

there won't be any lessons today — yippee o hurrah!

bien⁴ VEZ.

puede abonarse (o) bien al contado (o) bien en 12 cuotas mensuales ur. jez.

payment may be made (either) in cash or in twelve monthly installments

o bien te disculpas o te quedas castigado

either you say you're sorry or I'll keep you in

bien⁵ SAM. m. spol

1. bien FILOZ.:

bien

good

el bien y el mal

good and evil

haz bien y no mires a quién preg.

do good to all alike

un hombre de bien

a good man

2.1. bien (beneficio, bienestar):

bien

good

es por tu bien

it's for your own good

trabajar por el bien de todos

to work for the good of all

que sea para bien

I hope things go well for you/him/them

acepté, no sé si para bien o para mal

I accepted, though I'm not sure if it was a good move or not

2.2. bien:

hacer bien (+ me/te/le etc), la sopa te hará bien

the soup will do you good

sus palabras me hicieron mucho bien

what he said helped me a lot o did me a lot of good

3. bien (apelativo):

bien

dear

bien

darling

¡mi bien! o ¡bien mío! zastar. o šalj.

my dear o darling

4. bien (en calificaciones escolares):

bien

grade of between 6 and 6.9 on a scale of 1-10

5. bien (posesión):

el único bien valioso

the only item of value

la orden afecta a todos sus bienes

the order applies to all his assets o possessions o goods

bien comunal SAM. m. spol

bien comunal

common asset

bienes comunales

common property

bien ganancial SAM. m. spol

bien ganancial

joint asset (acquired during marriage)

bienes gananciales

joint property

bienes gananciales

community property am. angl.

bien inmueble SAM. m. spol

bien inmueble

immovable item

bien inmueble

immovable asset

bien mostrenco SAM. m. spol

bien mostrenco

item of unclaimed property

bien mueble SAM. m. spol

bien mueble

movable item

bienes muebles

movables

bienes muebles

personal property

bienes muebles

goods and chattels

bien v slovarju PONS

Prevodi za bien v slovarju španščina»angleščina

I.bien SAM. m. spol

1. bien (bienestar):

bien

well-being

2. bien (bondad moral):

bien

good

3. bien (provecho):

bien

benefit

4. bien mn. GOSP.:

bien

goods mn.

5. bien mn.:

bien (posesiones)

property

bien (riqueza)

wealth

bienes inmuebles

real estate

bienes de la tierra

agricultural produce

II.bien PRISL.

1. bien:

bien (de modo conveniente)

properly

bien (correctamente)

well

bien mirado

well thought of

estar bien de salud

to be in good health

estar (a) bien con alguien

to get on well with sb

hacer algo bien

to do sth well

hacer bien en +infinit.

to do well to +infinit.

¡pórtate bien!

behave yourself!

tener a bien +infinit.

to see fit to +infinit.

te está bien

that serves you right

2. bien (con gusto):

bien

willingly

3. bien (seguramente):

bien

surely

4. bien:

bien (muy)

very

bien (bastante)

quite

es bien fácil

it's very simple

5. bien (asentimiento):

bien

all right

¡está bien!

OK!

fraza:

ahora bien

however

bien que mal

one way or another

III.bien PRID.

bien

well-off

IV.bien VEZ.

1. bien (aunque):

bien que

although

si bien

even though

2. bien (o...o):

bien...bien...

either ... or ...

3. bien (apenas):

no bien...(cuando...)

no sooner ... (than ...)

V.bien MEDM.

bien

well done

Individual translation pairs

bien plantado (atractivo)

good-looking

bien/mal humorado (por un momento)

in a good/bad mood

bien/mal humorado (carácter)

even-tempered/bad-tempered

Prevodi za bien v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to go smoothly

ir bien

piping hot

bien caliente

well proportioned

bien proporcionado

to be generously proportioned iron.

estar muy bien hecho

clean-shaven

bien afeitado, -a

he's a wonderful kisser!

¡besa muy bien!

well-hung pog.

bien dotado, -a

tangible asset

bien m. spol material

bien Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

bien...bien...

either ... or ...

¿te viene bien mañana después de comer?

would tomorrow after lunch suit you?

en esta escuela profesional te preparan bien

in this professional training school they give you a good training

reflexiona bien antes de dar ese paso

think carefully before doing that

mi jefe y yo nos llevamos bien

my boss and I get along well

mal que bien, el negocio sigue funcionando

better or worse, the business is still working

aprobar los exámenes más mal que bien

to scrape through the exams

mirándolo bien, bien mirado

taking everything into consideration

piénsatelo muy bien (antes de hacer algo)

please think carefully (before doing sth)

hacer sufrir a alguien por su bien

to be cruel to be kind preg.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En este sentido, reconoció que Castilla-La Mancha ha tenido una buena situación en los fondos de desarrollo rural que podría perder si no negocia bien.

www.clm24.es

En los países donde se habla castellano es bien aceptado usar la palabra capacitor en lugar de condensador.

www.inventable.eu

Por otra parte, si sabes que no cantas bien y que eres un excelente timbalero, suelta el micrófono y afina los cueros, por favor.

www.lanotadeluiser.com

Si siempre fuiste muy flaca y ahora sos medium, te ves rellenita pero seguramente estas re-bien de peso.

www.revistacotorra.com.ar

Se trata de un puñado de sendas entre arbolado, con unos badenes y unos terraplenes bien gordos.

www.redbull.com

Yo solo añadiría algo así como no mitificar al niño ni para bien ni para mal.

www.elblogdeoscargonzalez.com

Es el fruto de una operación más bien deductiva o, en todo caso y como dice el título, un ejercicio de fideísmo intelectual.

www.penultimosdias.com

Parece, en su conjunto, reflejar la disimilitud de la sociedad a la que ampara, que en su disensión persigue objetivos de bien común.

osirismelisachinandega.blogspot.com

Como te quiero mi bien, tanto me lo repetiste que me causaste desden; por que el verdadero amor prefiere siempre el silencio para expresarse mejor.

blogs.monografias.com

Si bien las formas tradicionales siempre están vigentes, también se ven mucho estos apoyos que permiten generar juegos geométricos, pero que no soportan mucha carga.

www.revistavivienda.com.ar