busca v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za busca v slovarju španščina»angleščina

busca¹ SAM. ž. spol

1. busca (búsqueda):

busca

search

enviaron a un grupo en busca de ayuda

they sent a group in search of help o to look for help

emigraron en busca de nuevos horizontes

they emigrated in pursuit o search of new horizons lit.

todos salieron en su busca

they all set out to look for him o search for him o to try to find him

varios periodistas llegaron en busca de una exclusiva

several reporters arrived in search of o hoping to get a scoop

anda en busca de marido

she's husband-hunting pog.

anda en busca de marido

she's looking for a husband

andar a la busca de algo/alg. Čile pog.

to be after sth/sb pog.

2. busca Meh. pog. (trabajillo):

si no fuera porque tengo mis buscas no podría pagar el departamento

if it weren't for my other jobs I couldn't pay the rent pog.

hacen buscas fuera de sus trabajos

they do a bit of moonlighting pog.

busca² SAM. m. spol Šp. pog.

busca

pager

busca

beeper

busca

bleeper brit. angl.

I.buscar GLAG. preh. glag.

1.1. buscar (intentar encontrar):

buscar persona/objeto

to look for

buscar fama/fortuna

to seek

buscar trabajo/apartamento

to look for

buscar trabajo/apartamento

to try to find

buscar solución

to look for

buscar solución

to try to find

lo he buscado en o por todas partes

I've looked o searched for it everywhere

no trates de buscar excusas

don't try to make excuses

la policía lo está buscando

the police are looking for him

la policía lo está buscando

he's wanted by the police

“se busca”

“wanted”

los hombres como él solo buscan una cosa

men like him are only after one thing pog.

te buscan en la portería

someone is asking for you at reception

las flores buscan la luz

flowers grow towards the light

la buscaba con la mirada o los ojos

he was trying to spot her

está buscando la oportunidad de vengarse

he's looking for a chance to get his own back pog.

busca una manera más fácil de hacerlo

try and find an easier way of doing it

1.2. buscar (intentar encontrar):

buscar (en un libro, una lista)

to look up

busca el número en la guía

look up the number in the directory

2.1. buscar (recoger):

buscar

to collect

buscar

to pick up

fuimos a buscarlo al aeropuerto

we went to pick him up from o fetch him from o collect him from o meet him at the airport

vengo a buscar mis cosas

I've come to collect o pick up my things

2.2. buscar (conseguir y traer):

buscar

to get

fue a buscar un médico

he went to get a doctor

fue a buscar un médico

he fetched a doctor

salió a buscar un taxi/el pan

he went to get a taxi/the bread

sube a buscarme las tijeras

go up and get me o bring me o fetch me the scissors

3.1. buscar (intentar conseguir):

una ley que busca la igualdad de (los) sexos

a law which aims to achieve sexual equality o equality between the sexes

¿qué buscas con eso?

what are you trying to achieve by that?

tiene cuatro hijas y busca el varón pog.

she has four girls and she's trying for a boy

buscar + infinit.

to try to +  infinit.

buscar + infinit.

to set out to +  infinit.

el libro busca destruir ese mito

the book sets out o tries o attempts to explode that myth

3.2. buscar (provocar):

buscar bronca/camorra

to look for

siempre están buscando pelea

they're always looking o spoiling for a fight

me está buscando y me va a encontrar

he's looking for trouble and he's going to get it

II.buscar GLAG. nepreh. glag.

buscar

to look

busca en el cajón

look o have a look in the drawer

¿has buscado bien?

have you looked properly?

¿has buscado bien?

have you had a proper look?

¡busca! ¡busca! (a un perro)

fetch!

el que busca encuentra o busca y encontrarás preg.

seek and ye shall find

III.buscarse GLAG. vpr

1. buscarse (intentar encontrar):

buscarse

to look for

debería buscarse a alguien que le cuidara los niños

she should look for o find somebody to look after the children

2. buscarse complicaciones/problemas:

no quiero buscarme complicaciones

I don't want any trouble

tú te lo has buscado

you've brought it on yourself

tú te lo has buscado

it serves you right

se está buscando problemas

she's asking for trouble

buscársela(s) pog. te la estás buscando

you're asking for trouble

buscársela(s) pog. te la estás buscando

you're asking for it pog.

no te quejes, la verdad es que te la buscaste

don't complain, the truth is you had it coming to you o you brought it on yourself pog.

orden de busca y captura, orden de búsqueda y captura SAM. ž. spol

orden de busca y captura

arrest warrant

Prevodi za busca v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

beeper

busca m. spol Šp. pog.

bleeper

busca m. spol Šp. pog.

job-hunter

persona ž. spol que busca trabajo

job-hunter

persona ž. spol que busca empleo

kerb-crawler

conductor que busca una prostituta

to go bargain hunting

ir en busca de gangas

pleasure-seeking

que busca el placer

busca v slovarju PONS

Prevodi za busca v slovarju španščina»angleščina

busca¹ SAM. ž. spol

busca

search

en busca de alguien

in search of sb

busca² SAM. m. spol

busca

bleeper brit. angl.

busca

beeper am. angl.

buscar GLAG. nepreh. glag., preh. glag. c → qu

buscar

to look for

enviar a alguien a buscar algo

to send sb to fetch sth

ir a buscar algo

to go and look for sth

me viene a buscar a las 7

he/she is picking me up at 7

él se lo ha buscado

he brought it on himself

buscar tres pies al gato

to complicate matters

‘se busca’

‘wanted’

Prevodi za busca v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

beeper

busca m. spol pog.

bleeper

busca m. spol pog.

forage (for food) nepreh. glag.

buscar alimento

to forage in litter prim.

rebuscar en la basura en busca de comida

to rootle for sth

hozar en busca de algo

pick (fight, quarrel) preh. glag.

buscar

to go in search of sth

ir en busca de algo

search

buscar

to search for [or after] sth

buscar algo

to search high and low (for sth)

buscar (algo) por todas partes

search and replace RAČ.

buscar y reemplazar

search

buscar en

look for

buscar

busca Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

escudriñar el cielo en busca de aviones

to scour the skies in search of planes

en busca de alguien

in search of sb

me viene a buscar a las 7

he/she is picking me up at 7

‘se busca’

‘wanted’

buscar agua con una varilla de zahorí

to dowse for water

registrar un apartamento en busca de pruebas

to comb an apartment for clues

merodear por las calles en busca de víctimas

to prowl the streets for victims

persona que hurga en la basura en busca de comida, etc.

scavenger

hombre que frecuenta bares, salones de hoteles, etc., en busca de mujeres

lounge lizard

rebuscar en la basura en busca de comida

to forage in litter prim.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Le dije que no hay verdad, se busca la verdad.

www.sjarre.com.ar

Se busca estar lo más lejos posible de otra persona.

alt-tab.com.ar

Estamos en busca de una regularidad para bien.

rockandcloss.fmrockandpop.com

El reflejo plateado lo busca, la pupila roja.

www.textosypretextos.com.ar

Como dice la frase: el amor no se busca, se encuentra, pues con el ligoteo, lo mismo.

lanavajaenelojo.blogspot.com

En ojos achinados: lo que se busca es agrandar los.

www.tratamientosbelleza.com.ar

Aparte de esto, la dote también es vista como un freno para el hombre que busca la separación y el divorcio.

www.umma.org.ar

Fíjate que el periodista, en todo momento, busca que lo saquen por la fuerza, cuando le están diciendo que por su seguridad se retire.

miguel-policia.blogspot.com

Y por si fuera poco tenía que hacer pipi en una bacinilla, revisando el fondo ciudadosamente en busca de la piedra filosofal.

barreralinares.blogspot.com

Estuve un buen rato oteando desde la orilla en busca de la fiera, pero no vi nada.

retazosdelavida.blogspot.com