don v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za don v slovarju angleščina»španščina

don¹ [am. angl. dɑn, brit. angl. dɒn] SAM. brit. angl.

don

profesor universitario m. spol / profesora universitaria ž. spol (esp en Oxford y Cambridge)

don² <sed. del. donning; 1. pret., pret. del. donned> GLAG. preh. glag.

1. don (put on):

don lit.

ponerse

2. don (assume):

don ur. jez.

asumir

I was forced to don the role of critic

me vi obligado a asumir el papel de crítico

Don Quixote [am. angl. ˌdɑn kiˈhoʊdi, ˌdɑn kiˈhoʊdeɪ, ˌdɑn ˈkwɪksət, brit. angl. dɒn kiːˈhəʊti, dɒn ˈkwɪksəʊt] SAM.

Don Quixote

Don Quijote

Don Juan [am. angl. ˌdɑn ˈ(h)wɑn, brit. angl. dɒn ˈhwɑːn, dɒn ˈdʒʊən] SAM.

Don Juan

Don Juan

he's a Don Juan

es un Don Juan

Prevodi za don v slovarju španščina»angleščina

don¹ SAM. m. spol

1. don lit. (dádiva):

don

gift

2. don (talento):

don

talent

don

gift

tiene un don para la música

she has a talent o gift for music

tiene un don para la música

she is a talented o gifted musician

el don de la palabra/razón

the gift of speech/reason

tiene el don de meter siempre la pata iron.

she has a real talent for putting her foot in it at every available opportunity iron.

tiene el don de meter siempre la pata iron.

she has a real knack of putting her foot in it at every available opportunity pog., iron.

don² SAM. m. spol don/doña

1.1. don (tratamiento de cortesía) (usado con el nombre de pila):

desde que se fue don Miguel

since Mr López left

¿le sirvo un café, don Miguel?

would you like some coffee, Mr López?

Sr Don Miguel López (en correspondencia)

Mr M López

Sr Don Miguel López (en correspondencia)

Miguel López Esq. ur. jez.

1.2. don pog. (en motes):

don

Mr

ese es don dificultades

that's Mr 'No can do' o Mr Negative

a don puntualidad no le va a caer nada bien que llegues tarde

Mr Punctuality isn't going to think much of you showing up late pog.

2. don lat. amer. (en el uso popular):

¿qué le vendo, don?

what can I do for you, buddy? am. angl. pog.

¿qué le vendo, don?

what can I do for you, guv? brit. angl. pog.

glej tudi don/doña, donjuán

don/doña Info

don/doña

The words don, for men, and doña, for women, are courtesy titles used before someone's name, when they are being spoken or written to. They are used for someone who is senior professionally, in age or socially. Doña is usually used only for married or widowed women, except in official documents, when it refers to any woman.
Don and doña always precede a person's first name. "¿Se va ya, don Juan?" When talking about a third person you can use don and doña before their first name, which is followed by their surname: "Don Juan Montesinos". In correspondence, don and doña can be abbreviated to D. and Dn., or Dña. and Da , respectively, and can be preceded by the appropriate title señor or señora: "Sr. Dn. Juan Montesinos"; "Sra. Dña. Ana Castellón".

donjuán SAM. m. spol

1. donjuán BOT. → dondiego

2. donjuán (tenorio):

donjuán

womanizer

donjuán

Casanova

donjuán

Don Juan

don/doña Info

don/doña

The words don, for men, and doña, for women, are courtesy titles used before someone's name, when they are being spoken or written to. They are used for someone who is senior professionally, in age or socially. Doña is usually used only for married or widowed women, except in official documents, when it refers to any woman.
Don and doña always precede a person's first name. "¿Se va ya, don Juan?" When talking about a third person you can use don and doña before their first name, which is followed by their surname: "Don Juan Montesinos". In correspondence, don and doña can be abbreviated to D. and Dn., or Dña. and Da , respectively, and can be preceded by the appropriate title señor or señora: "Sr. Dn. Juan Montesinos"; "Sra. Dña. Ana Castellón".

din don SAM. m. spol

din don

ding dong

don nadie SAM. m. in ž. spol

don nadie

nobody

¡y no se va a casar con un don nadie como tú!

and she's not going to marry a nobody like you!

¡y no se va a casar con un don nadie como tú!

and she's not going to marry a walking zero like you! am. angl. pog.

don de gentes SAM. m. spol

don de gentes

ability to get on well with people

don de gentes

good interpersonal skills ur. jez.

tiene don de gentes

he gets on well with people

tiene don de gentes

he has a way with people

don v slovarju PONS

Prevodi za don v slovarju angleščina»španščina

I.don [dɒn, am. angl. dɑ:n] SAM. UNIV.

don

profesor(a) m. spol (ž. spol)

II.don [dɒn, am. angl. dɑ:n] GLAG. preh. glag. (of clothing)

don

ponerse

Individual translation pairs

flair

don m. spol

Mr so-and-so

don m. spol Fulano

generalship (leadership)

don (m) de mando

to be socially inept

no tener don de gentes

Prevodi za don v slovarju španščina»angleščina

don SAM. m. spol

don

gift

tener don de gentes

to have a way with people

tener el don de palabra

to have a way with words

don (doña) SAM. m. spol (ž. spol)

don (doña)

≈ Mr m. spol

don (doña)

Mrs ž. spol brit. angl.

don (doña)

≈ Mr. m. spol

don (doña)

≈ Mrs. ž. spol am. angl. (used in combination with the forename)

Individual translation pairs

picaflor

Don Juan

tenorio

Don Juan

ser un ligón

to be a Don Juan

don Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to play Don Juan

actuar de Don Juan

a nobody

un don nadie

leadership qualities

don de mando

to have a way with people

tener don de gentes

to have a way with words

tener el don de palabra

to have a way with people

tener don de gentes

the knight of the sad countenance

el caballero de la triste figura (Don Quijote)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Don is easily pleased and flattered when somebody says he is strong, like in the manga, and likes to show off at certain times.

en.wikipedia.org