manada v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za manada v slovarju španščina»angleščina

manada SAM. ž. spol

1. manada ZOOL.:

manada (de elefantes)

herd

manada (de leones)

pride

manada (de lobos)

pack

2. manada pog. (de gente):

manada

herd

son una manada de brutos

they're a mob of (wild) animals

los turistas llegaron a o en manadas

swarms o hordes of tourists arrived

seguir (a) la manada

to follow the crowd o herd

I.manar GLAG. nepreh. glag.

1. manar sangre/sudor:

manar

to pour

las palabras manaban de su boca

the words flowed from his mouth

2. manar lit. (abundar):

manar

to be rich

esta tierra mana en vegetación

the land is very rich in vegetation

II.manar GLAG. preh. glag.

manar

to drip with

su frente manaba sudor

his brow was dripping with sweat

Prevodi za manada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

the weakling of the herd

el debilucho de la manada

drove

manada ž. spol

herd (of cattle)

manada ž. spol

herd (of pigs)

manada ž. spol

herd

manada ž. spol

herd

ir en manada

rogue

que vive apartado de la manada

well up water:

manar

well

manar

leader of the pack (animal)

cabeza ž. spol de la manada

pride

manada ž. spol

manada v slovarju PONS

Prevodi za manada v slovarju španščina»angleščina

manada SAM. ž. spol

manada (rebaño de vacas, ciervos)

herd

manada (de ovejas, aves)

flock

manada (de peces)

shoal

manada (de lobos)

pack

manada de gallinas

brood of hens

manada de gente

crowd of people

una manada de curiosos

a crowd of onlookers

llegaron en [o a] manadas al concierto

people arrived at the concert in droves

pasamos la frontera en manada

we crossed over the border en masse

I.manar GLAG. preh. glag.

manar

to flow with

la fuente mana agua fría

the fountain flows with cold water

la herida no paraba de manar sangre

the wound wouldn't stop flowing with blood

II.manar GLAG. nepreh. glag.

1. manar (surgir):

manar

to well

el agua manaba sucia de la fuente

dirty water welled from the fountain

2. manar (fluir fácilmente):

manar

to flow

las palabras manaban de su boca

the words flowed from his/her mouth

Prevodi za manada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

gaggle

manada ž. spol

herd together

reunir en una manada [o en un rebaño]

herd

manada ž. spol

herd animals

llevar en manada

herd

ir en manada [o rebaño]

the desert was the last redoubt of the gaggle prim.

el desierto se convirtió en el último reducto de la manada

pack of wolves, hounds

manada ž. spol

well

manar

pride

manada ž. spol

stream blood

manar

manada Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

manada de gallinas

brood of hens

manada de gente

crowd of people

una manada de curiosos

a crowd of onlookers

pasamos la frontera en manada

we crossed over the border en masse

la herida no paraba de manar sangre

the wound wouldn't stop flowing with blood

el desierto se convirtió en el último reducto de la manada

the desert was the last redoubt of the gaggle prim.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Muchos perros están encerrados en un piso durante largas horas y solos, sin embargo en libertad vivirían en manada con una vida social muy activa.

lorenaproteccionanimal.blogspot.com

El grupo, la tribu, la manada y yo.

rumbochamanico.blogspot.com

Los antepasados del hombre vivían en manadas, y los primeros hombres en hordas.

revistaeltranvia.com.ar

El fuego regular es importante para este ecosistema, de él depende el mantenimiento de las praderas en lugares donde las manadas no son tan numerosas.

elclima-enelmundo.blogspot.com

En cambio, reconocimiento significa ser visto, tener nuestro propio lugar bien identificado en la manada.

www.fuerzatres.com

No obstante, a un caballero que se ha parado delante de la manada he conseguido llamarle la atención por gordo.

diegozpy.wordpress.com

Por eso va detrás de la manada, repite sus gestos, utiliza su lenguaje y acepta sus códigos.

www.ibonce.org.ar

Hay poder en la manada de animales, en la tribu de neanderthales, y en el mundo globalizado.

jugodeladrillo.blogspot.com

Él la describe como una bien organizada manada de conspiradores apoyados por militares y dirigidos por un subsecretario naval.

astransloxley.wordpress.com

Esta familia logró tener una manada bien estructurada de caballos después de varios años de experimentar y criar con cuidado.

eldiario.deljuego.com.ar