premio v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za premio v slovarju španščina»angleščina

premio SAM. m. spol Premio Cervantes

1. premio:

premio (galardón)

prize

premio (galardonado)

prizewinner

de o como premio

as a prize

el premio a la mejor película/al mejor actor

the award o prize for the best movie/actor

conceder o dar o otorgar un premio

to award o give a prize

recibir/obtener/ganar un premio

to receive/get/win a prize

ceremonia de entrega de premios

awards ceremony

ceremonia de entrega de premios

prize-giving ceremony brit. angl.

se llevó el primer premio

she took o got o won first prize

se llevó el primer premio

she walked off with first prize pog.

viene con premio pog., šalj.

she's got a bun in the oven pog.

2. premio (en un sorteo):

premio

prize

¿le tocó algún premio?

did you win a prize?

3. premio (a esfuerzos, sacrificios):

premio

reward

como premio a su dedicación

as a reward for your dedication

4. premio (competición):

premio

trophy

el Premio Inyala

the Inyala Award o Cup o Trophy o Stakes

glej tudi Premio Planeta, Premio Cervantes, Premio Nadal, Premios Goya del cine español, Premio Príncipe de Asturias, Premio Josep Pla

Premio Planeta Info

Premio Planeta

A prize for a novel, awarded by the Spanish publisher Planeta. Writers in Spanish of any nationality may enter. The winning book is virtually assured of becoming a best-seller.

Premio Cervantes Info

Premio Cervantes

A prize given in Spain for literary achievement. It is Spain's most prestigious literary prize.

Premio Nadal Info

Premio Nadal

An annual prize awarded each Epiphany (día de Reyes) in Barcelona by the Spanish publisher Destino for the best novel in Spanish. The winners reflect the evolution of Spanish literature over more than half a century.

Premios Goya del cine español Info

Premios Goya del cine español

The Spanish equivalent of Oscars, awarded in January every year by the AACC (Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España). The winners receive a bust of the painter Goya.

Premio Príncipe de Asturias Info

Premio Príncipe de Asturias

Every year the charitable Fundación Príncipe de Asturias makes eight awards in various categories. They are presented by the Príncipe de Asturias, the heir to the Spanish throne, in the Asturian city of Oviedo. The prize includes a monetary reward of 50, 000 euros and a sculpture by the Catalan artist Joan Miró. Winners have included: the writers Umberto Eco and Mario Vargas Llosa; the politicians Nelson Mandela and Yasser Arafat; the organization Médecins sans Frontières; the scientist Stephen Hawking; and the golfer Severiano Ballesteros.

Premio Josep Pla Info

Premio Josep Pla

An annual prize awarded each Epiphany (día de Reyes) in Barcelona by the Spanish publisher Destino for the best prose work in Catalan.

premio consuelo, premio de consuelo SAM. m. spol Cono Sur

premio consuelo

consolation prize

premio gordo SAM. m. spol

premio gordo

jackpot

premio seco SAM. m. spol Kolumb.

premio seco

minor prize

premiar GLAG. preh. glag.

1. premiar actor/escritor:

premiar

to award a prize to

premiar

to award the prize to

premiar

to award … a prize

premiar

to award … the prize

premiaron tres películas cubanas en el festival

three Cuban films won awards at the festival

fue premiado con el Nobel de la Paz

he was awarded the Nobel Peace Prize

2. premiar generosidad/sacrificio:

premiar

to reward

su actuación fue premiada con una fuerte ovación

his performance was rewarded with o received great applause

premio de consolación SAM. m. spol

premio de consolación

consolation prize

Gran Premio SAM. m. spol

Gran Premio

Grand Prix

Premio Planeta Info

Premio Planeta

A prize for a novel, awarded by the Spanish publisher Planeta. Writers in Spanish of any nationality may enter. The winning book is virtually assured of becoming a best-seller.

Premio Cervantes Info

Premio Cervantes

A prize given in Spain for literary achievement. It is Spain's most prestigious literary prize.

Premio Nadal Info

Premio Nadal

An annual prize awarded each Epiphany (día de Reyes) in Barcelona by the Spanish publisher Destino for the best novel in Spanish. The winners reflect the evolution of Spanish literature over more than half a century.

premio v slovarju PONS

Prevodi za premio v slovarju španščina»angleščina

premio SAM. m. spol

1. premio (galardón):

premio

prize

premio Nobel (de literatura)

Nobel prize (for/in literature)

conceder un premio

to award a prize

2. premio (recompensa):

premio

reward

premio por hallazgo

finder's reward

3. premio (remuneración):

premio

bonus

premio al ahorro

savings bonus

premio de antigüedad

long-service bonus

4. premio (lotería):

premio

prize

el premio gordo

the jackpot

5. premio (ganador):

premio

prizewinner

García Márquez es premio Nobel de literatura

García Márquez is a Nobel laureate in literature

premiar GLAG. preh. glag.

1. premiar (recompensar):

premiar

to reward

2. premiar (dar un premio):

premiar

to give [or award] a prize to

Individual translation pairs

premio en metálico

cash prize

Prevodi za premio v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

Nobel prize

premio m. spol Nobel

Nobel prize winner

ganador(a) m. spol (ž. spol) del premio Nobel

prize money

premio m. spol en metálico

booby prize

premio m. spol al peor

consolation prize

premio m. spol de consolación

to exult at [or in] the prize

regocijarse con [o de] [o en] el premio

to award a prize to sb

galardonar a alguien (con un premio)

premio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

conceder un premio

to award a prize

García Márquez es premio Nobel de literatura

García Márquez is a Nobel laureate in literature

fue agraciado con un premio

he/she was awarded a prize

le tocó el premio gordo

he/she won the grand prize

el premio fue declarado desierto

the prize was not awarded

en justicia, él merece ganar el premio

in all fairness, he deserves to win the prize

aquel que colabore recibirá un premio

each person who contributes will receive a prize

conceder un premio

to award a prize

galardonar a alguien (con un premio)

to award a prize to sb

el premio fue la culminación de su carrera

the prize crowned his career

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Me acuerdo de haberlo visitado una vez a su casa, antes de la publicación de la antología que resultó de ese premio.

guillermomartinezweb.blogspot.com

Esto no está bueno: es como ser bueno sólo para que alguien te dé el premio de un paraíso o alguna zanahoria semejante.

www.mdzol.com

Ahora, con lo de premio, me puso tan feliz que ni te cuento.

gerontologia.maimonides.edu

Si los mercados hubieran tomado en serio esa advertencia, habría conferido un mayor premio de riesgo a los bonos públicos norteamericanos.

edicion4.com.ar

La obra transcurre casi en tiempo real...en la habitación juegan a arrojar el cubilete... y el premio está detrás de la otra puerta.

detodoslosdias.wordpress.com

Si no hay premio por hacer las cosas bien, muchos hombres se desaniman.

criticacreacion.wordpress.com

Sonaré egoísta, pero no considero apropiado esto, ya que esto fue un premio conmemorativo.

forums.spiralknights.com

Nacho: me vas a decir que no hay un premio para este malevo después de lo que hizo?

www.espaciocris.com

Tan injusto es prodigar premios como negar los a quien los merece.

centropugliesedebahiayregion.blogspot.com

Le gustaban mucho las manzanas, como premio a sus actuaciones.

www.wgamers.net