río v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za río v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

río1 SAM. m. spol

glej tudi sangre

sangre SAM. ž. spol

1. sangre BIOL.:

sangre
blood
donar o dar sangre
to give blood
una transfusión de sangre
a blood transfusion
me corté pero no me salió sangre o no me hice sangre
I cut myself but it didn't bleed
le pegó hasta hacerle sangre
he hit her until she bled
la sangre le salía a borbotones
he was pouring with blood
la sangre le salía a borbotones
(the) blood was pouring o gushing from him
te sale sangre de o por la nariz
your nose is bleeding
con los ojos inyectados en sangre
with bloodshot eyes
la sangre de Cristo
the blood of Christ
no hubo derramamiento de sangre
there was no bloodshed
corrió mucha sangre
there was a lot of bloodshed
animales de sangre fría/caliente
cold-blooded/warm-blooded animals
andar con/tener (la) sangre en el ojo Cono Sur pog.
to bear a grudge
a sangre y fuego
with great violence
chuparle la sangre a alg. pog. (explotarlo)
to bleed sb white o dry
chuparle la sangre a alg. (hacerle pasar malos ratos) Meh.
to cause sb a lot of heartache
irse en sangre pog.
to lose a lot of blood
lavar algo con sangre
to avenge sth with blood
me hierve/hirvió la sangre
it makes/made my blood boil
me/le bullía la sangre en las venas
I/he was bursting with youthful vigor
no llegar la sangre al río se gritaron mucho, pero no llegó la sangre al río
there was a lot of shouting, but it didn't go beyond that
tener sangre en las venas
to have get-up-and-go
tener sangre en las venas
to have initiative
no tener sangre en las venas
to be unemotional
pedir sangre
to call for blood
pedir sangre
to bay for blood lit.
sangre, sudor y lágrimas
blood, sweat and tears
le costó sangre, sudor y lágrimas, pero al final lo consiguió
he sweated blood but he succeeded in the end o he succeeded in the end but only after much blood, sweat and tears
se me/le fue la sangre a los pies Meh.
my/his blood ran cold
se me/le heló la sangre (en las venas)
my/his blood ran cold
se me/le sube la sangre a la cabeza
it gets my/his blood up o it makes me/him see red
sudar sangre
to sweat blood
tener la sangre ligera o Meh. ser de sangre ligera o Čile ser liviano de sangre
to be easygoing
tener la sangre pesada o Meh. ser de sangre pesada o Čile ser pesado de sangre
to be a nasty character o a nasty piece of work pog.
tener (la) sangre de horchata o Meh. atole
to be cool o coolheaded

río → reír

glej tudi reír

I.reír GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.reír GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.reírse GLAG. vpr

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.reír GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.reír GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.reírse GLAG. vpr

Prikaži razpredelnico z glagolom

Río Grande, Río Bravo SAM. m. spol

loba de río SAM. ž. spol

lobito de río SAM. m. spol Cono Sur

lobo de río SAM. m. spol

martín del río SAM. m. spol

langostino de río SAM. m. spol

salmón de río SAM. m. spol

río v slovarju PONS

Prevodi za río v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

río SAM. m. spol

I.reír irr GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.reír irr GLAG. povr. glag. reírse

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.reír irr GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Individual translation pairs
cangrejo de río
crayfish

Prevodi za río v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

río Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

el río avanza de manera morosa
the river advances at a slow pace
el río se salió (de madre)
the river burst its banks
no llegará el agua al río
it won't go that far
cuando el río suena, algo lleva preg.
where there's smoke, there's fire
el curso superior de un río
the upper course of a river
socavar la orilla de un río
to undermine a river bank
cuando el río suena, agua lleva preg.
there's no smoke without fire preg.
pasearse por el lado del río
to stroll along the river bank
el puente que cruza el río
the bridge across the river
cuando el río suena, agua lleva preg.
there's no smoke without fire brit. angl., avstral. angl. preg., where there's smoke, there's fire am. angl. preg.
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina
El regreso, la cercanía del río y el amiente le motivan a regresar al jogging.
mistercolombias.blogspot.com
Por eso no dudó en bajar las cimentaciones a gran profundidad por debajo del lecho del río.
victoryepes.blogs.upv.es
Agua que baja incontrolablemente por una quebrada, río, o drenaje, a consecuencia de las lluvias o derretimiento de nieve.
espanol.pureadventurepr.com
Adelante, a los costados, detrás, la eterna muralla lúgubre, en cuyo fondo el río arremolinado se precipita en incesantes borbollones de agua fangosa.
www.ciudadseva.com
O porque también coleccionaba piedras suavizadas por el río: negras, redondas y lucientes como monedas de un tiempo remoto.
eldivanremendado.blogspot.com
No muy lejos del río, ardiente y en silencio la celosía, estaba el caserío...... y estaba todavía prisionera, desde niño, el alma mía.
www.gregoriocorrales.com
Porque si uno se fija, el trueno también habla, como hablan los pájaros, y el borbollón del río y la lengua e la candela en un chamarizal.
grupolipo.blogspot.com
Accedió finalmente la ranita y, a medio cruzar el río, el escorpión le clavó sus dos tenazas, condenando así a ambos a morir.
www.gramscimania.info.ve
Amaba con pasión aquel suelo feraz, silvestre, que bañaban las aguas oscuras del río barroso.
www.imperiorural.com.ar
Chalanas de acero donde el autobús y los carros y las motos cruzaban partes del río.
ficcionbreve.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Poglej "río" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno