trago v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za trago v slovarju španščina»angleščina

trago SAM. m. spol

1.1. trago (de un líquido):

trago

drink

trago

swig

toma un trago de agua

have a drink o swig of water

dame un traguito para probar

let me try a sip o a drop

se bebió el vermut de un trago

she downed her vermouth in one gulp

se bebió el vermut de un trago

she downed her vermouth in one go brit. angl.

1.2. trago (bebida alcohólica):

trago esp. lat. amer. pog.

drink

¿vamos a tomar un trago?

shall we go for a drink?

son muy aficionados al trago

they like o they're very fond of their drink

son muy aficionados al trago

they drink a lot

es de o tiene muy malos tragos Kolumb. pog.

he gets really nasty when he's had a few pog.

un trago largo

a long drink

2.1. trago (experiencia):

ha pasado un trago amargo con lo del divorcio

he's had a rough time with the divorce

ha pasado un trago amargo con lo del divorcio

he's been through a rough patch with the divorce brit. angl.

ese sí que fue un mal trago

that really was an awful experience

2.2. trago Šp. pog. (de una persona):

¡vaya trago que tiene la tía!

that woman takes some putting up with! pog.

I.tragar GLAG. preh. glag.

1.1. tragar comida/agua/medicina:

tragar

to swallow

1.2. tragar lágrimas:

tragar

to choke back

tragar

to hold back

2. tragar pog. (soportar):

tragar

to put up with

ha tenido que tragar mucho

she's had to put up with a lot

no (poder) tragar a alg. pog. personalmente no lo trago o no lo puedo tragar

personally I can't stand him o I find him hard to take pog.

II.tragar GLAG. nepreh. glag.

1.1. tragar FIZIOLOG.:

tragar

to swallow

1.2. tragar pog. (comer):

¡cómo traga este niño!

this kid really puts away his food! pog.

2. tragar Šp. pog. (caer, picar):

tragar

to fall for it

3. tragar Río de la Plata pog. (estudiar):

tragar

to cram

tragar

to grind am. angl. pog.

tragar

to swot (for an exam) brit. angl. pog.

III.tragarse GLAG. vpr

1.1. tragarse (enfático):

tragarse comida

to swallow

fumaba pero no se tragaba el humo

he used to smoke but he didn't inhale

1.2. tragarse (enfático):

tragarse lágrimas

to choke back

tragarse lágrimas

to hold back

tragarse orgullo

to swallow

tragarse angustia

to suppress

tragarse angustia

to hold back

1.3. tragarse (enfático) (absorber):

tragarse mar:

to swallow up

tragarse mar:

to engulf

hace años que no lo veo, se lo tragó la tierra

I haven't seen him for years, he's just disappeared off the face of the earth

la campaña se había tragado todos sus ahorros

the campaign had swallowed up o used up all their savings

1.4. tragarse (enfático) máquina/teléfono:

se traga las monedas y se corta

it takes the coins and then you get cut off

1.5. tragarse Šp. pog.:

tragarse (enfático) (comerse)

to put away pog.

2.1. tragarse pog. (soportar):

tragarse

to put up with

tiene que tragarse todos los insultos del jefe

he has to put up with o take all the boss's insults

2.2. tragarse pog.:

tragarse programa/obra

to watch

tragarse programa/obra

to sit through

tragarse recital

to listen to

tragarse recital

to sit through

3. tragarse pog. excusa/cuento:

tragarse

to fall for pog.

tragarse

to buy pog.

4. tragarse Kolumb. pog.:

tragarse

to fall in love

Individual translation pairs

está bien agarrador este trago

this is strong stuff pog.

está bien agarrador este trago

this has a real kick to it pog.

Prevodi za trago v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

bevvy

trago m. spol esp lat. amer. pog.

gulp

tragar saliva

gulp drink/medicine

beberse de un trago

gulp drink/medicine

tomarse de un trago

gulp (of liquid)

trago m. spol

he finished off the beer in one gulp

se terminó la cerveza de un trago

he gave a nervous gulp

tragó saliva nerviosamente

gulp down drink/medicine

beberse de un trago

gulp down drink/medicine

tomarse de un trago

chugalug

beberse de un trago

chugalug

tomarse de un trago

slug pog.

trago m. spol

swig

trago m. spol

to take or have a swig of sth

tomarse un trago de algo

in one swig

de un trago

swallow mouthful/food/drink

tragar

she swallowed it in one gulp

lo pasó de un trago

I'll make her swallow her words

se va a tener que tragar lo que dijo

swallow

tragar

I'm finding it painful to swallow

me duele al tragar

to swallow hard

tragar saliva

swallow

trago m. spol

it went down in one swallow

pasó de un trago

trago v slovarju PONS

Prevodi za trago v slovarju španščina»angleščina

trago SAM. m. spol

1. trago (de bebida):

trago

swig

a tragos cortos

in sips

a tragos largos

in long drinks

de un trago

in one gulp

2. trago (bebida):

trago

drink

tomar un trago de más pog.

to have one drink too many

3. trago (vicio):

trago

bottle

trago

drink

4. trago (experiencia):

trago

experience

pasar un mal trago

to have a bad time of it

I.tragar GLAG. preh. glag., povr. glag. g → gu

tragar (comida, bebida, crítica)

to swallow

tragar (historia, mentira)

to fall for

tuve que tragarme el enfado

I had to hold back my anger

ése se lo traga todo fig.

he believes everything you tell him

¡trágame tierra!

I wish the ground would open up and swallow me!

II.tragar GLAG. preh. glag.

1. tragar (soportar):

no tragar a alguien

to not be able to stand sb

2. tragar:

tragar (consumir)

to down

tragar (absorber)

to soak up

3. tragar (aguantar):

tuvimos que tragar toda la conferencia

we had to sit through the whole conference

tragar saliva

to eat crow

Individual translation pairs

atizarse un trago

to take a drink

Prevodi za trago v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

swallow

tragar

swallow

tragar saliva

swallow

trago m. spol

swig

trago m. spol

to take a swig

tomar un trago

snifter

trago m. spol

gulp

trago m. spol

to take a gulp of milk/tea

beber un trago de leche/té

in one gulp

de un trago

gulp

tragar

gulp

tragar saliva

slug

trago m. spol

favourite tipple

trago m. spol favorito

swallow down

tragar

trago Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tuvimos que tragar toda la conferencia

we had to sit through the whole conference

tragar el humo al fumar

to inhale cigarette smoke

morder [o picar en] [o tragar] el anzuelo

to take the bait

atizarse un trago

to take a drink

de un trago

in one gulp

tomar un trago de más pog.

to have one drink too many

pasar un mal trago

to have a bad time of it

beber de un trago

to gulp

no tuve más remedio que tragar bilis

I had no choice but to put up with it

¿se tragó el profesor tu excusa?

did the teacher buy your excuse?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Por otro litro, consultado por sus copetes favoritos, se cuadró con el noble cartoné, y el chacolí (emblemático trago artesanal, que se prepara con uvas verdes).

www.guachacas.cl

Parar, coger el tazón y echar un trago extralargo.

blogs.laverdad.es

La garganta mientras baja un trago de cocuy, eso es mutismo etílico.

dosdisparos.com

Si n una playa te puedes o te dejan bañar es porque aunque te bebas un trago accidentalmente no te moriras por ello.

joseppamies.wordpress.com

Curioso muy curioso, cada 2 diapositivas el ponente bebe un generoso trago de ese brebaje amarillento que nos sirvieron a todos, curioso.

nutrisfera.blogspot.com

Pero soy masoca y alguna si que me trago.

www.opinionesincorrectas.com

Bebió un buen trago de coca-cola para ahogar sin piedad al bicho de su cabeza.

ataxia-y-ataxicos.blogspot.com

Los brujos del faraón también pudieron convertir una vara en serpiente, sin embargo su serpiente se trago a las serpientes de los brujos.

factoriahistorica.wordpress.com

Trago va trago viene, conversación banal y voilá: quien a la mirada sobria era un adefesio terminó siendo el príncipe encantador.

revistamagna.com.ar

Después de un trago adicional de champán los demás acaban hablando de lo del 6.5 para aspirar a una beca o a su renovación.

juan.urrutiaelejalde.org