tío v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za tío v slovarju španščina»angleščina

tío, tía m, f

1.1. tío (pariente):

tío m

uncle

tío f

aunt

mis tíos (solo varones)

my uncles

mis tíos (varones y mujeres)

my aunts and uncles

no hay tu tía pog.

no chance pog.

no hay tu tía pog.

no way pog.

no hay tu tía pog.

nothing doing pog.

1.2. tío pog. (delante de nombre propío):

tío m

Uncle

tío f

Aunt

tío f

Auntie pog.

ya vendrá el tío Paco con la rebaja pog.

this won't last forever o it's too good to last

2.1. tío Šp. (individuo) pog.:

tío m

guy pog.

tío m

bloke brit. angl. pog.

tío f

woman

¡qué tío más pesado!

that guy's such a pain! pog.

2.2. tío Šp. Šp. pog. (como apelativo):

oye, tía, no te pongas así

hey o look, don't get like that! pog.

¡hola, tío!

hi there! pog.

tío abuelo SAM. m. spol

tío abuelo

great-uncle

tío abuelo

granduncle

tío Sam SAM. m. spol

el tío Sam

Uncle Sam

tío segundo SAM. m. spol

tío segundo

second cousin

tío segundo

cousin once removed (cousin to one's parents)

cuento del tío SAM. m. spol Cono Sur pog.

el cuento del tío

a con trick

me quiso hacer el cuento del tío y no me dejé

he tried to con me o pull a fast one on me but I didn't fall for it pog.

Individual translation pairs

un tío cachas

a real muscleman pog.

un tío cachas

a strong o muscly guy

¡qué gilipollas es ese tío!

that guy's such a jerk! sleng, slabš.

¡qué gilipollas es ese tío!

that guy's such a prat o git! brit. angl. sleng, slabš.

Prevodi za tío v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

great-uncle

tío m. spol abuelo

hombre

tío m. spol Šp. pog.

dude sleng

tío m. spol Šp. pog.

tío v slovarju PONS

Prevodi za tío v slovarju španščina»angleščina

tío SAM. m. spol

1. tío (pariente):

tío

uncle

tío abuelo

great-uncle

mis tíos

my aunt and uncle

tener un tío en América

to have a rich friend or relative

2. tío pog. (hombre):

tío

bloke brit. angl.

tío

guy

¡oye tío!

hey, man!

ser un tío bueno

to be a good-looking guy

Prevodi za tío v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

bloke

tío m. spol

chap

tío m. spol

geezer

tío m. spol

uncle

tío m. spol

dude (guy) am. angl. sleng

tío m. spol Šp. sleng

great-uncle

tío m. spol abuelo

bro (short for 'brother': form of address) am. angl. pog.

tío m. spol Šp. pog.

bub ZDA zelo pog.

tío m. spol Šp. zelo pog.

fella

tío m. spol Šp. pog.

tío Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

¡qué tío más embustero!

what a swindler!

me mola ese tío

I really like that guy

ese tío me da buenas/malas vibraciones

that guy gives me good/bad vibes

un tío macizo

a well-built guy

tío abuelo

great-uncle

tener un tío en América

to have a rich friend or relative

¡oye tío!

hey, man!

ser un tío bueno

to be a good-looking guy

¿que tienes que repetir el trabajo? ¡vaya pringue tío! pog.

you've got to do the work again? what a drag!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Retirado de la actividad decidió seguir los pasos familiares y se volcó a la prensa como su papá y su tío.

enunabaldosa.com

Tenía que acercarme a mi tío y despedirlo.

elmonterizo.com.ar

Tonadilla a tres, el tío y los sobrinos.

www.uca.es

En resumen, mi tío estaba trabajando en la producción de voz humana.

www.revistaanfibia.com

Incluso casi se retira el equipo en el partido del Coruña, de lo descarado del tío del pito.

www.jesusalvarado.com

Ella recuerda que su padre y su tío tenían la tierra juntos y después la dividieron.

www.proyectoallen.com.ar

Al querer levantarme veo que alguien abre la puerta, y era mi tío.

diariodesantiago.com

El laboratorio de mi tío, supe cuando llegué, era un lugar - - como mínimo - raro.

www.revistaanfibia.com

En una reunión familiar su tío le increpa sobre los despidos masivos que se ha visto obligado a realizar, por parte del accionariado.

ferronti.wordpress.com

Boni es un tío conflictivo porque viene de la cárcel.

www.filmica.com