éclair v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za éclair v slovarju francoščina»angleščina

I.éclair [eklɛʀ] PRID. nesprem.

rencontre éclair

brief meeting

visite éclair

flying visit

attaque éclair

lightning strike

guerre éclair

blitzkrieg

repas éclair

quick meal

il n'a fait que des passages éclair

his visits were brief

II.éclair [eklɛʀ] SAM. m. spol

1. éclair METEOROL.:

éclair

flash of lightning

il y a des éclairs

there's lightning

à ou avec la vitesse de l'éclair

with lightning speed

en un éclair

in a flash

passer comme un éclair

to flash past

traverser l'esprit comme un éclair

to flash through one's mind

en un éclair

in the twinkling of an eye

2. éclair (éclat) FOTO.:

éclair (d'explosion)

flash

éclair (de bijou) lit.

flash

éclair (de regard)

glint

un éclair malicieux dans les yeux des enfants

a mischievous glint in the children's eyes

leurs yeux lançaient des éclairs de colère

their eyes were flashing with anger

3. éclair (de lucidité, triomphe):

éclair

moment

il a eu un éclair de génie

he had a brainwave brit. angl.

il a eu un éclair de génie

he had a brainstorm am. angl.

4. éclair GASTR.:

éclair

éclair

III.éclair [eklɛʀ]

éclair de chaleur

sheet lightning uncountable

Prevodi za éclair v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

eclair

éclair m. spol

blitzkrieg (war)

guerre ž. spol éclair

blitzkrieg nesprem. (attack)

attaque ž. spol éclair

flying visit

visite ž. spol éclair

flash mob

mobilisation ž. spol éclair

miniboom

croissance ž. spol éclair

forked lightning

éclair m. spol en zigzag

globe lightning

éclair m. spol en boule

ball lightning

éclair m. spol en boule

whistle-stop tour (by diplomat, president)

tournée ž. spol éclair (of de)

éclair v slovarju PONS

Prevodi za éclair v slovarju francoščina»angleščina

I.éclair [eklɛʀ] SAM. m. spol

1. éclair METEOROL.:

éclair

lightning flash

des éclairs

lightning

éclair de chaleur

heat lightning

2. éclair FOTO.:

éclair

flash

3. éclair culin:

éclair

éclair

4. éclair (bref moment):

éclair de bon sens

flash of genius

éclair de lucidité

lucid moment

fraza:

en un éclair

in a flash

II.éclair [eklɛʀ] APP nesprem.

visite éclair

flying visit

Individual translation pairs

agir avec la rapidité de l'éclair

to act with lightning speed

jaillir éclair

to flash

Prevodi za éclair v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

zipper

fermeture ž. spol éclair ®

a zip fastener

une fermeture éclair

unzip

ouvrir la fermeture éclair de

a whirlwind tour

une visite éclair

hit-and-run warfare

guerre ž. spol éclair

hit-and-run attack VOJ.

attaque ž. spol éclair

a flash of lightning

un éclair ž. spol

to be quick as lightning

être aussi rapide que l'éclair

zip up

se fermer avec une fermeture éclair

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Sa puissance est également due au fait qu'elle sache manier les éclairs comme personne.

fr.wikipedia.org

Il fait jaillir des éclairs à la pointe des mâts et peut aussi toucher les avions.

fr.wikipedia.org

Khartoum se développe en taille à des proportions gigantesques et libère d'innombrables éclairs, détruit le palais et la bouilloire, qui libère les deux génies impuissants.

fr.wikipedia.org

Certaines critiques éclair peuvent être plus importantes que la critique principale.

fr.wikipedia.org

Les points de contact d'un éclair dépendent de la façon dont les charges électriques sont réparties à l'intérieur des nuages.

fr.wikipedia.org

Si vous tirez une carte comportant des éclairs, les points comptent double mais la personnalité sera plus difficile à deviner.

fr.wikipedia.org

Il est essentiel que la pasteurisation éclair ait lieu en compagnie de techniques de conditionnement stériles pour éviter une contamination après pasteurisation.

fr.wikipedia.org

La plupart des éclairs se produisent dans la zone tropicale de la planète et principalement sur les continents.

fr.wikipedia.org

Le canal de ce type d'éclair peut se déplacer horizontalement sur quelques kilomètres avant de se diriger soudainement vers le sol.

fr.wikipedia.org

Les planeurs, étant plus petits que des avions traditionnels, peuvent être détruits en plein vol par des éclairs.

fr.wikipedia.org