étroit v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za étroit v slovarju francoščina»angleščina

I.étroit (étroite) [etʀwa, at] PRID.

1. étroit (pas large):

étroit (étroite)

narrow

c'est trop étroit

it is too narrow

il est étroit d'épaules

he has narrow shoulders

2. étroit (restreint):

étroit (étroite) idée, conception

narrow

étroit (étroite) domaine professionnel, cercle d'amis

narrow

avoir l'esprit étroit

to be narrow-minded

3. étroit (intime):

étroit (étroite) amitié, liens familiaux

close atribut. raba

il y a un rapport étroit entre

there is a close link between

être en liaison étroite avec

to be in close contact with

travailler en étroite collaboration avec

to work closely with

4. étroit (rigoureux):

sous étroite surveillance

under close surveillance

au sens étroit du terme

in the narrow sense of the word

l'étroite observance du carême

the strict observance of Lent

II.à l'étroit PRISL.

nous sommes un peu à l'étroit (dans un appartement, une voiture)

we're a bit cramped

être logé à l'étroit

to live in cramped conditions

se sentir à l'étroit (financièrement)

to feel the pinch

je me sens un peu à l'étroit dans ce pantalon/ces chaussures

these trousers brit. angl. ou pants am. angl. /these shoes feel a bit too tight

Prevodi za étroit v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

illiberal views

étroit

illiberal person

à l'esprit étroit

condensed type

caractère m. spol étroit

open/stopped diapason

diapason large/étroit

pot-bound

à l'étroit dans son pot

Juliet balcony

balcon m. spol étroit muni d'une balustrade

myopic view

étroit

petty snobbery

étroit

to be cramped for space

être à l'étroit

we're very cramped in here

nous sommes très à l'étroit ici

strait

étroit

étroit v slovarju PONS

Prevodi za étroit v slovarju francoščina»angleščina

étroit(e) [etʀwa, wat] PRID.

1. étroit (↔ large):

étroit(e) rue

narrow

étroit(e) chaussures

tight

il est à l'étroit dans cette veste

that jacket is rather tight on him

vivre à l'étroit

to live on a tight budget

2. étroit (↔ lâche, relâché):

étroit(e) lien, surveillance

tight

Individual translation pairs

avoir l'esprit étroit/large

to be narrow-/broad-minded

Prevodi za étroit v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

narrow-minded person

à l'esprit étroit

narrow-minded opinions, views

étroit(e)

small-minded

étroit(e) d'esprit

narrow

étroit(e)

to have a narrow mind

avoir l'esprit étroit

tight shoes

étroit(e)

tight bend

étroit(e)

to be close to sb ties

étroit(e)

to be short of space

être à l'étroit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Shonisaurus a un museau long et ses nageoires sont plus longues et plus étroites que celles des autres ichthyosaures.

fr.wikipedia.org

Par exemple le saut de précision permet de franchir un vide avec un point de réception étroit : du rebord d’un muret à un autre.

fr.wikipedia.org

Selon elle, l'impérialisme est apparu quand l'État-nation devint trop étroit pour le développement de l'économie capitaliste.

fr.wikipedia.org

Un museau pointu ou étroit donne des pénalités en exposition féline.

fr.wikipedia.org

En 2001, c'est la gamme en 0n30 (voie étroite à l'échelle 1:48) qui connaît un grand succès.

fr.wikipedia.org

Si elle lit beaucoup, elle n'a guère tiré parti de ses lectures, car elle a l'esprit étroit.

fr.wikipedia.org

Pédoncule : de longueur moyenne, fort, surtout à la base, obliquement inséré dans un étroit et profond bassin.

fr.wikipedia.org

La présence d'une réflexion spéculaire gêne considérablement la représentation dans la mesure où il est difficile de capturer numériquement un lobe étroit.

fr.wikipedia.org

Il existe de nombreux événements culturels dans les deux pays célébrant les relations étroites entre les peuples géorgien et ukrainien.

fr.wikipedia.org

Il fut relâché en novembre mais resta sous étroite surveillance de la police spéciale.

fr.wikipedia.org