Prevodi za hit v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.hit [brit. angl. hɪt, am. angl. hɪt] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit.
- Predlogi za hit

1. hit:

hit (blow, stroke in sport)

coup m. spol

hit (in fencing)

touche ž. spol

to give the ball a tremendous hit

frapper la balle très fort

to score a hit ŠPORT fig.

marquer un point

2. hit (success):

hit (play, film etc)

succès m. spol

hit (record)

tube m. spol pog.

to be a big or smash hit (show, film)

avoir or remporter un succès fou

to be a hit with the public

avoir beaucoup de succès auprès du public

to make a hit with sb person:

faire grosse impression sur qn

she's a big hit with my son

mon fils l'adore

she's a big hit with my son atribut. song, play, musical, record

3. hit (dose):

hit pog.

injection ž. spol

4. hit (murder):

hit pog.

meurtre m. spol

hit pog.

assassinat m. spol

5. hit RAČ.:

hit (visit to website)

visite ž. spol

hit (websearch match)

page ž. spol trouvée

II.hit <sed. del. hitting, pret., del. Pf. hit> [brit. angl. hɪt, am. angl. hɪt] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit.
- Predlogi za hit

1. hit (strike):

hit person, ball

hit head, arm: windscreen, wall

to hit one's head/knee on sth

se cogner la tête/le genou contre qc

his father used to hit him

son père le battait

to hit a good shot (in tennis, cricket)

jouer une bonne balle

to hit a nail with a hammer

enfoncer un clou à coups de marteau

to hit the brakes

écraser le frein

2. hit (strike as target) bullet, assassin, torpedo:

hit victim, target, ship, enemy

4. hit (affect adversely):

hit group, incomes, industry

affecter, toucher

to be hit by strikes/bad weather

être affecté par les grèves/le mauvais temps

hardest or worst hit will be small businesses

ce sont les petits commerces qui seront les plus touchés

his father's death hit him badly

la mort de son père l'a beaucoup affecté

5. hit (become apparent to):

it suddenly hit me that …

je me suis soudain rendu compte que …

then it hit me!

tout d'un coup j'ai réalisé! pog.

6. hit (reach):

hit motorway, main road

arriver à [qc]

hit fig. figures, weight: level

7. hit (come upon):

hit traffic, problem, bad weather

you'll hit the worst of the rush hour

tu vas tomber en pleine heure d'affluence

8. hit (go to) pog.:

to hit the town

sortir s'amuser

let's hit the pub/club

allons au pub/en boîte

9. hit (attack) pog. robbers:

hit bank etc

10. hit (kill):

hit pog.

hit pog.

11. hit (scrounge) pog.:

to hit sb for sth

taper qc à qn pog.

12. hit (in cards) pog.:

‘hit me!’

‘donne-moi une carte!’

III.hit [brit. angl. hɪt, am. angl. hɪt]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit.
- Predlogi za hit

to hit sb in the eye

sauter aux yeux

a colour which hits you between the eyes

une couleur criarde

to hit the big time pog.

to hit the ceiling or roof pog.

sauter au plafond pog.

to hit the jackpot

remporter le gros lot

to hit it off with sb

bien s'entendre avec qn

not to know what has hit one pog.

a beer would just hit the spot pog.!

une bière ferait (bien) l'affaire!

glej tudi direct hit

direct hit SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede direct hit.
- Predlogi za direct hit

direct hit VOJ.

coup m. spol au but

direct hit (in archery, game)

tir m. spol au but

to make a direct hit VOJ.

atteindre son objectif

the hospital received or sustained a direct hit

une bombe est tombée sur l'hôpital

I.hit upon GLAG. [brit. angl. hɪt -, am. angl. hɪt -], hit on GLAG. (hit (up)on [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit upon.
- Predlogi za hit upon

II.hit upon GLAG. [brit. angl. hɪt -, am. angl. hɪt -], hit on GLAG. (hit on [sb]) sleng am. angl.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit upon.
- Predlogi za hit upon

hit upon

direct hit SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede direct hit.
- Predlogi za direct hit

direct hit VOJ.

coup m. spol au but

direct hit (in archery, game)

tir m. spol au but

to make a direct hit VOJ.

atteindre son objectif

the hospital received or sustained a direct hit

une bombe est tombée sur l'hôpital

free hit SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede free hit.
- Predlogi za free hit

free hit

coup m. spol franc

pinch-hit [brit. angl., am. angl. ˈpɪntʃ ˈˌhɪt] GLAG. nepreh. glag. am. angl.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede pinch-hit.
- Predlogi za pinch-hit

1. pinch-hit ŠPORT:

jouer à la place de qn

2. pinch-hit (deputize):

to pinch-hit for sb

remplacer qn au pied levé

hit list SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit list.
- Predlogi za hit list

hit list

liste ž. spol noire

hit parade SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit parade.
- Predlogi za hit parade

hit parade

palmarès m. spol

hit parade

hit-parade m. spol

hit single SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit single.
- Predlogi za hit single

hit single

tube m. spol pog.

hit squad SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit squad.
- Predlogi za hit squad

hit squad

commando m. spol (de tueurs)

I.hit back GLAG. [brit. angl. hɪt -, am. angl. hɪt -] (hit back)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit back.
- Predlogi za hit back

hit back

II.hit back GLAG. [brit. angl. hɪt -, am. angl. hɪt -] (hit [sb] back)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit back.
- Predlogi za hit back

hit back

rendre un coup à [qn]

well, if he hits you, hit him back!

eh bien, s'il te frappe, rends-le lui (coup pour coup)!

III.hit back GLAG. [brit. angl. hɪt -, am. angl. hɪt -] (hit [sth] back)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit back.
- Predlogi za hit back

hit back ball:

hit back

Prevodi za hit v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.hit [hɪt] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit.
- Predlogi za hit

1. hit (blow, stroke):

hit a. fig.

coup m. spol

to take a direct hit (be bombed)

2. hit sports:

hit

coup m. spol

hit in fencing

touche ž. spol

to score a hit

to score a direct hit

taper dans le mille

3. hit (success):

hit

succès m. spol

a smash hit

un grand succès

hit film

un film à succès

4. hit (successful song):

hit

tube m. spol

5. hit pog. (murder):

hit

meurtre m. spol

II.hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit.
- Predlogi za hit

1. hit (strike):

hit a. fig.

to hit one's head

se cogner la tête

I don't know what hit him

je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé

2. hit (crash into):

hit tree, car

3. hit (reach):

hit a. fig.

to hit rock bottom

avoir le moral au plus bas

to be hit (be shot)

4. hit sports:

hit a ball

hit person

5. hit (affect negatively):

hit

6. hit (arrive at):

hit

7. hit (encounter, come up against):

hit iceberg

to hit a bad streak

prendre un mauvais tour

to hit a lot of resistance

rencontrer beaucoup de résistance

to hit a traffic jam

tomber sur un bouchon

8. hit pog. (attack, kill):

hit

9. hit (press):

hit key, button

fraza:

to hit the bottle

to hit the ceiling

sortir de ses gonds

to hit the deck

s'aplatir au sol

to hit the hay pog.

to hit home

frapper les esprits

to hit the jackpot

toucher le jackpot

to hit the nail on the head

to hit the road

to hit the roof

sth really hits the spot

qc est juste ce qu'il faut

to hit one's stride

trouver son rythme

III.hit [hɪt] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit.
- Predlogi za hit

1. hit (strike):

hit

2. hit (collide):

hit

entrer en collision

3. hit (attack):

hit

hit parade SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit parade.
- Predlogi za hit parade

hit parade

hit-parade m. spol

hit man <-men> [ˈhɪt·mæn] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit man.
- Predlogi za hit man

hit man

tueur m. spol

hard-hit PRID. (in very bad position)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hard-hit.
- Predlogi za hard-hit

hit on GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit on.
- Predlogi za hit on

1. hit on sleng (show sexual interest):

hit on

2. hit on (think of):

hit on

hit on

hit up GLAG. preh. glag. sleng

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit up.
- Predlogi za hit up

to hit sb up for sth

hit back GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit back.
- Predlogi za hit back

hit back

hit off GLAG. preh. glag. always delj.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede hit off.
- Predlogi za hit off

to hit it off with sb

bien s'entendre avec qn

direct hit SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede direct hit.
- Predlogi za direct hit

direct hit

coup m. spol au but

smash hit SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede smash hit.
- Predlogi za smash hit

smash hit

gros succès m. spol

britanska angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He was also a good hit-and-run man, and one of the best bunters in the league. en.wikipedia.org

In this way, even large or heavily armored ships could be sunk or disabled with a single well-placed hit. en.wikipedia.org

On that morning, 2 ships were hit with kamikaze planes. en.wikipedia.org

Hit enter and the command prompt window should open for you. www.cnet.com

A direct hit to the collarbone will also cause a break. en.wikipedia.org

He hit the ground in an awkward position and was out concussed. en.wikipedia.org

However, the compere announces that the champ has been hit by a truck and will be unable to fight, to the disgust of all. en.wikipedia.org

Many merchants were hit hard by crippling financial losses and had to leave in search for a better way of life. en.wikipedia.org

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges. www.stuff.co.nz

Good riddance, and don't let the door hit you on the way out. www.espncricinfo.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "hit" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski