Prevodi za how v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.how [brit. angl. haʊ, am. angl. haʊ] PRISL. VEZ. When how is used as a question word meaning in what way? or by what means? (how did you get here?, how will you do it?) it is almost always translated by comment: comment es-tu arrivé ici?; comment le feras-tu?
When how is used as a conjunction meaning the way in which it is often translated by comment: I don't know how they did it = je ne sais pas comment ils l'ont fait; tell me how you make a curry = dis-moi comment on fait un curry.
When how is used as a conjunction meaning that it is almost always translated by que: he told me how he had stolen the money = il m'a dit qu'il avait volé l'argent; it's amazing how they survived = c'est étonnant qu'ils aient survécu.
For more examples and particular usages see below.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede how.
- Predlogi za how

1. how (in what way, by what means):

how

how did you make it?

comment l'as-tu fait?

I wonder how it works

je me demande comment ça marche

I don't know how he does it!

je ne sais pas comment il y arrive!

to know how to do

I learned how to do it

j'ai appris à le faire or comment on le fait

how do you feel about it?

qu'en penses-tu?

how does the tune go?

c'est quoi l'air?

2. how (enquiring about success, health etc):

how are you?

comment allez-vous?

how's your foot/head?

comment va ton pied/ta tête?

how's your brother?

comment va ton frère?

tell me how she/your family is?

dis-moi comment elle/ta famille va, dis-moi si elle/ta famille va bien

how did the exam/interview go?

comment s'est passé l'examen/l'entretien?

how was the film/book?

comment était le film/livre?

how did you like the party/house?

la fête/maison t'a plu?

how's everything?, how are things?

comment ça va?

how do you do! (greeting)

3. how (in number, quantity etc questions):

how much does this cost?, how much is this?

combien ça coûte?

how much do you/does it weigh?

combien pèses-tu/pèse-t-il?

how many times have you been to France?

combien de fois es-tu allé en France?

how many years have you lived here?

depuis combien d'années habitez-vous ici?

I don't know how many people will come

je ne sais pas combien de personnes vont venir

how much time/money is there left?

combien de temps/d'argent reste-t-il?

how long is the rope?

de quelle longueur est cette corde?

how long do you want it?

de quelle longueur le/la veux-tu?

how long will it take?

combien de temps cela va-t-il prendre?

how old is she?

quel âge a-t-elle?

how tall is the tree/your father?

combien mesure l'arbre/ton père?

how big is the garden?

de quelle taille est le jardin?

how far is it?

c'est à quelle distance?

tell me how old she is

dis-moi son âge or quel âge elle a

how often do you go there?

tu y vas tous les combien?

how soon can he get here?

dans combien de temps peut-il être ici?

4. how (in exclamations):

how wonderful/horrible!

c'est fantastique/horrible!

how nice you look!

(ce) que tu es beau/belle!

how nice you look!

comme tu es beau/belle!

how nice you look!

qu'est-ce que tu es beau/belle! pog.

how clever of you/him!

comme c'est intelligent de ta/sa part!

how wrong I was!

qu'est-ce que j'ai eu tort! pog.

how wrong I was!

comme j'ai eu tort!

how it rained!

qu'est-ce qu'il a plu! pog.

how it rained!

comme il a plu!

how you've grown!

qu'est-ce que tu as grandi! pog.

how you've grown!

comme tu as grandi!

how they shouted!

qu'est-ce qu'ils ont crié! pog.

5. how (in whichever way):

how pog.

you can decorate it how you like

tu peux le décorer comme tu veux

6. how (why):

how could you?

comment as-tu pu faire ça?

how can he say that?

comment peut-il dire une chose pareille?

7. how (that):

how

he told me how he had found it on the bus

il m'a dit qu'il l'avait trouvé dans l'autobus

you know how he always arrives late

tu sais qu'il arrive toujours en retard

II.how come PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede how.
- Predlogi za how

how come pog.:

how come

‘I don't like him’—‘how come?’

‘je ne l'aime pas’—‘pourquoi?’

III.how so PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede how.
- Predlogi za how

how so

IV.how's that PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede how.
- Predlogi za how

1. how's that (what do you think?):

I'll take you home, how's that?

je te ramènerai chez toi, ça te va?

how's that for an honest answer/an interesting job

ça c'est une réponse honnête/un emploi intéressant!

2. how's that (pardon?):

‘he's called Nicholas’—‘how's that?’

‘il s'appelle Nicholas’—‘répète’

V.how [brit. angl. haʊ, am. angl. haʊ]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede how.
- Predlogi za how

the how and the why of sth

le pourquoi et le comment de qc

and how!

‘did your mother tell you off?’—‘and how!’

‘est-ce que ta mère t'a passé un savon?’—‘et comment!’ pog.

know-how SAM. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede know-how.
- Predlogi za know-how

savoir-faire m. spol nesprem.

how-do-you-do [am. angl. ˌhaʊdəjəˈdu], how-d'ye-do SAM. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede how-do-you-do.
- Predlogi za how-do-you-do

this is a fine or real how-do-you-do!

en voilà une histoire!

Individual translation pairs

‘how awful, ’ she commiserated

‘c'est affreux, ’ dit-elle, compatissante

Prevodi za how v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

savoir-faire

the how

un peu mon neveu pog., šalj.

not half!, and how!

how's tricks? pog.

how's it going?

va-comme-je-te-pousse

any old how pog.

Prevodi za how v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

I.how [haʊ] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede how.
- Predlogi za how

1. how (in what way):

how

to know how to +infin

how is it that he is here?

comment se fait-il qu'il soit là? sub.

how come? [or so]

2. how (asking about condition):

how

how are you?

comment vas-tu/allez-vous?

how was the film?

comment était le film?

3. how (exclamation):

how

how

how nice!

comme c'est gentil!

how kind of her!

comme c'est gentil de sa part!

4. how (that):

how

he told me how he had seen her there

il m'a dit qu'il l'avait vue là-bas

fraza:

how do you do?

how do you do?

enchanté! ur. jez.

II.how [haʊ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede how.
- Predlogi za how

how

comment m. spol

to know the how(s) and why(s) of sth

savoir le pourquoi et le comment de qc

glej tudi old, much, many, long², long¹, far

I.old <-er, -est> [oʊld] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede old.
- Predlogi za old

1. old (not young, new):

old

to grow older

to collect old clothes

collecter les vieux vêtements

2. old (denoting an age):

old

how old is she?

quel âge a-t-elle?

she is six years old

to be old enough to +infin

être assez grand pour +infin

3. old (former):

old

4. old (long known):

5. old (expression of affection):

poor old Julie's cat died

le pauvre petit chat de Julie est mort

II.old [oʊld] SAM. (elderly people)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede old.
- Predlogi za old

the old mn.

les personnes fpl âgées

I.much <more, most> [mʌtʃ] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede much.
- Predlogi za much

II.much <more, most> [mʌtʃ] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede much.
- Predlogi za much

much

much better

thank you very much

I don't use it much

je ne m'en sers pas beaucoup

a much-praised/criticized building

un bâtiment très apprécié/critiqué

a much-deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment

à mon grand étonnement

I like you as much as her

je vous aime autant qu'elle

not him, much less her

pas lui, encore moins elle

III.much <more, most> [mʌtʃ] ZAIM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede much.
- Predlogi za much

I.many <more, most> [ˈmen·i] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede many.
- Predlogi za many

fraza:

many happy returns!

joyeux anniversaire!

II.many <more, most> [ˈmen·i] ZAIM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede many.
- Predlogi za many

III.many <more, most> [ˈmen·i] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede many.
- Predlogi za many

long² [lɔŋ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede long.
- Predlogi za long

I.long¹ [lɔŋ] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede long.
- Predlogi za long

fraza:

to make a long face

in the long run

to be a long shot

être un coup à tenter

not by a long shot

the long and the short of it is that ...

le fin mot de l'histoire c'est que ...

long time no see! pog.

voilà un revenant!

to be long in the tooth

ne plus être de la première jeunesse

II.long¹ [lɔŋ] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede long.
- Predlogi za long

2. long (for the whole duration):

all day/night long

toute la journée/nuit

as long as sb lives

aussi longtemps que qn est en vie

3. long ((but) only if):

as long as ...

seulement si ...

4. long (no more):

to no longer +infin

5. long (goodbye):

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [far] PRISL.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede far.
- Predlogi za far

1. far (a long distance):

far a. fig.

how far is Miami from here?

Miami est à quelle distance d'ici?

as far as the bridge

far from somewhere

loin de quelque part

far and wide

far from sth

not far off

how far would you agree with that?

jusqu'où es-tu d'accord avec ça?

you can only go so far

il y a forcément une limite

far from it

far from rich/empty

loin d'être riche/vide

as far as the eye can see

à perte de vue

far be it from me to +infin

loin de moi l'idée de +infin

2. far (distant in time):

loin dans le passé

sth is not far off

qc n'est pas loin

it goes as far back as ...

cela remonte jusqu'à ...

so far

jusqu'à présent

3. far (in progress, degree):

to get as far as doing sth

arriver à faire qc

to not get very far with sth

ne pas aller très loin dans qc

not to get very far with sb

ne pas parvenir à grand-chose avec qn

4. far (much):

far better/nicer/warmer

bien mieux/plus joli/plus chaud

to be far too sth

être beaucoup trop qc

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I can see

d'après ce que je peux en juger

as far as I know

pour autant que je sache sub.

as far as she/he is concerned

en ce qui la/le concerne

as far as it goes

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [far] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede far.
- Predlogi za far

1. far (at great distance):

far

in the far distance

2. far (more distant):

in the far end/side

à l'autre bout/de l'autre côté

the far wall of the room

3. far (extreme):

the far left/right of a party

l'extrême gauche/droite d'un parti

fraza:

to be a far cry from sb/sth

n'avoir rien à voir avec qn/qc

know-how [ˈnoʊ·haʊ] SAM. no nedol. čl.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede know-how.
- Predlogi za know-how

savoir-faire m. spol

how-do-you-do [ˈhaʊ·də·ju·du] SAM. pog.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede how-do-you-do.
- Predlogi za how-do-you-do

how-do-you-do

ciné m. spol

Individual translation pairs

to discuss how ...

discuter comment ...

to investigate how/whether/why ...

rechercher comment/si/pourquoi ...

an object lesson in how to +infin

un parfait exemple de la manière de +infin

Prevodi za how v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

how much

combien de temps

how long

depuis combien de temps

combien coûte cela?

how much does that cost?

ça fait combien? pog.

how much is that?

how many

combien de personnes/kilomètres

how many people/kilometers

combien de fois

le bus passe tous les combien?

how often does the bus come?

how

comment ça va?

how are things?

comment cela?

how come?

et comment!

and how!

comment ce mot est-il orthographié?

how is this word spelled?

trop aimable! iron., šalj.

how very kind of you!

britanska angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

And how that can carry or drag down a show. www.macleans.ca

The crisis has challenged conventional thinking in financial sector policies and sparked debate on how best to achieve sustainable development. en.wikipedia.org

It would be disastrous if, for example, a technical writers instructions on how to use a high-powered X-ray machine were difficult to decipher. en.wikipedia.org

In terms of car/bicycle collisions, this is clearly mediated by how the bike path network rejoins the main road network. en.wikipedia.org

How he takes care of the family of the deceased is one of the interesting plots in the movie. en.wikipedia.org

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some. www.telegraph.co.uk

We very soon came to realise how much easier it was to make war than to reorganise for peace. en.wikipedia.org

How the actions involved in enactivism relate to age-old questions about free will remains a topic of active debate. en.wikipedia.org

Handy or just creepy -- how do algorithms influence our buying habits? www.thejournal.ie

They can give you your flu jab, advise on how to take care of common childhood illnesses and how to take your medicine. www.theargus.co.uk

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "how" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski