no v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za no v slovarju angleščina»francoščina

I.no [brit. angl. nəʊ, am. angl. noʊ] MEDM.

no

non

‘lend me £10’—‘no, I won't’

‘prête-moi dix livres’—‘non’

no thanks

non merci

oh no! (exasperation)

oh NON !

oh no! (contradicting)

non!

oh no! (polite reassurance)

non non!

II.no [brit. angl. nəʊ, am. angl. noʊ] DOL.

1. no (none, not any):

to have no coat/job/money/shoes

ne pas avoir de manteau/de travail/d'argent/de chaussures

no intelligent man would have done that

aucun homme intelligent n'aurait fait cela

no two dresses are alike

il n'y a pas deux robes pareilles

no two people would agree on this

il n'y a pas deux personnes qui seraient d'accord là-dessus

of no interest/importance

sans intérêt/importance

with no help

sans aide

I have no wish to do

je n'ai aucune envie de faire

he has no intention of going

il n'a aucune intention d'y aller

there's no chocolate like Belgian chocolate

il n'y a pas de meilleur chocolat que le chocolat belge

2. no (with gerund):

there's no knowing/saying what will happen

impossible de savoir/dire ce qui va arriver

there's no denying that …

inutile de nier que …

there's no arguing with him

ce n'est pas la peine de discuter avec lui

3. no (prohibiting):

no smoking

défense de fumer

no parking

stationnement interdit

no talking!

silence!

no surrender!

on ne se rendra pas!

no job losses!

non aux licenciements!

4. no (for emphasis):

he's no expert

ce n'est certes pas un expert!

you're no friend of mine!

tu n'es pas mon ami!

this is no time to cry

ce n'est pas le moment de pleurer

at no time did I say that …

je n'ai jamais dit que …

this is no place to stop

ce n'est pas un endroit pour s'arrêter

it was no easy task

ce n'était pas une tâche facile

5. no (hardly any):

in no time

en un rien de temps

it was no distance

ce n'était pas loin

III.no [brit. angl. nəʊ, am. angl. noʊ] SAM.

no (gen)

non m. spol nesprem.

no (vote against)

non m. spol nesprem.

no (vote against)

voix ž. spol contre

IV.no [brit. angl. nəʊ, am. angl. noʊ] PRISL.

1. no (not any):

it's no further/easier/more interesting than

ce n'est pas plus loin/facile/intéressant que

I no longer work there

je n'y travaille plus

no later than Wednesday

pas plus tard que mercredi

it's no different from driving a car

c'est exactement comme conduire une voiture

no fewer than 50 people

pas moins de 50 personnes

they need no less than three weeks/£1, 000

ils ont besoin d'au moins trois semaines/mille livres sterling

it was the president, no less! iron.

c'était le président, rien de moins!

2. no (not):

no

non

tired or no, you're going to bed

que tu sois fatigué ou non, tu vas te coucher

whether it rains or no

qu'il pleuve ou non

glej tudi Division

Division Info

Division

Procédure adoptée à la Chambre des communes pour mieux compter les votes quand la répartition des voix n'est pas évidente. Les députés se divisent et quittent la salle par le couloir des ‘oui’ (the Aye lobby), ou par celui des ‘non’ (the No lobby), situés de chaque côté du siège du Speaker. → Speaker

no-no [brit. angl., am. angl. ˈnoʊ ˌnoʊ] SAM. pog.

that's a no-no

ça ne se fait pas

no-account [am. angl. ˈnoʊəˌkaʊnt] SAM. PRID. pog.

no-account

bon/bonne m. spol/ž. spol à rien

no-ball [brit. angl.] SAM. ŠPORT

no-ball

lancer m. spol non valable

no., No. SAM. abrév écrite

no. → number

no.

n o

glej tudi number

I.number [brit. angl. ˈnʌmbə, am. angl. ˈnəmbər] SAM.

1. number:

number (figure)

nombre m. spol

number (written)

chiffre m. spol

the number twelve

le nombre douze

think of a number

pensez à un nombre

a three-figure number

un nombre à trois chiffres

odd/even number

nombre impair/pair

a list of numbers

une liste de chiffres

2. number TELEKOM.:

number (gen) (in series) (of bus, house, account, page, passport, telephone)

numéro m. spol

to live at number 18

habiter au (numéro) 18

the number 7 bus

le bus numéro 7

to take a car's number

relever le numéro d'une voiture

a wrong number

un faux numéro

is that a London number?

est-ce un numéro à Londres?

there's no reply at that number

ce numéro ne répond pas

to be number three on the list

être troisième sur la liste

to be number 2 in the charts

être numéro 2 au hit-parade

3. number (amount, quantity):

number

nombre m. spol

number

quantité ž. spol

a number of people/times

un certain nombre de personnes/fois, plusieurs personnes/fois

for a number of reasons

pour plusieurs raisons

a large number of

un grand nombre de

to come in large numbers

venir nombreux or en grand nombre

to come in such numbers that …

venir en si grand nombre que …

large numbers of people

beaucoup de gens

a small number of houses

quelques maisons

in a small number of cases

dans un nombre réduit de cas, dans quelques cas

on a number of occasions

plusieurs fois, un certain nombre de fois

on a large number of occasions

maintes fois, souvent

a fair number

un assez grand nombre

to be due to a number of factors

être dû à un ensemble de facteurs

five people were killed, and a number of others were wounded

cinq personnes ont été tuées, et d'autres ont été blessées

many/few in number

en grand/petit nombre

they were sixteen in number

ils étaient (au nombre de) seize

in equal numbers

en nombre égal

any number of books

d'innombrables livres

any number of times

maintes fois, très souvent

any number of things could happen

tout peut arriver, il peut se passer beaucoup de choses

this may be understood in any number of ways

cela peut être entendu de plusieurs façons or de diverses façons

beyond or without number lit.

innombrables, sans nombre

times without number

d'innombrables fois, à maintes reprises

4. number (group):

one of our number

un des nôtres

three of their number were killed

trois d'entre eux or trois des leurs ont été tués

among their number, two spoke English

parmi eux, deux parlaient anglais

5. number (issue):

number (of magazine, periodical)

numéro m. spol

the May number

le numéro de mai

6. number:

number GLAS., GLED. (act)

numéro m. spol

number (song)

chanson ž. spol

for my next number I would like to sing…

maintenant j'aimerais vous chanter…

7. number (object of admiration) pog.:

a little black number (dress)

une petite robe noire

that car is a neat little number

elle est épatante or chouette , cette voiture pog.

a nice little number in Rome (job)

un boulot sympa à Rome pog.

she's a cute little number

elle est mignonne comme tout

8. number LINGV.:

number

nombre m. spol

to agree in number

s'accorder en nombre

II.numbers SAM.

numbers mn. samost.:

numbers (in company, school)

effectifs m. spol mn.

numbers (of crowd, army)

nombre m. spol

a fall in numbers

une diminution des effectifs

to estimate their numbers

estimer leur nombre

to win by force or weight of numbers

gagner parce que l'on est plus nombreux

(in order) to make up the numbers

pour compléter le nombre

III.Numbers BIBL.

Numbers

livre m. spol des Nombres

Numbers

Nombres m. spol mn.

IV.number [brit. angl. ˈnʌmbə, am. angl. ˈnəmbər] GLAG. preh. glag.

1. number (allocate number to):

number

numéroter

to be numbered page, house:

être numéroté

they are numbered from 1 to 100

ils sont numérotés de 1 à 100

2. number (amount to):

number

compter

the regiment numbered 1, 000 men

le régiment comptait 1 000 hommes

3. number (include):

number

compter

to number sb among one's closest friends

compter qn parmi ses amis les plus intimes

to be numbered among the great novelists

compter parmi les plus grands romanciers

fraza:

to be numbered (be limited) opportunities, options:

être compté

his days are numbered

ses jours sont comptés

V.number [brit. angl. ˈnʌmbə, am. angl. ˈnəmbər] GLAG. nepreh. glag.

1. number (comprise in number):

a crowd numbering in the thousands

une foule de plusieurs milliers de personnes

to number among the great musicians

compter parmi les plus grands musiciens

2. number → number off

VI.number [brit. angl. ˈnʌmbə, am. angl. ˈnəmbər]

I've got your number pog.!

je te connais!

your number's up pog.!

ton compte est bon!

your number's up pog.!

tu es fichu! pog.

to do sth by the numbers am. angl. or by numbers

faire qc mécaniquement

to colour or paint by numbers

colorier selon les indications chiffrées (dans un album de coloriage)

to play the numbers or the numbers game (lottery)

jouer au loto

to play a numbers game or racket am. angl. slabš. (falsify figures)

truquer les chiffres

to play a numbers game or racket (embezzle money)

détourner des fonds

no-one [ˈnəʊwʌn] ZAIM.

no-one → nobody

glej tudi nobody

I.nobody [brit. angl. ˈnəʊbədi, am. angl. ˈnoʊˌbɑdi, ˈnoʊˌbədi] ZAIM. a. no-one When nobody is used as a pronoun it is almost always translated by personne.
When the pronoun nobody is the subject or object of a verb, the French requires ne before the verb (or auxiliary): nobody likes him = personne ne l'aime; I heard nobody = je n'ai entendu personne.
For examples and particular usages, see the entry below.

nobody

personne

‘who's there?’—‘nobody’

‘qui est là?’—‘personne’

nobody saw her

personne ne l'a vue

there was nobody in the car

il n'y avait personne dans la voiture

nobody but me

personne sauf moi

it's nobody's business but mine

ça ne regarde personne d'autre que moi

II.nobody [brit. angl. ˈnəʊbədi, am. angl. ˈnoʊˌbɑdi, ˈnoʊˌbədi] SAM.

to be a nobody

être insignifiant

they're just nobodies

ils sont complètement insignifiants

I knew her when she was still a nobody

je la connaissais alors qu'elle n'était encore qu'une inconnue

III.nobody [brit. angl. ˈnəʊbədi, am. angl. ˈnoʊˌbɑdi, ˈnoʊˌbədi]

to work like nobody's business pog. brit. angl.

travailler comme un fou/une folle m. spol/ž. spol

he's nobody's fool

on ne la lui fait pas pog.

no sale SAM.

no sale

non-vente ž. spol

no throw SAM.

no throw

lancer m. spol nonvalable

no-vote [brit. angl. ˈnəʊvəʊt] SAM.

no-vote POLIT. (single)

non m. spol

no-vote (collective)

vote m. spol noniste

no-hoper SAM. pog.

no-hoper

raté/-e pog.

no v slovarju PONS

Prevodi za no v slovarju angleščina»francoščina

I.no [noʊ] PRID.

1. no (not any):

to have no time/money/pen

ne pas avoir le temps/d'argent/de stylo

to be no friend/genius

ne pas être un ami/génie

to be of no importance/interest

n'avoir aucune importance/aucun intérêt

to have no more ideas

ne plus avoir d'idées

no one can do it

personne ne peut le faire

no doctor would do it

aucun médecin ne le ferait

there is no way of getting out

il est impossible de sortir

I'm in no mood for excuses

je ne suis pas d'humeur à écouter vos excuses

there's no hurry

ça ne presse pas

2. no (prohibition):

no smoking/entry

défense de fumer/d'entrer

no parking

stationnement m. spol interdit

fraza:

by no means

aucunement

in no time

en un rien de temps

in no way

aucunement

no way!

pas question!

II.no [noʊ] PRISL.

I'm no great singer

je ne suis pas un grand chanteur

I no longer work

je ne travaille plus

it was no easy task

ce n'était pas (une) chose facile

to be no better patient

ne pas aller mieux

no more than 30

pas plus de 30

fraza:

no less

rien que ça pog.

to be no more

n'être plus

III.no <-es [or -s]> [noʊ] SAM.

no

non m. spol nesprem.

to not take no for an answer

insister

IV.no [noʊ] MEDM.

no

non!

oh no!

oh non!

no-no SAM. pog.

that's a (definite) no-no

ça ne se fait pas

no one [ˈnoʊ·wʌn] ZAIM.

no one → nobody

glej tudi nobody

I.nobody [ˈnoʊ·ba·di] ZAIM. nedol. zaim., ed.

nobody

personne

nobody spoke

personne n'a parlé

nobody but me

personne sauf moi

we saw nobody else

nous n'avons vu personne d'autre

he told nobody

il ne l'a dit à personne

II.nobody [ˈnoʊ·ba·di] SAM. pog.

nobody

zéro m. spol

those people are nobodies

ces gens sont des moins que rien

No., no. <Nos. [or nos.]> SAM.

No. okrajšava od number

No.

n°

glej tudi number

I.number [ˈnʌm·bər] SAM.

1. number (arithmetical unit):

number

nombre m. spol

2. number (written symbol):

number

chiffre m. spol

3. number (on numbered item):

number telephone, page, bus

numéro m. spol

my cell phone number

mon numéro de portable

a wrong number

un faux numéro

4. number (individual item):

number sketch, magazine

numéro m. spol

he was driving a classy little number

il conduisait une voiture superbe

she wore a little red number

elle portait une petite robe rouge

5. number (amount):

number

nombre m. spol

a small/large number of sth

un petit/grand nombre de qc

any number of friends/books

de nombreux amis/livres

in large/huge/enormous numbers

en très grand nombre

by (sheer) force of numbers

par le nombre

to be few in number

être peu nombreux

fraza:

to look out for number one

prendre soin de soi

to be (the) number one

être le meilleur

there's safety in numbers preg.

plus on est nombreux, moins on court de risques

to have sb's number

connaître qn

his number is up

c'est trop tard pour lui

II.number [ˈnʌm·bər] GLAG. preh. glag.

1. number (assign a number to):

number

numéroter

2. number (be sth in number):

number

compter

to be numbered amongst sth

compter parmi qc

no-go area SAM. VOJ.

no-go area

zone ž. spol interdite

no man's land SAM. fig.

no man's land

no man's land m. spol nesprem.

Individual translation pairs

I'm no linguist

je ne suis pas doué pour les langues

budget [or no-frills] airline

compagnie aérienne à bas coûts

no fewer than

pas moins que

Prevodi za no v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

précaire emploi

with no security

no iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za no v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

zone de non-droit

no-law zone

être radié (chômage)

to be struck off the unemployment register and no longer receive benefits

no iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za no v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

nombre de couches

No. of layers