certains v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za certains v slovarju francoščina»angleščina

I.certain (certaine) [sɛʀtɛ̃, ɛn] PRID.

1. certain (convaincu):

certain de

certain ou sure of

être certain de qc

to be certain ou sure of sth

je suis certain qu'elle est coupable

I'm certain ou sure that she's guilty

est-ce que tu es certain d'avoir fermé le gaz?

are your certain ou sure that you turned off the gas?

nous ne sommes pas certains qu'elle en a ou qu'elle en ait envie

we're not certain ou sure that she feels like it

2. certain (indiscutable):

certain (certaine)

certain, sure

tenir qc pour certain

to be certain of sth

il est certain qu'elle acceptera

it's certain that she'll accept, she's certain to accept

il n'est pas certain qu'il puisse venir

it's not certain ou definite that he'll be able to come

ce n'est pas là chose certaine

it's not certain ou definite

c'est sûr et certain pog.

it's absolutely certain

ils vont gagner, c'est certain!

they're bound to win!, they're sure to win!

il est certain qu'il n'aurait jamais pu faire ce qu'il a fait sans sa femme

he certainly couldn't have done what he did if it hadn't been for his wife

ils vont à une mort certaine

they're heading for certain death

il a sur ses élèves une influence certaine

he has an undeniable ou a definite influence on his pupils

un homme d'un âge certain

a man of advanced years

3. certain TRG.:

certain (certaine) date, prix

definite, fixed

certain (certaine) taux

fixed

II.certain (certaine) [sɛʀtɛ̃, ɛn] PRID. nedol. atribut.

1. certain (mal défini):

elle restera à la maison un certain temps

she'll stay at home for some time ou for a while

il y a encore dans le texte un certain nombre d'erreurs

there are still a (certain) number of mistakes in the text

il représente une certaine image de la France

he represents a certain image of France

se faire une certaine idée de la vie

to have a certain conception of life

j'ai malgré tout une certaine admiration pour lui

in spite of everything I've got a certain admiration for him

dans une certaine mesure

to a certain ou to some extent

d'une certaine manière

in a way

jusqu'à un certain point

up to a (certain) point

il est venu un certain soir que j'étais sorti

he came one evening when I was out

2. certain (devant un nom de personne):

un certain M. Grovagnard

a (certain) Mr Grovagnard

3. certain (intensif):

certain (certaine)

some

il m'a fallu un certain temps pour comprendre

it took me a while ou some time to understand

ça demande un certain entraînement/une certaine adresse

it requires some practice/some skill

il faut un certain culot pog. pour…

it takes some nerve to… pog.

un homme d'un certain âge

a man who's no longer young

il avait déjà un certain âge lorsqu'il a établi ce record

he was already getting on in years when he set this record

III.certains, certaines PRID.

certains,certaines nedol. mn.:

certains, certaines

some

à certains moments

sometimes, at times

IV.certains, certaines ZAIM.

certains,certaines nedol. mn.:

certains, certaines

some people

certains d'entre eux

some of them

Prevodi za certains v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

certain items were unpriced

certains articles n'étaient pas étiquetés

certain aspects of borrowing

certains aspects de l'emprunt

Page Three

page ž. spol des pin-up (aux seins nus dans certains journaux)

amenity bed

lit m. spol d'hôpital avec supplément (donnant droit à certains avantages)

in selected stores

dans certains magasins

taxes on selected imports

des taxes sur certains produits importés

to selected customers

à un certain nombre de clients privilégiés

he considered the cultivation of certain mannerisms essential to his image

il considérait que cultiver certains tics était essentiel à son image

glass ceiling

niveau professionnel que la discrimination empêche certains groupes sociaux de dépasser

some of us view such problems more permissively than others

certains d'entre nous ont des vues plus libérales que d'autres

seniority brings with it certain privileges

un statut supérieur comporte certains privilèges

certains v slovarju PONS

Prevodi za certains v slovarju francoščina»angleščina

I.certain(e) [sɛʀtɛ̃, ɛn] PRID.

certain(e)

certain

être sûr et certain

to be absolutely certain

II.certain(e) [sɛʀtɛ̃, ɛn] PRID. nedol.

1. certain mn. antéposé (quelques):

certain(e)

some

2. certain (bien déterminé):

un certain endroit

a certain place

III.certain(e) [sɛʀtɛ̃, ɛn] ZAIM. mn.

certain(e)

some

certains d'entre vous

some of you

aux yeux de certains

in some people's eyes

Individual translation pairs

avec détachement/un certain détachement

with detachment/a certain detachment

Prevodi za certains v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

certain

certain(e)

to be certain about sth

être certain de qc

certain of her students

certain(e)s de ses étudiant(e)s

it was touch-and-go whether

ce n'était pas certain que +subj

to be on a certain plane

être à un certain niveau

to be on a certain plane (be superior)

avoir un certain niveau

to be/feel sure (that) ...

être certain que ...

to be sure to +infin

être certain de +infin

a sure sign of sth

un signe certain de qc

to be sure ur. jez.

être certain

to know for sure that ...

être certain que ...

you're positively certain?

tu es absolument certain?

cast iron

certain(e)

a Ron Tyler phoned

un certain Ron Tyler a téléphoné

to be uncertain whether ...

ne pas être certain si ...

certains Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avec détachement/un certain détachement

with detachment/a certain detachment

avoir raison jusqu'à un certain point

to be right up to a point

ça va jusqu'à un certain point pog.

it's OK up to a point

par certains côtés

in some ways

certains d'entre vous

some of you

aux yeux de certains

in some people's eyes

un certain Ron Tyler a téléphoné

a Ron Tyler phoned

il y a eu des protestations de la part de certains

there have been protests from some quarters

ne pas être certain si ...

to be uncertain whether ...

échouer pour un certain nombre de raisons

to fail on a number of counts

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Plusieurs images de ces animaux mal en point ont circulé sur les réseaux sociaux car faute de nourriture, certains animaux sont devenus cannibales.

fr.wikipedia.org

Des mouvements d'opposition au port du masque et aux mesures le rendant obligatoire dans certains lieux émergent dans divers pays.

fr.wikipedia.org

Elle a conscience d'une « gestion insuffisamment rigoureuse » pour certains budgets.

fr.wikipedia.org

En marge de l’élevage extensif, certains producteurs font de l’embouche et bénéficient de formations de la part des partenaires.

fr.wikipedia.org

Dans certains sports de combat comme la savate ou le taekwondo, le pied est utilisé pour porter des coups à un adversaire.

fr.wikipedia.org

Il existe différents types d'agrégateurs (tresseurs) : les lecteurs en ligne (au moyen d'un site web), les logiciels spécifiques locaux, certains clients de messagerie et certains navigateurs web.

fr.wikipedia.org

Des algues vertes ont été retrouvées dans l'estomac de certains individus.

fr.wikipedia.org

Cependant, cette égalité est une utopie car certains territoires ont plus d'influences et sont plus attractifs que d'autres selon leurs ressources ou leurs localisations.

fr.wikipedia.org

À partir de quatre arguments principaux, il a conclu à l'inanité de l'apologie de Pouchet présentée par certains historiens et sociologues « relativistes » des sciences.

fr.wikipedia.org

Plusieurs universitaires ont dénoncé les grossières erreurs factuelles du livre, certains allant jusqu'à recommander de le lire comme un roman.

fr.wikipedia.org