adresses v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za adresses v slovarju francoščina»angleščina

I.adresser [adʀese] GLAG. preh. glag.

1. adresser (destiner):

adresser critique, menace, propos

to direct (à at)

adresser demande, question

to put (à to)

adresser déclaration

to make

adresser ultimatum, message, mise en garde

to deliver (à to)

adresser recommandation, pétition, témoignage

to present (à to)

adresser appel

to put out (à to)

adresser coup

to aim (à at)

cette remarque m'était adressée

that remark was directed at me

adresser la parole à qn

to speak to sb

adresser un sourire à qn

to smile at sb

adresser un sourire complice à qn

to give sb a conspiratorial smile

adresser un regard à qn

to look at sb

adresser des éloges ou louanges à qn

to praise sb

adresser la parole à qn

to speak to sb

2. adresser (expédier):

adresser lettre, questionnaire

to send

note adressée par télécopie

memorandum sent by fax

3. adresser (écrire l'adresse):

adresser lettre, colis

to address

lettre bien/mal adressée

correctly/incorrectly addressed letter

adressé à mon nom

addressed to me personally

4. adresser (diriger):

adresser personne

to refer (à qn to sb)

adresser un patient à un spécialiste

to refer a patient to a specialist

II.s'adresser GLAG. povr. glag.

1. s'adresser (parler):

s'adresser à qn

to speak to sb

s'adresser à la foule

to speak to ou to address the crowd

2. s'adresser (contacter):

s'adresser à

to contact

s'adresser au consulat

to contact the consulate

s'adresser à une firme japonaise

to go to a Japanese firm

pour tous renseignements, s'adresser à…

for all information, contact…

adressez-vous au guichet 2

go to window 2

adressez-vous au bureau d'information

go and ask at the information desk

adresse-toi à ton père

ask your father

pour les visas, adressez-vous au consulat

apply to the consulate for visas

3. s'adresser (être destiné):

s'adresser à mesure, invention:

to be aimed at

(toucher) s'adresser à conscience, instinct

to appeal to

4. s'adresser (échanger):

s'adresser salut, signe, reproche, lettres

to exchange

s'adresser la parole

to speak to each other

adresse [adʀɛs] SAM. ž. spol

1. adresse (domicile):

adresse

address

adresse postale

postal address brit. angl.

adresse postale

mailing address am. angl.

c'est une bonne adresse restaurant, magasin

it's a good place

faire un changement d'adresse

to notify one's change of address

partir sans laisser d'adresse

to leave without a forwarding address

se tromper d'adresse (de personne) fig.

to pick the wrong person

se tromper d'adresse (de personne) fig.

to get the wrong number am. angl. fig., pog.

se tromper d'adresse (de lieu)

to get the wrong address

une remarque lancée à l'adresse de qn

a remark directed at sb

a-t-il dit à l'adresse des participants

he said for the benefit of the participants

2. adresse (habileté physique):

adresse

dexterity

jongler avec adresse

to juggle with dexterity

exercer son adresse au tir

to practise one's shooting

3. adresse (habileté intellectuelle):

adresse

skill

avec adresse

skilfully brit. angl.

4. adresse (allocution):

adresse

address

adresse retransmise à la télévision

address broadcast on TV

5. adresse LINGV.:

adresse (en lexicographie)

headword

adresse (en sociolinguistique)

address

forme ou formule d'adresse

form of address

6. adresse RAČ.:

adresse

address

adresse électronique

email address

adresse e-mail

email address

adresse IP RAČ.

IP address

adresse réticulaire

universal resource locator, URL

adresse universelle RAČ.

universal resource locator, URL

Individual translation pairs

fichier d'adresses

mailing list

Prevodi za adresses v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

address book

carnet m. spol d'adresses

directory

répertoire m. spol d'adresses

mail merge

fusion ž. spol avec un fichier d'adresses

entry word

adresse ž. spol

IP address

adresse ž. spol IP

mailing address

adresse ž. spol postale

unaddressed

sans adresse

adresses v slovarju PONS

Prevodi za adresses v slovarju francoščina»angleščina

I.adresser [adʀese] GLAG. preh. glag.

1. adresser (envoyer):

adresser

to address

adresser lettre, colis

to send

2. adresser (émettre):

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

adresser la parole à qn

to speak to sb

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

to refer sb to a specialist

II.adresser [adʀese] GLAG. povr. glag.

s'adresser à qn

to speak to sb

adressez-vous à l'office de tourisme

ask at the tourist office

adresse¹ [adʀɛs] SAM. ž. spol

1. adresse (domicile) a. RAČ.:

adresse

address

changer d'adresse

to change address

adresse de messagerie, adresse électronique

e-mail address

2. adresse (discours):

adresse

speech

adresse² [adʀɛs] SAM. ž. spol sans mn.

1. adresse (dextérité):

adresse

skill

2. adresse (tact):

adresse

tact

Prevodi za adresses v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

address book

carnet m. spol d'adresses

mailing list

fichier m. spol d'adresses

Gdns

jardins (dans les adresses)

address directory

répertoire m. spol d'adresses

address

adresse ž. spol

home address

adresse privée

URL

adresse ž. spol universelle

unaddressed

sans adresse

adresses Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

adresse de messagerie, adresse électronique

e-mail address

ne plus adresser la parole à qn

not to speak to sb any more

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

adresser la parole à qn

to speak to sb

adresser qn à un spécialiste

to refer sb to a specialist

adresser ses remerciements à qn

to express one's thanks to sb

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser?

to which of these gentlemen should I speak?

carnet d'adresses

address book

s'adresser à qn d'un ton sec

to snap at sb

ne plus adresser la parole à qn

to be no longer on speaking terms with sb