agacer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za agacer v slovarju francoščina»angleščina

agacer [aɡase] GLAG. preh. glag.

1. agacer (excéder):

agacer

to annoy, to irritate

tu commences à m'agacer

you're starting to annoy me ou get on my nerves

tu commences à m'agacer avec tes cris/pleurs

your shouting/crying is starting to annoy me

que ça m'agace!

this is really annoying!

ça m'agace qu'il ne comprenne pas

it annoys me that he doesn't understand

tu m'agaces à ne jamais écouter ce que je te dis

it annoys me that you never listen to what I say

tu m'agaces à te ronger les ongles

it annoys me when you bite your nails

2. agacer (lanciner):

agacer dent

to set [sth] on edge

agacer nerf

to grate on

agacer les nerfs de qn

to set sb's nerves on edge

Prevodi za agacer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

irk

agacer

irritate

irriter, agacer

jack around

agacer

he said it purposely to annoy her

il l'a dit exprès pour l'agacer

nettle

agacer

grate

agacer

annoy (by general behaviour)

agacer

nark

agacer

to jar on person

agacer

agacer v slovarju PONS

Prevodi za agacer v slovarju francoščina»angleščina

agacer [agase] GLAG. preh. glag.

1. agacer (énerver):

agacer

to irritate

2. agacer (taquiner):

agacer

to tease

Individual translation pairs

prodigieusement agacer, s'ennuyer

beyond belief

Prevodi za agacer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

grate noise

agacer

nettle

agacer

to irritate sb beyond endurance

agacer qn au plus haut point

needle

agacer

to get on sb's nerves pog.

agacer qn

agacer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

agacer qn au plus haut point

to irritate sb beyond endurance

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

D'autres, notamment dans la société civile s'agacent qu'un parti puisse se prétendre « des droits de l'homme ».

fr.wikipedia.org

Agacée par la surprotection de son père, elle décide de vivre seule.

fr.wikipedia.org

Malgré une mise au point faite par le joueur, son attitude en dilettante commence à agacer ses dirigeants.

fr.wikipedia.org

L'autre problème concerne la population macédonienne, plutôt agacée à l'idée de voir plusieurs axes autoroutiers fermés pendant la période estivale.

fr.wikipedia.org

Peu à peu, les garçons sont séduits et agacés par la délicate étrangeté de cette jeune fille.

fr.wikipedia.org

Brisée par son passé et agacée par le jeune garçon, elle va néanmoins apprendre à le connaître.

fr.wikipedia.org

Lucienne est agacée de voir Émile en permanence occupé à tester son nouveau répondeur.

fr.wikipedia.org

Érasme s'agaça parfois de la lenteur de son travail, mais salua la grande qualité des traductions.

fr.wikipedia.org

À noter que les mauvaises rumeurs de split ont influencé l'écriture de l'album puisqu'elles ont fini par agacer les membres du groupe.

fr.wikipedia.org

Cette phrase à le don de réconforter et d'agacer ceux qui lui sont proches.

fr.wikipedia.org