allée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za allée v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.allée [ale] SAM. ž. spol

II.allées SAM. ž. spol mn.

III.allée [ale]

contre-allée <mn. contre-allées>, contrallée <mn. contrallées> [kɔ̃tʀale] SAM. ž. spol

I.aller1 [ale] GLAG. pom. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.aller1 [ale] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. aller (se porter, se dérouler, fonctionner):

comment vas-tu, comment ça va?
how are you?
ça va (bien)
I'm fine
les enfants vont bien?
are the children all right?
et ta femme/ton épaule, comment ça va?
how's your wife/your shoulder?
comment va la santé?
how are you keeping?
ça va la vie pog.?
how's life? pog.
ça va les amours pog.?
how's the love life going?
aller beaucoup mieux
to be much better
bois ça, ça ira mieux
drink this, you'll feel better
tout va bien pour toi?
is everything going all right?
si tout va bien
if everything goes all right
vous êtes sûr que ça va?
are you sure you're all right?
les affaires vont bien/mal
business is good/bad
ça va l'école?
how are things at school?
ça ne va pas très fort ou bien (ma santé)
I'm not feeling very well
ça ne va pas très fort ou bien (la vie)
things aren't too good
ça ne va pas très fort ou bien (le moral)
I'm feeling a bit low
ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins
so-so
ça va mal entre eux
things aren't too good between them
qu'est-ce qui ne va pas?
what's the matter?
la voiture a quelque chose qui ne va pas
there's something wrong with the car
tout va pour le mieux
everything's fine
tout est allé si vite!
it all happened so quickly!
ne pas aller sans peine ou mal
not to be easy
ne pas aller sans hésitations
to take some thinking about
ça va de soi ou sans dire
it goes without saying
ça devrait aller de soi
it should be obvious
ainsi vont les choses
that's the way it goes
ainsi va le monde
that's the way of the world
ainsi allait la France
this was the state of affairs in France
l'amour ne va jamais de soi
love is never straightforward
ça va tout seul
it's a doddle brit. angl. pog.
ça va tout seul
it's as easy as pie
ça ne va pas tout seul
it's not that easy
ça ne va pas tout seul
it's no picnic pog.
les choses vont très vite
things are moving fast
on fait aller pog.
struggling on pog.
ça peut aller pog. , ça ira pog.
could be worse pog.
ça va pas, non pog. ou la tête pog.?
are you mad? pog. brit. angl.
ça va pas, non pog. ou la tête pog.?
are you crazy? pog.
ça va pas, non, de crier ou gesticuler comme ça pog.?
what's the matter with you, carrying on like that? pog.

2. aller (se déplacer):

aller
to go
tu vas trop vite
you're going too fast
allez tout droit
go straight ahead
aller et venir (dans une pièce)
to pace up and down
aller et venir (d'un lieu à l'autre)
to run in and out
la liberté d'aller et venir
the freedom to come and go at will
je préfère aller à pied/en avion
I'd rather walk/fly
les nouvelles vont vite
news travels fast
aller d'un pas rapide
to walk quickly
je sais aller à bicyclette/cheval
I can ride a bike/horse
où vas-tu?
where are you going?
où vas-tu?
where are you off to? pog.
je vais en Pologne
I'm going to Poland
aller au marché/en ville
to go to the market/into town
aller chez le médecin/dentiste
to go to the doctor's/dentist's
va dans ta chambre
go to your room
je suis allé de Bruxelles à Anvers
I went from Brussels to Antwerp
je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et pas plus loin)
I went as far as China/the market
je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et c'était loin)
I went all the way to China/the market
je préfère ne pas y aller
I'd rather not go
allons-y!
let's go!
je l'ai rencontré en allant au marché
I met him on the way to the market
aller vers le nord
to head north
j'y vais (je m'en occupe)
I'll get it
j'y vais (je pars) pog.
I'm going
j'y vais (je pars) pog.
I'm off pog.
où va-t-il encore?
where is he off to now? pog.
aller sur ou vers Paris
to head for Paris
où va-t-on pog.?, où allons-nous pog.? fig.
what are things coming to?, what's the world coming to?
va donc, eh, abruti pog.!
get lost, you idiot! pog.

5. aller (convenir):

ma robe/la traduction, ça va?
is my dress/the translation all right?
ça va, ça ira pog. , ça peut aller pog. (en quantité)
that'll do
ça va, ça ira pog. , ça peut aller pog. (en qualité)
it'll do
ça va comme ça
it's all right as it is
ça ne va pas du tout
that's no good at all
ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate
you can't go like that, you have to wear a tie
la traduction n'allait pas
the translation was no good
lundi ça (te) va?
would Monday suit you?
lundi ça (te) va?
would Monday be okay? pog.
une soupe, ça (te) va?
how about some soup?
va pour une soupe pog.
soup is okay pog.
ça irait si on se voyait demain?
would it it be all right if we met tomorrow?
ça va si je porte un jean?
can I wear jeans?
si le contrat ne te va pas, ne le signe pas
don't sign the contract if you're not happy with it
si ça va pour toi, ça va pour moi pog. ou ça me va pog.
if it's okay by you, it's okay by me pog.
ça n'irait pas du tout (inacceptable)
that would never do
ma scie ne va pas pour le métal
my saw is no good for metal
ça te va bien de faire la morale/parler comme ça pog. iron.
you're hardly the person to preach/make that sort of remark

III.s'en aller GLAG. povr. glag.

IV.aller1 [ale] GLAG. brezos. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

glej tudi pis, cruche

I.pis [pi] PRID. nesprem. lit.

II.pis [pi] PRISL. lit.

III.pis <mn. pis> [pi] SAM. m. spol

I.cruche [kʀyʃ] PRID. pog.

II.cruche [kʀyʃ] SAM. ž. spol

III.cruche [kʀyʃ]

aller2 [ale] SAM. m. spol

pis-aller <mn. pis-aller> [pizale] SAM. m. spol

aller-retour <mn. aller-retours ou allers-retours> [aleʀ(ə)tuʀ] SAM. m. spol

laisser-aller <mn. laisser-aller> [leseale] SAM. m. spol

Individual translation pairs
désherber (à la main) allée
to weed
désherber (avec un désherbant) allée
to apply weedkiller to

Prevodi za allée v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

allée v slovarju PONS

Prevodi za allée v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

allée [ale] SAM. ž. spol

1. allée (chemin dans une forêt, un jardin):

allée
path

4. allée švic. (couloir d'entrée d'un immeuble):

allée
hall

contre-allée <contre-allées> [kɔ̃tʀale] SAM. ž. spol

I.aller1 [ale] neprav. GLAG. nepreh. glag. +être

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.aller1 [ale] neprav. GLAG. pom. glag. +être

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.aller1 [ale] neprav. GLAG. povr. glag. +être s'en aller

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.aller1 [ale] neprav. MEDM.

aller2 [ale] SAM. m. spol

laisser-aller [leseale] SAM. m. spol nesprem.

pis-aller [pizale] SAM. m. spol nesprem.

Prevodi za allée v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

allée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

allée centrale
aisle
billet aller/aller-retour
single/return ticket
ratisser une allée/une platebande
to rake over a path/a border
ratisser une allée/une platebande ratisser l'herbe/des feuilles mortes
to rake up the grass/dead leaves
aller à/partir de Dublin par avion
to fly into/out of Dublin
raconter une histoire avant d'aller au lit
to tell a bedtime story
le ballon a roulé le long de l'allée
the ball tumbled down the path
est-ce que je peux m'en aller maintenant?
is it OK to go now?
descendre à Brighton/aller à la mer
to go down to Brighton/the sea
bien que j'aie très envie d'y aller
(as) much as I'd like to go
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Elle a été vue pour la dernière fois par le propriétaire d’un dépanneur voisin où elle était allée acheter de la gomme à mâcher.
fr.wikipedia.org
Son nom a été donné à l'allée qui dessert le lotissement parallèle à ces jardins.
fr.wikipedia.org
Les jardins et bananeraies sont traversés par une allée ombragée par des vignes, parcourant le site d'est en ouest.
fr.wikipedia.org
Ces sautillements semblent attirer la femelle qui s’approche lentement et entre prudemment dans l’allée du côté opposé au mâle.
fr.wikipedia.org
L'esplanade : l'axe historique prend ici la forme d'une allée plantée de platanes abritant des espaces de repos et de loisirs (bancs, boulodromes improvisés).
fr.wikipedia.org
L'entrée est interdite au public, sauf certaines zones du parc, dont l'allée des manguiers et la tonnelle de fleurs, moyennant un droit d'entrée.
fr.wikipedia.org
Niš offre aux touristes un grand nombre de cafés ou de restaurants, notamment près de la forteresse ou dans l'allée des rétameurs.
fr.wikipedia.org
Il est traversé par deux contre-allées plantées de charmes, de tilleuls et d’ormes de belle ampleur encadrant son allée centrale.
fr.wikipedia.org
Les prisonniers pouvaient aussi se promener dans l'allée entre les baraques.
fr.wikipedia.org
Hors agglomération, la rareté des piétons et la vitesse élevée des véhicules motorisés fait du trottoir, de l'accotement ou de la contre-allée un cheminement cycliste pertinent efficace en section courante.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "allée" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno