ambiance v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ambiance v slovarju francoščina»angleščina

ambiance [ɑ̃bjɑ̃s] SAM. ž. spol

1. ambiance (atmosphère):

ambiance

atmosphere, ambiance

musique/lumière/éclairage d'ambiance

atmospheric music/light/lighting

2. ambiance (gaieté):

ambiance

lively atmosphere

mettre de l'ambiance musique, éclairage

to give things a bit of atmosphere

il a mis un disque pour mettre un peu d'ambiance

he played a record to liven things up ou to liven up the atmosphere

tu peux compter sur lui pour mettre de l'ambiance

you can count on him to liven things up

cela manque d'ambiance ici

it's not much fun here, it lacks atmosphere here

Individual translation pairs

studieux (studieuse) ambiance

industrious

Prevodi za ambiance v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

ambience

ambiance ž. spol

dimmer

variateur m. spol d'ambiance

piped music

musique ž. spol d'ambiance

ambient music

d'ambiance

mood music

musique ž. spol d'ambiance

muzak

musique ž. spol d'ambiance (enregistrée)

atmospherics

ambiance ž. spol

atmospheric lighting, music

d'ambiance

circus atmosphere

ambiance ž. spol de fête foraine

ambiance v slovarju PONS

Prevodi za ambiance v slovarju francoščina»angleščina

ambiance [ɑ̃bjɑ̃s] SAM. ž. spol

1. ambiance (climat):

ambiance

atmosphere

d'ambiance lumière

subdued

d'ambiance musique

mood

2. ambiance (gaieté):

la musique met de l'ambiance

music livens things up

Individual translation pairs

hypertendu(e) ambiance

very tense

sympathique ambiance

pleasant

gai(e) ambiance

lively

ambiance/fond sonore

background noise

Prevodi za ambiance v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

Muzak

musique ž. spol d'ambiance

holiday mood

ambiance ž. spol de vacances

vibes

ambiance ž. spol

a good working atmosphere

une bonne ambiance de travail

to enter into the spirit of things

entrer dans l'ambiance

ambiance Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se gâter situation, ambiance

to go sour

d'ambiance lumière

subdued

d'ambiance musique

mood

la musique met de l'ambiance

music livens things up

ambiance/air/atmosphère de fête (solennel)

feast day feeling/air/atmosphere

ambiance/air/atmosphère de fête (gai)

festive feeling/air/atmosphere

ambiance/fond sonore

background noise

ambiance ž. spol de vacances

holiday mood

ambiance iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za ambiance v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

thermostat d'ambiance

room thermostat

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le retour de leur service à la vie civile s'avère compliqué, mais un deuxième album est enregistré malgré l'ambiance pesante.

fr.wikipedia.org

D’une certaine manière, l’ambiance de fête qui entoure les courses est plus exaltante que les compétitions proprement dites.

fr.wikipedia.org

Elle est toujours de bonne humeur et sais comment égayer l'ambiance.

fr.wikipedia.org

L'intensité lumineuse peut être contrôlée grâce à une télécommande permettant de varier les ambiances.

fr.wikipedia.org

Carter trouve que cette musique, tellement « géniale et excentrique », s'accorde parfaitement avec l'ambiance de l'épisode et en obtient les droits.

fr.wikipedia.org

Si les horaires démoniaques et l'ambiance éprouvante n'entament ni leur enthousiasme ni leur courage, leurs problèmes personnels tendent à les fragiliser...

fr.wikipedia.org

Les grands arbres et bosquets, les ambiances forestières et naturelles ont un effet apaisant et sont considérés comme un élément positif du cadre de vie.

fr.wikipedia.org

Il développe également ses talents de coloriste afin de restituer au mieux les ambiances et des impressions qu'il saisit.

fr.wikipedia.org

Le cinéaste y privilégie le plan séquence pour asseoir l'ambiance et plonger le spectateur dans un état d'onirisme, de rêverie.

fr.wikipedia.org

Ce moment très ponctuel rappelle l'ambiance et les embrassades de la nuit du 4 août 1789.

fr.wikipedia.org