Prevodi za appelé v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.appelé (appelée) [aple] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za appelé

appelé → appeler

II.appelé (appelée) [aple] PRID. (destiné)

- Predlogi za appelé

appelé à qc

destined for sth

jeune homme appelé à un brillant avenir

young man destined for a brilliant future

appelé à faire

III.appelé SAM. m. spol

- Predlogi za appelé

appelé m. spol VOJ.:

appelé

appelé

draftee am. angl.

les appelés du contingent

glej tudi appeler

I.appeler [aple] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za appeler

2. appeler (attirer l'attention):

appeler ses enfants pour dîner

to call one's children for dinner

appeler qn par l'interphone

to call sb on the intercom

appeler les fidèles à la prière

to call the faithful to prayer

appeler à l'aide

to call for help

appeler qn à son aide ou à l'aide

to call sb to help one

3. appeler (téléphoner):

to phone brit. angl.

je t'appelle demain

I'll phone you tomorrow

4. appeler (faire venir):

appeler docteur, ambulance, pompier, taxi

appeler ascenseur

appeler employé, élève

appeler un médecin auprès d'un malade

to call a doctor to see a sick person

il est temps d'appeler un prêtre

it's time to call a priest

le docteur a été appelé à l'extérieur

the doctor is out on a call

le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière

the doctor was called out three times last night

le devoir m'appelle

appeler un témoin PRAVO

to call a witness

appeler qn à comparaître (devant le juge/les tribunaux)

to summon sb to appear (before the judge/the court)

appeler qn en justice

to summon sb to appear in court

5. appeler (inciter):

appeler qn à révolte

to incite sb to

appeler qn à grève

to call sb out on

appeler qn à l'abstention

to call on sb to abstain

les syndicats ont appelé à la grève

unions have called for strike action

appeler qn à faire

to call on sb to do

appeler à manifester

to call for a demonstration

6. appeler (destiner):

appeler qn à charge, fonction

to assign sb to

appeler qn à poste

to appoint sb to

il a été appelé à de hautes fonctions

he was called to high office

ses compétences l'appellent à ce poste

his skills make him ideal for the job

mon travail m'appelle à beaucoup voyager

my work involves a lot of travel

7. appeler (qualifier de):

j'appelle ça du vol

I call that robbery

c'est ce que j'appelle une idiotie/une gaffe!

now that's what I call stupid/a blunder!

8. appeler (réclamer):

appeler qc sur qn malédiction

to call sth down on sb

appeler la mort sur qn ur. jez.

to wish death on sb

appeler l'attention de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

cette question appelle toute notre attention

this issue calls for our full attention

9. appeler (entraîner) crime, comportement:

appeler sanction

la violence appelle la violence

violence begets violence

10. appeler VOJ.:

appeler contingent

to call [sb] up

appeler qn sous les drapeaux

II.en appeler à GLAG. preh. glag. posr. obj.

- Predlogi za appeler

1. en appeler à (s'adresser):

en appeler à générosité, bon sens, population

2. en appeler à (contester la validité) ur. jez.:

en appeler de jugement, décision

III.appeler [aple] GLAG. nepreh. glag. (crier)

- Predlogi za appeler

appeler personne:

en cas de besoin, appelez

if you need anything, just call

IV.s'appeler GLAG. povr. glag.

- Predlogi za appeler

V.appeler [aple]

- Predlogi za appeler

I.appeler [aple] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za appeler

2. appeler (attirer l'attention):

appeler ses enfants pour dîner

to call one's children for dinner

appeler qn par l'interphone

to call sb on the intercom

appeler les fidèles à la prière

to call the faithful to prayer

appeler à l'aide

to call for help

appeler qn à son aide ou à l'aide

to call sb to help one

3. appeler (téléphoner):

to phone brit. angl.

je t'appelle demain

I'll phone you tomorrow

4. appeler (faire venir):

appeler docteur, ambulance, pompier, taxi

appeler ascenseur

appeler employé, élève

appeler un médecin auprès d'un malade

to call a doctor to see a sick person

il est temps d'appeler un prêtre

it's time to call a priest

le docteur a été appelé à l'extérieur

the doctor is out on a call

le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière

the doctor was called out three times last night

le devoir m'appelle

appeler un témoin PRAVO

to call a witness

appeler qn à comparaître (devant le juge/les tribunaux)

to summon sb to appear (before the judge/the court)

appeler qn en justice

to summon sb to appear in court

5. appeler (inciter):

appeler qn à révolte

to incite sb to

appeler qn à grève

to call sb out on

appeler qn à l'abstention

to call on sb to abstain

les syndicats ont appelé à la grève

unions have called for strike action

appeler qn à faire

to call on sb to do

appeler à manifester

to call for a demonstration

6. appeler (destiner):

appeler qn à charge, fonction

to assign sb to

appeler qn à poste

to appoint sb to

il a été appelé à de hautes fonctions

he was called to high office

ses compétences l'appellent à ce poste

his skills make him ideal for the job

mon travail m'appelle à beaucoup voyager

my work involves a lot of travel

7. appeler (qualifier de):

j'appelle ça du vol

I call that robbery

c'est ce que j'appelle une idiotie/une gaffe!

now that's what I call stupid/a blunder!

8. appeler (réclamer):

appeler qc sur qn malédiction

to call sth down on sb

appeler la mort sur qn ur. jez.

to wish death on sb

appeler l'attention de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

cette question appelle toute notre attention

this issue calls for our full attention

9. appeler (entraîner) crime, comportement:

appeler sanction

la violence appelle la violence

violence begets violence

10. appeler VOJ.:

appeler contingent

to call [sb] up

appeler qn sous les drapeaux

II.en appeler à GLAG. preh. glag. posr. obj.

- Predlogi za appeler

1. en appeler à (s'adresser):

en appeler à générosité, bon sens, population

2. en appeler à (contester la validité) ur. jez.:

en appeler de jugement, décision

III.appeler [aple] GLAG. nepreh. glag. (crier)

- Predlogi za appeler

appeler personne:

en cas de besoin, appelez

if you need anything, just call

IV.s'appeler GLAG. povr. glag.

- Predlogi za appeler

V.appeler [aple]

- Predlogi za appeler

Individual translation pairs

populairement appelé

popularly known as

Prevodi za appelé v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

conscript soldier

appelé m. spol

appelé m. spol du contingent

commonly known as

communément appelé

appelé m. spol

conscript soldier

to be called up for military service

être appelé sous les drapeaux

appeler (on sur)

Prevodi za appelé v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

appelé(e) [aple] SAM. m. spol(ž. spol) VOJ.

- Predlogi za appelé

appelé(e)

I.appeler [aple] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za appeler

1. appeler (interpeller, nommer):

2. appeler (faire venir):

faire appeler qn

3. appeler (téléphoner à):

4. appeler (réclamer):

les affaires/le devoir m'appelle(nt)

business/duty calls

5. appeler (désigner):

appeler qn à une charge/un poste/une fonction

to appoint sb to a duty/a job/a function

6. appeler (se référer à):

en appeler à qc

to appeal to sth

7. appeler inform:

II.appeler [aple] GLAG. nepreh. glag. (héler, téléphoner)

- Predlogi za appeler

III.appeler [aple] GLAG. povr. glag.

- Predlogi za appeler

1. appeler (porter comme nom):

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante?

what's your/this plant's name?

je m'appelle

2. appeler (être équivalent à):

cela s'appelle faire qc pog.

that's what you call doing sth

Individual translation pairs

réformer appelé

to declare unfit for service

Prevodi za appelé v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

Individual translation pairs

appelé(e) m. spol (ž. spol)

to call sb away

call for person

to call for help

appeler à l'aide

it is popularly known as ...

c'est familièrement appelé ...

to call an election

appeler aux urnes

britanska angleščina

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "appelé" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski