argument v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za argument v slovarju francoščina»angleščina

argument [aʀɡymɑ̃] SAM. m. spol

1. argument (raison):

argument

argument (en faveur de for, contre against)

argument choc ou massue

decisive ou clinching argument

argument décisif

deciding factor

présenter ou trouver de bons arguments en faveur de/contre qc

to make a good case for/against sth

les arguments présentés étaient faibles

the case he/they etc made was weak

tirer argument de qc

to use sth as an argument ou excuse (pour faire for doing)

2. argument TRG., TRŽ.:

argument de vente

selling point

argument électoral

electoral issue brit. angl.

argument électoral

campaign issue am. angl.

3. argument:

argument LIT., MAT.

argument

recourir aux arguments frappants šalj.

to resort to blows

contre-argument <mn. contre-arguments>, contrargument <mn. contrarguments> [kɔ̃tʀaʀɡymɑ̃] SAM. m. spol

contre-argument

counter-argument

Individual translation pairs

opposable argument, contrat

which can be used as evidence après samost.

retors (retorse) argument

devious

vasouillard (vasouillarde) discours, argument

woolly

éroder argument

to undermine

Prevodi za argument v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

debating point

argument m. spol

counterargument

contre-argument m. spol

selling point

argument m. spol de vente

unique selling point

choix m. spol et valorisation ž. spol d'un argument publicitaire

argument v slovarju PONS

Prevodi za argument v slovarju francoščina»angleščina

argument [aʀgymɑ̃] SAM. m. spol (raisonnement, preuve)

argument

argument

Individual translation pairs

invraisemblable histoire, argument

improbable

imparable argument, riposte

unanswerable

parer argument

to counter

déterminant(e) argument, raison

deciding

probant(e) argument, explication, raison

convincing

faiblard(e) argument

pathetic

Prevodi za argument v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

clincher

argument m. spol décisif

vote-getter

argument m. spol électoral

argument

argument m. spol

an argument against/for sth

un argument contre/pour qc

argument Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

prévaloir sur [ou contre] qc argument, opinion, volonté

to prevail over sth

un argument vendeur

an argument that sells

faire valoir un argument

to press an argument

étayer son argument/raisonnement sur qc

to support one's argument/reasoning with sth

répliquer qc à un argument

to reply sth to an argument

trouver la parade à un argument

to counter an argument

militer en faveur de/contre qn/qc argument, comportement

to militate for/against sb/sth

un argument de poids

a forceful argument

tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

you can't fault his argument/pronunciation

donner du poids à un argument

to lend weight to an argument

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L’argument de l’erreur sur la personne s’opposait aux intentions du législateur.

fr.wikipedia.org

Plus généralement, ces deux séries d'opérateurs grammaticaux permettent de déplacer n'importe quel argument à n'importe quelle place.

fr.wikipedia.org

Ponte cède, déjà séduit par les arguments techniques et physiques.

fr.wikipedia.org

Les arguments développés sont essentiellement basés sur la procédure.

fr.wikipedia.org

La phrase est généralement utilisée pour indiquer la fin d’un argument ou d’un processus.

fr.wikipedia.org

Le roi lui prête son bureau afin qu'il prépare sa défense et ses arguments.

fr.wikipedia.org

Il n'est donc pas possible que la conclusion d'un argument valide soit fausse alors que ses prémisses sont vraies.

fr.wikipedia.org

Il est spécialement renommé pour avoir développé et soutenu deux théories cosmologiques aux relents de science-fiction : le voyage dans le temps et l'argument de l'apocalypse.

fr.wikipedia.org

De même qu'on définit la réciproque d'une relation binaire, on peut, à partir d'une relation ternaire, en construire d'autres en permutant les arguments.

fr.wikipedia.org

Il y a eu d’importants arguments politiques entre deux pays.

fr.wikipedia.org