asseyez-vous v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za asseyez-vous v slovarju angleščina»francoščina

I.pray [brit. angl. preɪ, am. angl. preɪ] PRISL. archaic also iron.

pray

je vous prie

what is that, pray?

qu'est-ce donc, je vous prie?

pray be seated

asseyez-vous, je vous prie

pray silence for his lordship

veuillez faire silence pour sa seigneurie

II.pray [brit. angl. preɪ, am. angl. preɪ] GLAG. preh. glag.

1. pray REL.:

pray

prier (that pour que + sub.)

to pray God for forgiveness/mercy

prier Dieu pour son pardon/sa miséricorde

2. pray (request):

pray archaic

prier

to pray sb (to) do sth

prier qn de faire qc

III.pray [brit. angl. preɪ, am. angl. preɪ] GLAG. nepreh. glag. (gen)

pray REL.

prier (for pour)

to pray to God for sth

prier Dieu pour qc

to pray for rain/fair weather

prier pour qu'il pleuve/qu'il fasse beau

I.front [brit. angl. frʌnt, am. angl. frənt] SAM.

1. front (forward facing area):

front (of house)

façade ž. spol

front (of shop)

devanture ž. spol

front (of cupboard, box)

devant m. spol

front (of sweater)

devant m. spol

front (of book, folder)

couverture ž. spol

front (of card, coin, banknote)

recto m. spol

front (of car, boat)

avant m. spol

front (of fabric)

endroit m. spol

the dress buttons at the front

la robe se boutonne sur le devant

write the address on the front of the envelope

écrivez l'adresse au recto de l'enveloppe

2. front (furthest forward part):

front (of train, queue)

tête ž. spol

front (of building)

devant m. spol

front (of auditorium)

premier rang m. spol

at the front of the line/procession

en tête de la file/procession

at the front of the house

sur le devant de la maison

to sit at the front of the class

s'asseoir au premier rang de la classe

he pushed to the front of the crowd

il s'est faufilé au premier rang de la foule

face the front!

regardez devant!

I'll sit in the front with the driver

je vais m'asseoir devant, à côté du chauffeur

there's room at the front of the coach

il y a de la place à l'avant du car

from front to back of the house

du devant à l'arrière de la maison

how long is the car from front to back?

la voiture fait combien de long?

3. front:

front VOJ., POLIT.

front m. spol

at the front

au front

4. front (stomach):

front

ventre m. spol

to sleep/lie on one's front

dormir/se coucher sur le ventre

to spill sth down one's front

se renverser qc sur le devant

5. front brit. angl. (promenade):

front

front m. spol de mer

front

bord m. spol de mer

on the sea/river front

au bord de la mer/de la rivière

a hotel on the front

un hotel en bord de mer or sur le bord de mer

6. front METEOROL.:

front

front m. spol

7. front (area of activity):

front

côté m. spol

changes on the domestic or home front POLIT.

des changements côté politique intérieure

there's nothing new on the wages front

il n'y a rien de neuf côté salaires

there are problems on the financial front

il y a des problèmes sur le plan financier

8. front (outer appearance):

front fig.

façade ž. spol

his cynicism is just a front

son cynisme n'est qu'une façade

to put on a brave front

faire bonne figure

to present a united front

présenter un front uni

9. front (cover):

front pog.

couverture ž. spol

to be a front for sth

servir de couverture à qc

II.front [brit. angl. frʌnt, am. angl. frənt] PRID. atribut. raba

1. front (facing street):

front entrance

côté rue

front garden, window, wall

de devant

front bedroom

qui donne sur la rue

2. front:

front (furthest from rear) tyre, wheel

avant

front after samost. seat (in cinema)

au premier rang

front (in vehicle)

de devant

front leg, paw, tooth

de devant

front edge, panel

avant

front after samost. carriage, coach

de tête after samost.

in the front row

au premier rang

go and sit in the front seat

va t'asseoir devant

3. front (first):

front page

premier/-ière

front atribut. racing car, horse

de tête

4. front (head-on):

front view

de face

III.in front PRISL. (ahead)

who's in front?

qui gagne?

I'm 30 points in front

j'ai 30 points d'avance

the Italian car is in front on the tenth lap

c'est la voiture italienne qui mène au dixième tour

IV.in front of PREDL.

1. in front of (before):

in front of

devant

sit/walk in front of me

asseyez-vous/marchez devant moi

in front of the mirror/TV/house

devant la glace/télé/maison

2. in front of (in the presence of):

in front of

devant

not in front of the children!

pas devant les enfants!

V.front [brit. angl. frʌnt, am. angl. frənt] GLAG. preh. glag.

1. front (face) house:

front river, sea

donner sur

2. front (lead) pog.:

front band, company, party

être à la tête de

3. front TV:

front TV show

présenter

VI.front [brit. angl. frʌnt, am. angl. frənt] GLAG. nepreh. glag.

1. front:

front onto brit. angl. or front on am. angl. (face) house, shop: sea, main road

donner sur

fraza:

to front for (serve as a cover for) person, organization: group

servir de couverture à

I.seat [brit. angl. siːt, am. angl. sit] SAM.

1. seat (allocated place):

seat

place ž. spol

I sat down on or in the first seat I could find

je me suis assis à la première place que j'ai trouvée

the nearest available seat

la place la plus proche

to book or reserve a seat (in theatre, on train)

réserver une place

to keep a seat for sb

garder une place pour qn

to give up one's seat to sb

céder sa place à qn

to take sb's seat

prendre sa place à qn

has everybody got a seat?

est-ce que tout le monde est assis?

keep your seats please

nous vous prions de rester assis

take your seats please GLED. (before performance)

veuillez gagner vos places

take your seats please (after interval)

veuillez regagner vos places

the best seats in the house

les meilleures places

would you prefer a seat next to the window or next to the aisle? (on plane)

voulez-vous (une place côté) fenêtre ou (une place côté) couloir?

2. seat (type, object) DIRKAL.:

seat (gen)

siège m. spol

seat (bench-type)

banquette ž. spol

leather/fabric seats

sièges en cuir/en tissu

the back seat

la banquette arrière

how many seats do we need to put out in the hall?

combien de sièges est-ce qu'il faut installer dans la salle?

‘take a seat’ (indicating)

‘prenez un siège’

take or have a seat

asseyez-vous

sit in the front seat

assieds-toi à l'avant

3. seat brit. angl. POLIT. (in parliament, on committee):

seat

siège m. spol

safe/marginal seat

siège sûr/menacé

to win a seat

gagner un siège

they won the seat from the Democrats

ils ont enlevé ce siège aux Démocrates

the CDU lost seven seats to the Greens

la CDU a perdu six sièges au profit des Verts

to keep/lose one's seat

garder/perdre son siège

to have a seat on the council

siéger au conseil

to take up one's seat

entrer en fonction

4. seat (part of chair):

seat

siège m. spol

5. seat (location, centre):

seat

siège m. spol

seat of government/learning

siège du gouvernement/savoir

6. seat (residence):

seat

résidence ž. spol familiale

7. seat JAH.:

to have a good seat

avoir une bonne assiette

to keep one's seat

rester en selle

to lose one's seat

perdre son assiette

8. seat (bottom):

seat evfem.

postérieur m. spol

9. seat (of pants, trousers):

seat

fond m. spol

II.-seat ZLOŽ.

a 150-seat plane/cinema

un avion/cinéma de 150 places

a single-seat constituency brit. angl.

une circonscription à siège unique

III.seat [brit. angl. siːt, am. angl. sit] GLAG. preh. glag.

1. seat (assign place to):

seat person

placer

to seat sb next to sb

placer qn à côté de qn

2. seat (have seats for):

the car seats five

c'est une voiture à cinq places

how many does it seat? (of car)

elle a combien de places?

the table seats six

c'est une table de six couverts

the room seats 30 people

la salle peut accueillir 30 personnes

IV.to seat oneself GLAG. povr. glag.

to seat oneself povr. glag.:

to seat oneself

prendre place

to seat oneself at the piano/next to sb

prendre place au piano/à côté de qn

V.seated PRID.

seated

assis

to be seated at table, desk

être assis à

is everybody seated?

est-ce que tout le monde est assis?

please remain seated

veuillez rester assis

VI.seat [brit. angl. siːt, am. angl. sit]

to take/occupy a back seat fig.

se mettre/se tenir en retrait

I.while [brit. angl. wʌɪl, am. angl. (h)waɪl] VEZ.

1. while (although):

while

bien que

while + sub.

quoique + sub.

while the house is big, it is not in a very good state

bien que or quoique la maison soit grande, elle n'est pas en très bon état

the peaches, while being ripe, had little taste

les pêches, quoique mûres, avaient peu de goût

2. while (as long as):

while

tant que

while there's life there's hope

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir

3. while (during the time that):

while (with different subjects)

pendant que

while (with the same subject)

alors que

sit there while I speak to Brigitte

asseyez-vous là pendant que je parle à Brigitte

he made a sandwich while I phoned

il a fait un sandwich pendant que je téléphonais

he met her while on holiday

il l'a rencontrée pendant qu'il était en vacances

while in Spain I visited Madrid

pendant que j'étais en Espagne j'ai visité Madrid

he collapsed while mowing the lawn

il a eu un malaise alors qu'il tondait le gazon

4. while (at the same time as):

while

en

I fell asleep while watching TV

je me suis endormi en regardant la télé

this eliminates draughts while allowing air to circulate

cela élimine les courants d'air tout en permettant à l'air de circuler

close the door while you're about or at it

ferme la porte pendant que tu y es

‘MOT while you wait’

‘contrôle technique express’

‘heels repaired while you wait’

‘talons minute’

5. while (whereas):

while

tandis que

II.while [brit. angl. wʌɪl, am. angl. (h)waɪl] SAM.

a while ago or back pog.

il y a quelque temps

a while later

quelque temps plus tard

a good or long while ago

il y a longtemps

for a good while

pendant longtemps

a good while later

longtemps après, beaucoup plus tard

a short or little while ago

il y a peu de temps

a short while later, after a short while

peu de temps après

it will be or take a while

cela va prendre un certain temps

it takes a while to cook

cela prend un certain temps à cuire

it may take a while

ça risque de prendre un certain temps

to wait a while longer

attendre encore un peu

to stop/rest for a while

s'arrêter/se reposer un peu or un moment

after a while he fell asleep

au bout d'un moment il s'est endormi

after a while I started to trust him

au bout d'un moment or au bout d'un certain temps j'ai commencé à lui faire confiance

he worked, humming all the while or the whole while

il travaillait tout en chantonnant

and all the while or the whole while, he was cheating on her

et depuis le début , il la trompait

once in a while

de temps en temps

in between whiles

entre-temps.

glej tudi worth

I.worth [brit. angl. wəːθ, am. angl. wərθ] SAM. U

1. worth FINAN. (measure, quantity):

five/a hundred pounds' worth of sth

pour cinq/cent livres de qc

thousands of pounds' worth of damage

des milliers de livres de dégâts

a day's worth of fuel

un jour de combustible

a week's worth of supplies

une semaine de provisions

to get one's money's worth

en avoir pour son argent

2. worth (value, usefulness):

worth (of object, person)

valeur ž. spol

what's its precise worth?

quelle est sa valeur précise?

of great worth

de grande valeur

of little worth

de peu de valeur

of no worth

sans valeur

people of worth in the community

des gens de valeur dans la communauté

what is its worth in pounds?

combien cela fait-il en livres sterling?

to prove one's worth

démontrer sa valeur

to see the worth of sth

voir ce que vaut qc

II.worth [brit. angl. wəːθ, am. angl. wərθ] PRID. bret atribut. rabe

1. worth (of financial value):

to be worth sth object:

valoir qc

the pound is worth 1.57 euros

la livre vaut 1.57 euros

the land is worth millions

les terres valent des millions

what or how much is it worth?

combien cela vaut-il?

it's not worth much

ça ne vaut pas grand-chose

it's worth a lot/more

ça vaut beaucoup/plus

he is worth £50, 000

sa fortune s'élève à 50 000 livres

2. worth (of abstract value):

to be worth sth

valoir qc

two hours' solid work is worth a day's discussion

deux heures de travail intensif valent une journée de discussion

an experienced worker is worth three novices

un travailleur expérimenté vaut trois débutants

unsubstantiated reports are not worth much/are worth nothing

les rapports sans fondement concret ne valent pas grand-chose/ne valent rien

it's as much as my job's worth to give you the keys

je risque mon emploi si je te donne les clés

it's more than my life's worth to… šalj.

je ne vais pas risquer ma peau pour…

the contract isn't worth the paper it's written on

le contrat ne vaut pas le papier sur lequel il est écrit

the house/car is only worth what you can get for it

la maison/voiture ne vaut que ce qu'elle vaut

to be worth a mention

mériter une mention or d'être mentionné

to be worth a try

valoir la peine d'essayer

to be worth a visit/the time/the effort

valoir une visite/le temps/l'effort

to be worth it

valoir la peine

it was a long journey/a lot of money: was it worth it?

c'était un long voyage/ça a coûté cher: est-ce que ça en valait la peine?

I won't pay the extra/complain, it's not worth it

je ne paierai pas le supplément/je ne me plaindrai pas, ça n'en vaut pas la peine

don't get upset, he's not worth it

ne te fâche pas, il n'en vaut pas la peine

to be worth doing

valoir la peine d'être fait

the book is/isn't worth reading

le livre vaut/ne vaut pas la peine d'être lu

is life worth living?

est-ce que la vie vaut la peine d'être vécue?

that suggestion/idea is worth considering

la suggestion/l'idée mérite réflexion

that's worth knowing

cela est utile à savoir

everyone worth knowing had left town

tous ceux qui comptaient avaient quitté la ville

what he doesn't know about farming isn't worth knowing

il sait tout ce qu'on peut savoir sur le travail à la ferme

those little pleasures that make life worth living

ces petits plaisirs qui donnent un sens à la vie

it is/isn't worth doing

ça vaut/ne vaut pas la peine de faire

is it worth paying more?

vaut-il la peine de payer plus ?

it's worth knowing that…

il est utile de savoir que…

it could be worth consulting your doctor

ça vaudrait peut-être la peine de consulter votre médecin

III.worth [brit. angl. wəːθ, am. angl. wərθ]

for all one is worth

de toutes ses forces

for what it's worth

pour ce que cela vaut

and that's my opinion for what it's worth

et voilà mon avis, prenez-le pour ce qu'il vaut

to be worth sb's while

valoir le coup

I decided it was/wasn't worth my while to…

j'ai décidé que ça valait/ne valait pas le coup de…

if you come I'll make it worth your while

si tu viens, tu ne le regretteras pas

if a job's worth doing it's worth doing well

ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait

like² [brit. angl. lʌɪk, am. angl. laɪk] GLAG. preh. glag.

1. like (get on well with):

like person

aimer bien

I like Paul

j'aime bien Paul

to like sb as a friend

aimer bien qn en tant qu'ami

to like A better than B

préférer A à B, aimer mieux A que B

to like A best

préférer A

to be well liked

être apprécié

to want to be liked

vouloir plaire

2. like (find to one's taste):

like animal, artist, food, music, product, style

aimer (bien)

to like X better than Y

préférer X à Y

to like Z best

préférer Z

to like one's coffee strong

aimer son café fort

how do you like your tea?

comment aimes-tu boire ton thé?

what I like about him/this car is…

ce que j'aime (bien) chez lui/dans cette voiture, c'est…

we like the look of the house

la maison nous semble bien

I like the look of the new boss

le nouveau patron me paraît sympathique or me plaît

if the manager likes the look of you

si tu fais bonne impression sur le directeur

she didn't like the look of the hotel

l'hôtel ne lui disait rien

I don't like the look of that man

cet homme a une tête qui ne me revient pas

I don't like the look of her, call the doctor

elle a une drôle de mine, appelle le médecin

I don't like the sound of that

ça ne me dit rien qui vaille

I don't like what I hear about her

ce que j'entends dire à propos d'elle ne me plaît pas beaucoup

she hasn't phoned for weeks, I don't like it

ça fait des semaines qu'elle n'a pas téléphoné, je n'aime pas ça

if you like that sort of thing

à condition d'aimer ce genre de choses

you'll come with us and like it!

tu viendras avec nous que ça te chante ou pas! pog.

I like cheese but it doesn't like me pog.

j'aime le fromage mais ça ne me réussit pas

this plant likes sunlight

cette plante se plaît au soleil

3. like:

like (enjoy doing)

aimer bien

like (stronger)

aimer

I like doing, I like to do

j'aime (bien) faire

he likes being able to do

il aime pouvoir faire

I like to see people doing

j'aime (bien) que les gens fassent

that's what I like to see!

je trouve ça très bien!

I like it when you do

j'aime bien que tu fasses

I don't like it when you do

je n'aime pas que tu fasses

I liked it better when we did

j'aimais mieux quand on faisait

how do you like your new job?

qu'est-ce que tu penses de ton nouveau travail?

how do you like living in London?

ça te plaît de vivre à Londres?

how would you like it if you had to do…?

ça te plairait à toi d'être obligé de faire…?

4. like (approve of):

like

aimer

I don't like your attitude

je n'aime pas ton attitude, ton attitude ne me plaît pas

the boss won't like it if you're late

le patron ne sera pas content si tu arrives en retard

she doesn't like to be kept waiting

elle n'aime pas qu'on la fasse attendre

to like sb to do

aimer que qn fasse

I like that! iron.

ça, c'est la meilleure!

I like his cheek or nerve! iron.

il ne manque pas de culot!

I like it!

ça me plaît!

like it or not we all pay tax

que ça nous plaise ou non nous payons tous des impôts

5. like (wish):

like

vouloir

like

aimer

I would or should like a ticket

je voudrais un billet

I would or should like to do

je voudrais or j'aimerais faire

she would have liked to do

elle aurait voulu or aimé faire

would you like to come to dinner?

voudriez-vous venir dîner?, est-ce que cela vous dirait de venir dîner?

I wouldn't like to think I'd upset her

j'espère bien que je ne lui ai pas fait de peine

we'd like her to do

nous voudrions or aimerions qu'elle fasse

would you like me to come?

voulez-vous que je vienne?

I'd like to see him try pog.!

je voudrais bien voir ça!

how would you like to come?

qu'est-ce que tu dirais de venir?

where did they get the money from, that's what I'd like to know

je voudrais or j'aimerais bien savoir où ils ont trouvé l'argent

I don't like to disturb her

je n'ose pas la déranger

if you like (willingly agreeing)

si tu veux

if you like (reluctantly agreeing)

si tu y tiens

he's a bit of a rebel if you like

il est un peu contestataire si tu veux

you can do what you like

tu peux faire ce que tu veux

say what you like, I think it's a good idea

tu peux dire ce que tu veux or tu diras ce que tu voudras, je pense que c'est une bonne idée

sit (any)where you like

asseyez-vous où vous voulez

6. like (think important):

to like to do

tenir à faire

I like to keep fit

je tiens à me maintenir en forme

I.take [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] SAM.

1. take FILM:

take

prise ž. spol (de vues)

‘it's a take!’

‘elle est bonne!’

2. take:

take RIB., LOV. (of fish)

prise ž. spol

take (of game)

tableau m. spol de chasse

3. take pog. TRG. (amount received):

take

recette ž. spol

II.take <pret. took, del. Pf. taken> [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] GLAG. preh. glag.

1. take (take hold of):

take object, money

prendre

to take sb by the arm/hand/throat

prendre qn par le bras/par la main/à la gorge

to take sb's arm/hand

prendre le bras/la main de qn

to take sth from shelf, table

prendre qc sur

to take sth from drawer, box

prendre qc dans

to take sth out of sth

sortir qc de qc

the passage is taken from his latest book

le passage est tiré de son dernier livre

2. take (use violently):

to take a knife/an axe to sb

attaquer qn avec un couteau/une hache

3. take (have by choice):

take bath, shower, holiday

prendre

to take lessons

prendre des leçons (in de)

we take a newspaper/three pints of milk every day

nous prenons le journal/trois pintes de lait tous les jours

we take the Gazette

nous recevons la Gazette

I'll take a pound of apples, please

donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît

take a seat!

asseyez-vous!

to take a wife/a husband zastar.

prendre femme/un mari zastar.

4. take (carry along):

take object

emporter, prendre

take person

emmener

to take sb to school/to work/to the hospital

emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital

to take a letter/a cheque to the post office

porter une lettre/un chèque à la poste

to take chairs into the garden

porter des chaises dans le jardin

to take the car to the garage

emmener la voiture au garage

the book? he's taken it with him

le livre? il l'a emporté

to take sb sth, to take sth to sb

apporter qc à qn

to take sb dancing/swimming

emmener qn danser/se baigner

to take sth upstairs/downstairs

monter/descendre qc

you can't take him anywhere! šalj.

il n'est pas sortable!

5. take (lead, guide):

I'll take you through the procedure

je vous montrerai comment on procède

to take the actors through the scene

faire travailler la scène aux acteurs

I'll take you up to the second floor/to your room

je vais vous conduire au deuxième étage/à votre chambre

6. take (transport):

to take sb to bus: place

conduire or emmener qn à

to take sb to road, path: place

conduire or mener qn à

his work takes him to many different countries

son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents

what took you to Brussels?

qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?

7. take (use to get somewhere):

take bus, taxi, plane etc

prendre

take road, path

prendre

take the first turn on the right/left

prenez la première à droite/à gauche

8. take (negotiate):

take driver, car: corner, bend

prendre

take horse: fence

sauter

9. take (accept):

take bribe, money

accepter, recevoir

take patients, pupils

prendre

take job

accepter

take phone call

prendre

take machine: coin

accepter

take shop, restaurant etc: credit card, cheque

accepter

take union, employee: reduction, cut

accepter

will you take £10 for the radio?

je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio

that's my last offer, take it or leave it !

c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!

whisky? I can take it or leave it!

le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage

demander, exiger

it takes patience/courage to do

il faut de la patience/du courage pour faire

it takes three hours/years etc to do

il faut trois heures/ans etc pour faire

it won't take long

ça ne prendra pas longtemps

it took her 10 minutes to repair it

elle a mis 10 minutes pour le réparer

the wall won't take long to build

le mur sera vite construit

it won't take long to do the washing-up

la vaisselle sera vite faite

it would take a genius/a strong person to do that

il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça

to have what it takes

avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)

typing all those letters in two hours will take some doing!

ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!

she'll take some persuading

ce sera dur de la convaincre

11. take LINGV.:

take verb: object

prendre

take preposition: case

être suivi de

12. take (endure):

take pain, criticism

supporter

take punishment, opinions

accepter

I find their attitude hard to take

je trouve leur attitude difficile à accepter

he can't take being criticized

il ne supporte pas qu'on le critique

she just sat there and took it!

elle est restée là et ne s'est pas défendue

he can't take a joke

il ne sait pas prendre une plaisanterie

go on, tell me, I can take it!

vas-y, dis-le, je n'en mourrai pas! pog.

I can't take any more!

je suis vraiment à bout!

13. take (react to):

take news, matter, criticism, comments

prendre

to take sth well/badly

bien/mal prendre qc

to take sth seriously/lightly

prendre qc au sérieux/à la légère

to take things one or a step at a time

prendre les choses une par une

14. take (assume):

I take it that …

je suppose que …

to take sb for or to be sth

prendre qn pour qc

what do you take me for?

pour qui est-ce que tu me prends?

what do you take this poem to mean?

comment est-ce que vous interprétez ce poème?

15. take (consider as example):

take person, example, case

prendre

take John (for example), he has brought up a family by himself

prends John, il a élevé une famille tout seul

let us or if we take the situation in France

prenons la situation en France

take Stella, she never complains!

regarde Stella, elle ne se plaint jamais!

16. take (adopt):

take view, attitude, measures, steps

adopter

to take a soft/tough line on sb/sth

adopter une attitude indulgente/sévère à l'égard de qn/qc

to take the view or attitude that …

être d'avis que, considérer que …

17. take (record):

take notes, statement

prendre

take doctor, nurse: pulse, temperature, blood pressure

prendre

take secretary: letter

prendre

to take sb's measurements (for clothes)

prendre les mesures de qn

to take a reading

lire les indications

18. take (hold):

take hall, bus: 50 people, passengers etc

avoir une capacité de, pouvoir contenir

take tank, container: quantity

pouvoir contenir

the tank/bus will take…

le réservoir/bus peut contenir…

the cupboard/the suitcase won't take any more clothes

il est impossible de mettre plus de vêtements dans ce placard/ cette valise

19. take (consume):

take sugar, milk, pills, remedy

prendre

to take tea/lunch with sb brit. angl. ur. jez.

prendre le thé/déjeuner avec qn

20. take (wear) (in clothes):

take size

faire

to take a size 4 (in shoes)

≈ faire du 37

to take a size 4 (in shoes)

≈ chausser du 37

21. take FOTO.:

take photograph

prendre

22. take MAT. (subtract):

take number, quantity

soustraire (from de)

23. take (study):

take subject

prendre, faire

take course

suivre

24. take (sit):

take ŠOL., UNIV. exam, test

passer

25. take (teach) teacher, lecturer:

take students, pupils

faire cours à

to take sb for Geography/French

faire cours de géographie/de français à qn

26. take (officiate at) priest:

take service, prayer, wedding

célébrer

take mass

dire

27. take:

take (capture) army, enemy: fortress, city

prendre

take (in chess) player: piece

prendre

take (in cards) trick

faire

take person: prize

remporter

28. take (have sex with) pog.:

take woman

prendre

III.take <pret. took, del. Pf. taken> [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. take:

take (have desired effect) drug:

faire effet

take dye:

prendre

take (grow successfully) plant:

prendre

2. take RIB.:

take fish:

mordre

IV.take [brit. angl. teɪk, am. angl. teɪk]

I'll take it from here fig.

je prendrai la suite

to be on the take pog.

toucher des pots-de-vin

to take it or a lot out of sb

fatiguer beaucoup qn

to take it upon oneself to do

prendre sur soi de faire

to take sb out of themselves

changer les idées à qn

you can take it from me, …

croyez-moi, …

glej tudi prisoner, hostage, drug

prisoner [brit. angl. ˈprɪz(ə)nə, am. angl. ˈprɪz(ə)nər] SAM.

prisoner (gen) fig.

prisonnier/-ière m. spol/ž. spol

prisoner (in jail)

détenu/-e m. spol/ž. spol

to hold or keep sb prisoner

garder qn prisonnier

they took me prisoner

ils m'ont fait prisonnier

prisoner of war/conscience

prisonnier/-ière m. spol/ž. spol de guerre/d'opinion

prisoner of war camp

camp m. spol de prisonniers/-ières de guerre

I'm a prisoner in my own home

je suis prisonnier dans ma propre maison

to take no prisoners army:

ne faire aucun prisonnier

to take no prisoners boxer, team:

faire un massacre

to take no prisoners negotiating team, rival:

ne pas faire de concessions

hostage [brit. angl. ˈhɒstɪdʒ, am. angl. ˈhɑstɪdʒ] SAM.

hostage

otage m. spol

to take/hold sb hostage

prendre/garder qn en otage

to give a hostage to fortune

prendre un gros risque

I.drug [brit. angl. drʌɡ, am. angl. drəɡ] SAM.

1. drug:

drug MED., FARM.

médicament m. spol

a pain-relieving drug

un médicament pour calmer la douleur

a drug to fight infection

un médicament pour lutter contre l'infection

to be on drugs

prendre des médicaments

to be on drugs atribut. company, industry

pharmaceutique

2. drug (narcotic):

drug dobes., fig.

drogue ž. spol

hard/soft drugs

drogues ž. spol mn. dures/douces

to be on or to take drugs (gen)

se droguer

to be on or to take drugs ŠPORT

se doper

to do drugs pog.

se camer pog.

to do drugs pog. atribut. problem, shipment, smuggler, trafficking

de drogue

to do drugs pog. culture, use

de la drogue

to do drugs pog. crime

lié à la drogue

II.drug <sed. del. drugging; pret., del. Pf. drugged> [brit. angl. drʌɡ, am. angl. drəɡ] GLAG. preh. glag.

1. drug (sedate):

drug kidnapper: victim

administrer des somnifères à

drug vet: animal

endormir

2. drug (dope):

drug person: drink

mettre un somnifère dans

drug vet: meal

mettre un narcotique dans

drug trainer: horse

doper

III.drug [brit. angl. drʌɡ, am. angl. drəɡ]

a drug on the market

un produit qui se vend mal

I.straight [brit. angl. streɪt, am. angl. streɪt] SAM.

1. straight ŠPORT:

straight

ligne ž. spol droite

into the straight

dans la ligne droite

2. straight IGRE:

straight

suite ž. spol

3. straight (heterosexual):

straight pog.

hétéro pog.

II.straight [brit. angl. streɪt, am. angl. streɪt] PRID.

1. straight (not bent or curved):

straight line, cut, edge, road, stretch

droit

straight chair

à dossier droit

straight hair

raide

dead straight (gen)

tout droit

dead straight hair

très raide

in a straight line

en ligne droite

2. straight (level, upright):

straight fixture, post, shelf, hem, edge, wall

bien droit

straight garment, bedclothes, rug, tablecloth

bien mis

is the picture straight now?

est-ce que le tableau est droit maintenant?

the picture/your tie isn't straight

le tableau/ta cravate est de travers

to put or set sth straight furniture, picture, mirror

mettre qc (bien) droit

to put or set sth straight tie, hat

ajuster

to have a straight back

avoir le dos droit

a straight(-sided) glass

un verre droit

3. straight (tidy, in order):

straight

en ordre

to get or put sth straight dobes., fig.

mettre qc en ordre

I must get the house straight before Sunday

il faut que je mette la maison en ordre avant dimanche

the lawyer will put things straight

l'avocat va mettre les choses en ordre

4. straight (clear):

to get sth straight

comprendre qc

have you got that straight?

c'est compris?

let's get this straight, you're paying half

entendons-nous bien, tu paies la moitié

now let's get one thing straight

que ce soit bien clair

to put or set sb straight about sth

éclairer qn sur qc

to set matters straight

mettre les choses en clair

to put or set the record straight

établir la vérité

5. straight (honest, direct):

straight person

honnête, loyal

straight answer, question

clair

straight advice, tip

sûr

to be straight with sb

jouer franc jeu avec qn

I want a straight answer to a straight question

je veux une réponse claire à une question claire

it's time for straight talking

il est temps de parler franchement

6. straight (unconditional):

straight contradiction, majority, profit

net/nette

straight choice

simple

straight denial, refusal, rejection

catégorique

to do a straight swap

faire simplement l'échange

a straight fight brit. angl. POLIT.

une élection à deux candidats

that's straight dishonesty

c'est de la malhonnêteté pure et simple

7. straight (undiluted):

straight spirits, drink

sec, sans eau

8. straight (consecutive):

straight wins, defeats

consécutif/-ive

she got straight ‘A’s ŠOL.

elle a eu A partout

to win/lose in straight sets ŠPORT

gagner/perdre en deux (or trois) sets

to vote a straight ticket am. angl. POLIT.

voter pour la liste d'un parti

9. straight GLED.:

straight actor, play, role

classique

10. straight (quits):

to be straight

être quitte

to get oneself straight

régler ses dettes

11. straight pog. person:

straight (conventional)

conventionnel/-elle

straight (not on drugs)

qui ne se drogue pas

straight (heterosexual)

hétéro pog.

III.straight [brit. angl. streɪt, am. angl. streɪt] PRISL.

1. straight (not obliquely or crookedly):

straight walk, stand up, grow, fly, steer, hang, cut, throw, hit

droit

straight shoot

juste

stand up straight!

tenez-vous droit!

sit up straight!

asseyez-vous convenablement!

she held her arm out straight

elle a tendu son bras tout droit

she was stretched straight out on the floor

elle était étendue toute raide sur le sol

to go straight ahead

aller tout droit

to look straight ahead

regarder droit devant soi

to look sb straight in the eye or face

regarder qn droit dans les yeux

can you see straight?

est-ce-que tu vois bien?

he headed straight for the bar

il s'est dirigé droit vers le bar

he went straight for me

il s'est jeté sur moi

he walked straight across the road

il a traversé la route tout droit

the car was coming straight at or towards me

la voiture se dirigeait droit sur moi

she was looking straight at me

elle regardait droit dans ma direction

straight above our heads

juste au-dessus de nos têtes

straight down into the ground

droit dans le sol

straight up in the air

droit en l'air

the bullet went straight through his body

la balle lui a traversé le corps de part en part

we went straight through the book

nous avons lu le livre de bout en bout

he fired straight into or through the crowd

il a tiré en plein dans la foule

they drove straight through the red light

ils ont brûlé le feu rouge

they drove straight past me

ils sont passés droit devant moi

she drove straight into a tree

elle est rentrée droit dans un arbre

keep straight on, it's on the left

continuez tout droit, c'est sur la gauche

his poems speak straight to our hearts

ses poèmes nous vont droit au cœur

2. straight (without delay):

straight

directement

to go straight home

rentrer directement à la maison

to go straight to bed

aller directement au lit

she went straight back to Paris

elle est rentrée directement à Paris

shall we go straight there?

nous y allons directement?

she wrote straight back

elle a répondu immédiatement

to come straight to the point

aller droit au fait

he went straight to the heart of the matter

il est rentré directement dans le vif du sujet

straight after

tout de suite après

I went out straight after phoning you

je suis sorti tout de suite après t'avoir téléphoné

straight away straight off

tout de suite

I saw straight away or off that it was impossible

j'ai vu tout de suite que c'était impossible

he sat down and read/played it straight off

il s'est assis et l'a lu/joué d'une seule traite

I can tell you the dates/prices straight off

je peux vous donner les dates/prix de mémoire

she told him straight out that…

elle lui a dit carrément or sans ambages que…

it seemed like something straight out of a horror film/the Middle Ages

cela semblait sortir tout droit d'un film d'horreur/du Moyen Âge

3. straight (frankly):

straight

tout net

I'll tell you straight , I'll give it to you straight pog.

je vous le dirai tout net

give it to me straight pog.

dis-moi la vérité

straight out

carrément

I told him straight out that he was wrong

je lui ai dit carrément qu'il se trompait

to play straight with sb fig.

jouer franc jeu avec qn

4. straight GLED. (conventionally):

straight act, produce

de manière classique

5. straight (neat):

to drink one's whisky straight

boire son whisky sec or sans eau

IV.straight [brit. angl. streɪt, am. angl. streɪt]

to keep a straight face

garder son sérieux

to keep to the straight and narrow

suivre le droit chemin

to stray from the straight and narrow

s'écarter du droit chemin

to go straight pog. criminal:

se ranger

straight up pog.? brit. angl.

sans blague? pog.

I.do¹ [brit. angl. duː, am. angl. du] GLAG. preh. glag.

1. do (perform task, be busy):

do washing up, ironing etc

faire

lots/nothing to do

beaucoup/rien à faire

it all had to be done again

il a fallu tout refaire

what are you doing?

qu'est-ce que tu fais?

are you doing anything tonight?

tu fais quelque chose ce soir?

she's been doing too much lately

elle en fait trop ces derniers temps

she does nothing but moan

elle ne fait que se plaindre

what can I do for you?

que puis-je faire pour vous?

will you do something for me?

peux-tu me rendre un service?

2. do (make smart):

to do sb's hair

coiffer qn

to do one's teeth

se laver les dents

to do the living room in pink

peindre le salon en rose

3. do (finish):

do military service, period of time

faire

do job

finir

I've already done three months

j'ai déjà fait trois mois

the job's almost done

le travail est presque fini

to have done pog. doing sth

avoir fini de faire qc

have you done pog. complaining?

tu as fini de te plaindre?

tell him now and have done with it

dis-lui maintenant, ce sera fait

it's as good as done

c'est comme si c'était fait

that's done it (task successfully completed)

ça y est

that's done it (expressing dismay)

il ne manquait plus que ça

4. do (complete through study) student:

do subject, book, author, degree, homework

faire

5. do (write):

do translation, critique, biography

faire

6. do (effect change):

do

faire

to do sb good/harm

faire du bien/mal à qn

what have you done to the kitchen?

qu'est-ce que vous avez fait à la cuisine?

has she done something to her hair?

est-ce qu'elle a fait quelque chose à ses cheveux?

I haven't done anything with your pen!

je n'ai pas touché à ton stylo!

what are we to do with you!

qu'allons-nous faire de toi!

that hat/dress etc does a lot for her

ce chapeau/cette robe etc lui va bien

7. do (cause harm):

to do something to one's foot/arm

se faire mal au pied/bras

I won't do anything to you

je ne te ferai rien

I'll do pog. you!

ça va être ta fête!

8. do (deal with) pog.:

the hairdresser says she can do you now

la coiffeuse dit qu'elle peut vous prendre maintenant

they don't do theatre tickets

ils ne vendent pas de places de théâtre

to do breakfasts

servir des petits déjeuners

9. do (cook):

do sausages, spaghetti etc

faire

I'll do you an omelette

je te ferai une omelette

well done meat

bien cuit

10. do (prepare):

do vegetables

préparer

11. do (produce):

do play

monter

do film, programme

faire (on sur)

12. do (imitate):

do celebrity, voice, mannerism

imiter

13. do (travel at):

do

faire

to do 60

faire du 60 à l'heure

14. do (cover distance of):

do

faire

we've done 30 km since lunch

nous avons fait 30 km depuis le déjeuner

15. do (see as tourist) pog.:

do Venice, the Louvre etc

faire

16. do (satisfy needs of) pog.:

will this do you?

ça vous ira?

17. do (cheat) pog.:

we've been done

on s'est fait avoir

to do sb out of money

escroquer qn de

he did me out of the job

il m'a pris la place

18. do (sterilize) pog.:

to be done person, animal:

être stérilisé

19. do (rob) pog.:

to do a bank

faire un casse dans une banque pog.

20. do (arrest, convict) pog.:

to get done for illegal parking etc

se faire prendre pour

to do sb for speeding

prendre qn pour excès de vitesse

II.do¹ [brit. angl. duː, am. angl. du] GLAG. nepreh. glag.

1. do (behave):

do

faire

do as you're told (here and now)

fais ce que je te dis

do as you're told (when with others)

fais ce qu'on te dit

2. do (serve purpose):

do

faire l'affaire

that box/those trousers will do

cette boîte/ce pantalon fera l'affaire

3. do (be acceptable):

this really won't do! (as reprimand)

ça ne peut pas continuer comme ça!

4. do (be sufficient):

do

suffire

will five dollars do?

cinq dollars, ça suffira?

that'll do! (as reprimand)

ça suffit!

5. do (finish):

do

finir

have you done?

tu as fini?

6. do (get on):

do (in competitive situation) person:

s'en sortir

do business:

marcher

do (in health) person:

aller

how will they do in the elections?

comment est-ce qu'ils s'en sortiront aux élections?

he's doing as well as can be expected (of patient)

il va aussi bien que possible

my lettuces are doing well

mes laitues poussent bien

7. do brit. angl. (clean):

do pog., zastar.

faire le ménage

the woman who does for us

la dame qui fait le ménage pour nous

8. do brit. angl. (be active) pog.:

you'll be up and doing again in no time

tu seras sur pied très vite

III.do¹ [brit. angl. duː, am. angl. du] GLAG. pom. glag.

1. do (with questions, negatives):

did he like his present?

est-ce qu'il a aimé son cadeau?

own up, did you or didn't you take my pen?

avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas?

didn't he look wonderful!

est-ce qu'il n'était pas merveilleux!

2. do (for emphasis):

he did do it really!

il l'a vraiment fait!

so you do want to go after all!

alors tu veux vraiment y aller finalement!

I do wish you'd let me help you

j'aimerais tant que tu me laisses t'aider

3. do (referring back to another verb):

he said he'd tell her and he did

il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait

he says he'll come along but he never does

il dit toujours qu'il viendra mais il ne le fait jamais

you draw better than I do

tu dessines mieux que moi

you either did or you didn't

de deux choses l'une soit tu l'as fait, soit tu ne l'as pas fait

4. do (in requests, imperatives):

do sit down

asseyez-vous, je vous en prie

‘may I take a leaflet?’—‘do’

‘puis-je prendre un dépliant?’—‘je vous en prie’

do shut up!

tais-toi veux-tu!

don't you tell me what to do!

surtout ne me dis pas ce que j'ai à faire!

5. do (in tag questions and responses):

he lives in France, doesn't he?

il habite en France, n'est-ce pas?

‘who wrote it?’—‘I did’

‘qui l'a écrit?’—‘moi’

‘shall I tell him?’—‘no don't’

‘est-ce que je le lui dis?’—‘non surtout pas’

‘he knows the President’—‘does he?’

‘il connaît le Président’—‘vraiment?’

so do they/you

eux/vous aussi

neither does he/she etc

lui/elle etc non plus

6. do (with inversion):

only rarely does he write letters

il est très rare qu'il écrive des lettres

little did he suspect/think that …

il était loin de se douter/de penser que …

IV.do¹ [brit. angl. duː, am. angl. du] SAM. pog. brit. angl.

do

fête ž. spol

his leaving do

son pot de départ pog.

V.do¹ [brit. angl. duː, am. angl. du]

do as you would be done by

ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse

how do you do

enchanté

it doesn't do to be

ce n'est pas une bonne chose d'être

it's a poor do pog. if

c'est vraiment grave si

it was all I could do not to…

je me suis retenu pour ne pas…

nothing doing! (no way)

pas question!

there's nothing doing here

ici il ne se passe rien

well done!

bravo!

what are you doing with yourself these days?

qu'est-ce que tu deviens?

what are you going to do for…? money, shelter etc

comment est-ce que tu vas te débrouiller pour…?

what's done is done

ce qui est fait est fait

what's this doing here?

qu'est-ce que ça fait ici?

all the dos and don'ts

tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire

Prevodi za asseyez-vous v slovarju francoščina»angleščina

I.asseoir, assoir [aswaʀ] GLAG. preh. glag.

1. asseoir (sur un siège):

asseoir personne debout

to sit

asseoir personne allongée

to sit [sb] up

asseoir qn sur ses genoux

to sit ou take sb on one's knee

faire asseoir qn (contraindre)

to make sb sit down

faire asseoir qn (convier)

to offer a seat to sb

asseoir l'héritier sur le trône fig.

to install the heir on the throne

2. asseoir GRAD.:

asseoir fondations

to seat, to bed

3. asseoir (établir):

asseoir régime, autorité, réputation, conclusion

to establish

asseoir argument

to set up

asseoir sa réputation sur qc

to build one's reputation on sth

4. asseoir:

asseoir ADMIN. JEZ., FINAN. cotisation, impôt

to base (sur on)

5. asseoir (sidérer):

asseoir pog.

to stagger pog.

ça m'a assise

I was staggered

II.s'asseoir GLAG. povr. glag.

1. s'asseoir:

s'asseoir personne debout:

to sit (down)

s'asseoir personne allongée:

to sit up

s'asseoir sur une chaise/dans un fauteuil/par terre

to sit on a chair/in an armchair/on the floor

je me suis assise dessus

I sat on it

s'asseoir en tailleur

to sit cross-legged

voulez-vous vous asseoir?

would you like to sit down?

il n'y a rien pour s'asseoir

there's nothing to sit on

asseyez-vous (invitation)

do sit down

asseyez-vous (invitation)

do take a seat brit. angl.

asseyez-vous (invitation)

please be seated

asseyez-vous (ordre)

sit down

s'asseoir à une ou autour d'une table dobes.

to sit down at a table

s'asseoir à une ou autour d'une table fig.

to sit down at the negotiating table

s'asseoir sur le trône

to come to the throne

2. s'asseoir (mépriser) pog.:

s'asseoir sur

not to give a damn about pog.

I.debout [dəbu] PRISL. PRID. nesprem.

1. debout (vertical, sur pied):

debout personne

standing

debout sur une chaise

standing on a chair

les personnes/trois personnes debout

the people/three people standing

il reste cinq places debout

there are five standing places left

‘assis: 40, debout:10’ (dans un bus)

‘seated: 40, standing: 10’

la station debout me fatigue

I find standing up tiring

nous sommes restés debout toute la soirée

we stood (up) all evening

j'ai dû voyager debout

I had to stand all the way

ne restez pas debout, asseyez-vous

do take a seat

merci, je préfère rester debout

thanks, but I prefer to stand

être ou se tenir debout

to stand

se mettre debout

to stand up, to get to one's feet, to get up

le plafond était trop bas pour que je puisse me tenir debout

the ceiling was too low for me to stand upright

ça bougeait tellement que personne ne pouvait se tenir debout

it was moving so much that no-one could stay on their feet

je ne tiens plus debout, je vais me coucher

I'm falling asleep on my feet, I'm going to go to bed

le vieillard/l'ivrogne tient à peine debout sur ses jambes

the old man/the drunkard can hardly stand

dès qu'elle a su se tenir debout

as soon as she could stand

aidez-la à se mettre debout

help her to get up

2. debout (hors du lit):

debout personne

up

tu es déjà debout!

you're already up!

il est debout à cinq heures

he's up at five

je suis resté debout toute la nuit

I stayed up all night (long)

3. debout (qui se maintient):

debout bâtiment, mur

standing

un seul temple/arbre était encore debout

only one temple/tree was still standing

fig. une des rares institutions restant debout

one of the few institutions still standing

le bâtiment ne tient plus debout

the building is falling down

ton histoire tient debout pog.

your story seems likely

leur histoire ne tient pas debout pog.

their story doesn't hold water

4. debout (vertical, sur une extrémité):

debout animal

on its hind legs

debout objet

upright

le chien s'est mis debout pour attraper le sucre

the dog got up on its hind legs to get the sugar

poser un tonneau debout

to put a barrel upright

j'ai mis la table debout contre le mur

I've stood the table up against the wall

nous avons remis la statue debout

we stood the statue back up

5. debout (guéri):

grâce à votre médicament, il était debout en deux jours

thanks to your medicine, he was up and about in two days

II.debout [dəbu] MEDM.

debout (hors du lit)

get up!, out of bed!

debout (hors d'un siège)

get up!, on your feet!

asseyez-vous v slovarju PONS

Prevodi za asseyez-vous v slovarju angleščina»francoščina

pew [pju:] SAM.

pew

banc m. spol (d'église)

fraza:

take a pew!

asseyez-vous!

I.just [dʒʌst] PRISL.

1. just (at that moment):

just

juste

to be just doing sth

être juste en train de faire qc

to have just done sth

venir de faire qc

he just left am. angl.

il vient de partir

just after 10 o'clock

juste après dix heures

I saw him just now

je viens juste de le voir

just then

juste à ce moment-là

just last Friday

pas plus tard que vendredi dernier

just as he finished

il venait justement de finir

2. just (only):

just

juste

he just smiled

il n'a fait que sourire

just sit down

assieds-toi/asseyez-vous donc

just for fun

juste pour s'amuser

(not) just anybody

(pas) n'importe qui

just in case it rains

juste au cas où il pleuvrait

3. just (barely):

just

tout juste

just in time

juste à temps

just about

tout juste

4. just (very):

just

vraiment

fraza:

I'm just about ready

je suis prêt(e) tout de suite

it's just my luck

c'est bien ma chance

it's just one of those things preg.

ce sont des choses qui arrivent

isn't it just? pog.

c'est le moins qu'on puisse dire

just as well!

heureusement!

II.just [dʒʌst] PRID.

just (fair):

just

juste

just cause

légitime

just reward

méritée

the just

les justes

fraza:

to get one's just deserts

avoir ce qu'on méritait

Prevodi za asseyez-vous v slovarju francoščina»angleščina

I.asseoir [aswaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

asseoir

to sit

faire asseoir qn

to make sb sit down

être/rester assis

to remain seated

assis!

sit!

II.asseoir [aswaʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

s'asseoir

to sit

asseyez-vous!

sit down!

provisoirement [pʀɔvizwaʀmɑ̃] PRISL.

provisoirement

temporarily

asseyez-vous là provisoirement

sit there for the moment