atout v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za atout v slovarju francoščina»angleščina

atout [atu] SAM. m. spol

1. atout IGRE:

atout (carte)

trump

atout (couleur)

trumps mn.

le valet/dix d'atout

the jack/ten of trumps

atout maître

master trump

c'est atout cœur

hearts are trumps

avoir de l'atout

to have trumps ou trump cards

jouer atout

to play a trump

jouer atout (en début de partie)

to lead trumps

deux sans atout

two no trumps

2. atout fig.:

atout (avantage)

asset

atout (avantage sur les autres)

trump card

ton principal atout, c'est ton charme

your greatest asset is your charm

jouer son atout/son dernier atout

to play one's trump card/one's last card

atout supplémentaire

additional advantage

avoir tous les atouts en main ou dans son jeu

to hold all the aces

avoir un atout en réserve

to have an ace up one's sleeve

mettre tous les atouts dans son jeu

to leave nothing to chance

fraza:

atout sec

singleton trump

Individual translation pairs

non négligeable atout, importance, perte

significant, considerable

Prevodi za atout v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

trump card

atout m. spol

to play one's trump card

jouer son atout also fig.

no trumps

sans atout

drawing card

atout m. spol

bargaining chip

atout m. spol dans les négociations

trump

atout m. spol

trumps

atout m. spol

spades are trumps

atout pique

what's trumps?

quel est l'atout?

ruff

coupe ž. spol (avec un atout)

ruff

couper (avec un atout)

asset (advantage) (quality, skill, person)

atout m. spol

she is a great asset to the team

elle est un grand atout pour l'équipe

to have an ace up one's sleeve or in the hole

avoir un atout en réserve

to play one's ace

jouer son atout

atout v slovarju PONS

Prevodi za atout v slovarju francoščina»angleščina

atout [atu] SAM. m. spol

1. atout:

atout

asset

atout IGRE

trump card

2. atout (qualité):

atout

asset

Individual translation pairs

sec (sèche) atout, valet

singleton

je joue atout cœur

hearts are trumps

Prevodi za atout v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

selling point

atout m. spol

asset

atout m. spol

an asset to sth

un atout pour qc

trump(s)

atout m. spol

to play a trump/trumps

jouer un atout/l'atout

to trump sb/sth

couper qn/qc avec l'atout

plus

atout m. spol

to play one's best card

jouer son atout

atout Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

je joue atout cœur

hearts are trumps

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le parc possède un certain nombre d'atouts avec son inselberg impressionnant et relativement facile d'accès.

fr.wikipedia.org

Au cours des années 1980, il a su très rapidement séduire par ses atouts.

fr.wikipedia.org

Ces lacs spectaculaires constituent un fort atout touristique pour la région.

fr.wikipedia.org

Mais ces atouts induisaient une structure lourde qui handicapait ses performances générales.

fr.wikipedia.org

Son bras gauche et son œil droit techno-organiques lui confèrent des atouts surhumains.

fr.wikipedia.org

L’archaïsme devient alors une défense et un atout.

fr.wikipedia.org

Ces vaisseaux relativement fragiles ont un atout de poids, ils peuvent se transformer en marcheur de combat.

fr.wikipedia.org

À cette époque, cet instrument était présenté comme un immense atout permettant de repérer les navires sans être soi-même repéré.

fr.wikipedia.org

Émile Breton peut effectivement conclure que « la sérénité du ton, accordée au rythme agraire des saisons qui découpent le film » en constitue son atout.

fr.wikipedia.org

Si un joueur ne possède aucune carte dans la couleur demandée, il peut jouer de l'atout ou défausser n'importe quelle carte de sa main.

fr.wikipedia.org