autorités v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za autorités v slovarju francoščina»angleščina

autorité [otɔʀite] SAM. ž. spol

1. autorité (domination):

autorité

authority (sur over)

exercer son autorité sur qn

to exercise authority over sb

être sous l'autorité de qn

to be under sb's authority

faire acte d'autorité

to impose one's authority

de sa propre autorité

on one's own authority

agir avec autorité

to act decisively

faire qc d'autorité (de façon impérieuse)

to do sth decisively

faire qc d'autorité (sans consulter)

to take it upon oneself to do sth

il a été désigné d'autorité comme porte-parole

it has been decided that he will be appointed as a spokesman

2. autorité (ascendant):

autorité

authority

avoir de l'autorité sur qn

to have influence ou authority over sb

il n'a aucune autorité sur ses enfants/élèves

he has no control over his children/pupils

faire autorité personne:

to be an authority (en, en matière de on)

faire autorité ouvrage:

to be authoritative

parler avec autorité de qc

to speak authoritatively on sth

3. autorité (spécialiste):

autorité

authority, expert

4. autorité ADMIN. JEZ.:

autorité (pouvoir établi)

authority

(personnel) les autorités

the authorities

défier l'autorité

to defy authority

les autorités françaises/monétaires

the French/monetary authorities

5. autorité PRAVO:

autorité

jurisdiction

territoire soumis à ou placé sous l'autorité de

territory within the jurisdiction of

placer qc sous l'autorité de ministère, conseil

to place sth under the authority of

l'autorité de la loi

the force of the law

l'autorité de la chose jugée PRAVO

res judicata

par autorité de justice

by order of the court

fraza:

autorité parentale

parental authority

Individual translation pairs

indisposer les autorités/le pouvoir

to upset the authorities/the government

alerter police, autorités

to alert

mésuser de autorité

to misuse

Prevodi za autorités v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

local authority + glag. ed. ou mn.

autorités ž. spol mn. locales

block grant

subvention ž. spol gouvernementale (aux autorités locales pour assurer les services publics)

local government minister

ministre d'État chargé de déterminer les pouvoirs des autorités locales

revenue sharing

réattribution partielle des impôts fédéraux aux autorités locales

I'll get on to the authorities

je contacterai les autorités

authority figure

symbole m. spol de l'autorité

autorités v slovarju PONS

Prevodi za autorités v slovarju francoščina»angleščina

autorité [otoʀite] SAM. ž. spol

1. autorité (pouvoir):

autorité

authority

agir avec autorité

to act with authority

faire preuve d'autorité

to show one's authority

avoir de l'autorité sur qn

to have authority over sb

2. autorité (capacité de se faire obéir, personne influente, organisme):

autorité

authority

3. autorité (influence, considération):

autorité

influence

jouir d'une grande autorité

to enjoy great influence

faire autorité ouvrage

to be accepted as authoritative

faire autorité personne

to be accepted as an authority

Prevodi za autorités v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

local authorities

autorités fpl locales

authority

autorité ž. spol

to be in authority

avoir l'autorité

to have authority over sb

avoir une autorité sur qn

authority

autorité ž. spol

to be an authority on sth

être une autorité sur qc

a world authority on the subject

une autorité mondiale sur le sujet

the authorities

les autorités

port authority

autorité ž. spol portuaire

to be one of the foremost authorities on

être l'une des autorités les plus en vue

masterful

plein(e) d'autorité

authoritative

qui fait autorité

to erode sb's authority fig.

saper l'autorité de qn

lordship

autorité ž. spol

public authority

autorité ž. spol de l'État

autorités Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dépositaire de l'autorité de l'État

state official brit. angl.

dépositaire de l'autorité de l'État

public official am. angl.

il sait imposer son autorité

he knows how to establish his authority

user de son autorité/pouvoir monarchique reine

to use the monarch's authority/power

plier devant l'autorité du chef

to yield to the leader's authority

émaner de qn/qc autorité, charme, odeur, lumière, chaleur

to emanate from sb/sth

faire sentir son autorité à qn

to make sb feel one's authority

être l'une des autorités les plus en vue

to be one of the foremost authorities on

en vertu de l'autorité dont je suis investi

by the authority vested in me

une autorité mondiale sur le sujet

a world authority on the subject

autorités iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za autorités v slovarju francoščina»angleščina

autorités ž. spol mn.

autorités

authorities

Individual translation pairs

crise de l’autorité

loss of authority

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elles furent interdites par les autorités pour blasphème.

fr.wikipedia.org

Toutes les propriétés des rebelles sont confisquées par les autorités et vendues à l'encan.

fr.wikipedia.org

Ainsi, ces « autorités » alternatives revendiquant une démarche scientifique et rationnelle ne peuvent néanmoins s’inscrire totalement dans la preuve scientifique, source de leur discrédit.

fr.wikipedia.org

Son éradication est étudiée par les autorités chiliennes et argentines.

fr.wikipedia.org

L’application des lois répressives, dépendant pour grande part des autorités locales, présenta des variations considérables d’un département à l’autre.

fr.wikipedia.org

Toutefois, les autorités de la ville ont été obligées de la limiter à deux rues et à interdire le racolage tant le phénomène avait pris de l'ampleur.

fr.wikipedia.org

Les gradations sont basées sur une série de facteurs, incluant les informations fournies par les autorités internationales.

fr.wikipedia.org

Une première recommandation est édictée par les autorités le 16 juin 2011 concernant les boues d'épuration.

fr.wikipedia.org

Aucun enregistrement ni audio ni sténographique n'est effectué ni aucun procès-verbal dressé, les autorités ayant justifié cet état de fait par leur besoin de découvrir des complices potentiels.

fr.wikipedia.org

Lors de cette grève, certains observateurs dénoncent la « méthode musclée » des autorités.

fr.wikipedia.org