auxquels v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za auxquels v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

auxquels <auxquelles>

auxquels → lequel

glej tudi lequel

I.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels m. spol mn., lesquelles ž. spol mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels m. spol mn.auxquelles ž. spol mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels m. spol mn.desquelles ž. spol mn.> [ləkɛl, dekɛl] PRID. Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite.
La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités; la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?

II.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels m. spol mn., lesquelles ž. spol mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels m. spol mn.auxquelles ž. spol mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels m. spol mn.desquelles ž. spol mn.> [ləkɛl, dekɛl] ZAIM. ozir.

III.lequel <laquelle [lakɛl], lesquels m. spol mn., lesquelles ž. spol mn. [lekɛl], avec à auquel, auxquels m. spol mn.auxquelles ž. spol mn. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels m. spol mn.desquelles ž. spol mn.> [ləkɛl, dekɛl] ZAIM. vpraš. m. in ž. spol

lequel
which
laquelle de ces bagues préfères-tu?
which of these rings do you prefer?
de tous ces employés, lesquels sont les plus compétents?
of all these employees, which are the most competent?
parmi tous ses enfants, duquel est-ce qu'elle t'a le plus parlé?
out of all her children, which (one) did she tell you most about?
auquel de tes amis as-tu écrit?
which of your friends did you write to?, to which of your friends did you write?
auquel de ces personnages vous identifiez-vous?
with which of these characters do you identify?, which of these characters do you identify with?
je ne sais pas laquelle de ces deux versions croire
I don't know which of these two versions to believe
je ne sais pas à laquelle de ces annonces répondre
I don't know which of these ads I should reply to ou to which of these ads I should reply
parmi ces voitures, je me demande laquelle est la plus fiable
I wonder which of these cars is the most reliable
‘j'ai vu un film de Chaplin hier’—‘lequel?’
‘I saw a Charlie Chaplin film yesterday’—‘which one?’
‘j'ai rencontré deux des frères Grovagnard ce matin’—‘lesquels?’
‘I met two of the Grovagnard brothers this morning’—‘which ones?’

Prevodi za auxquels v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

auxquels v slovarju PONS

Prevodi za auxquels v slovarju francoščina»angleščina

auxquels Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser?
to which of these gentlemen should I speak?
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Il est un des saints auxquels on fait appel pour lutter contre la rage, les céphalées et les possessions sataniques.
fr.wikipedia.org
Les poissons, auxquels ont été retirés peaux, arêtes et têtes, sont mélangés à du pain rassis trempé dans du lait.
fr.wikipedia.org
Il prend les choses de loin ; car les quatre premiers auxquels il s’adresse sont une huître, une taupe, un serpent et un lièvre.
fr.wikipedia.org
Elle va faire la découverte d'un univers d'arnaqueurs et d'escrocs, auxquels elle se joint rapidement, au risque de s'y brûler.
fr.wikipedia.org
Autour de cet espace sont disposés les gradins (appelés aussi la cavea) auxquels accède le public par des passages voûtés, les vomitoires (vomitoria).
fr.wikipedia.org
À l'époque républicaine, les architectes utilisent le tuf et le travertin, auxquels s'ajoute le marbre sous l'Empire.
fr.wikipedia.org
La multiplication se réalise par séparation des stolons, grâce auxquels la plante se propage spontanément.
fr.wikipedia.org
Il est, de manière générale, un juge peu populaire ; on lui reproche son ton impérieux et sa tendance à « haranguer » les tribunaux auxquels il siège.
fr.wikipedia.org
Le réseau routier national résiduel est d'environ 10 500 km, auxquels s'ajoute l'ensemble du réseau autoroutier concédé.
fr.wikipedia.org
Il est très commun sur les rochers de l’estran auxquels il adhère fermement.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno